The Sun in a Net (Slnko v sieti)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
ترجمة --- Anaszwahri ---
هراء
إنهم يبيعون كرات الثلج الآن!
أنتِ أيضاً؟
ماذا؟
إنها معجزة!
فكرة مجنونة من بعض البلهاء الأغبياء.
من أين يمكنني الحصول على المال لواحدة جديدة ؟
ما الأمر؟
كل هذا ظلم.
الربيع... الصيف
والدي يُصر علي للحصول على عمل صيفي في الحصاد.
الحقول لا تزال خالية.
يا لها من معجزة!
لا تتحركِ!
أنت لست جيداً في شيئ.
إسمع، سيكون هناك كسوف شمسي.
أيمكن أن نراه معاً؟
عزيزتي بيلا،
أنتِ لا تهتمين بكرات الثلج و لا بالكسوف،
مشكلتكِ هي أنك تكرهين البقاء في الداخل.
لهذا السبب قلتِ : دعينا نذهب إلى السطح!
أستطعت رؤيتكِ في الشارع. ما الهدف من ذلك؟
أخفضِ الصوت ، إذا سمحتِ؟
هل تناولت الطعام؟
نعم.
ما هذا؟
كسوف مثل هذا يحدث مرة واحدة خلال 120 عام.
آمل ألا يكون هناك أي غيوم.
الشمس سوف تتلاشى
مثل الحليب من الوعاء.
بيلا، هل إرتديتِ ملابسكِ؟
أجل ، يا أمي.
أراكِ قريباً ، ستانكا!
من المروع أن الأمور تحدث هكذا.
يجب أن أبقى معكِ كي أقول لكِ
كيف سيكون المشهد ، حتى تتمكنِ من رؤيته.
أنت لم تكتب إلى ميليناني، أليس كذلك؟
يجب أن تذهب إلى هناك.
لا أريد التحدث عن ذلك!
لو أنكِ تستطيعين الرؤية
لما إضطررت إلى العمل لوقت طويل.
سيكون لدي الوقت لذلك ، أيضاً. و لن يكون لدي شيئ للقلق عليه كثيراً.
وداعاً، ستانكا، وداعاً ، يا أطفال!
ما هو الوقت؟
تقريباً 07:00.
السابعة و عشر دقائق
أبي كان يقف بجانب الطاولة طوال الوقت.
هل الطقس لطيف في الخارج؟
السماء غائمة.
هل سوف تظهر الشمس؟
بالكاد ، يا أمي.
من المؤسف أنكِ لن ترين الكسوف.
الأمر ليس بــ
ماذا ، يا أمي؟
ماذا تقصدين، يا أمي؟
أتخيل الكسوف بشكل مختلف.
السماء مليئة بالغيوم،
لن يكون هناك أي مشهد اليوم.
الجميع يريد أن يرى العرض
الشمس السوداء.
إنتظروا 120 عاماً
ربما لن تكون السماء غائمة حينها.
سأبقى لبعض الوقت.
لا بد لي من الذهاب و ميلو يريد الصعود أيضاً.
على أحد أن يبقى مع أمي.
هذا صحيح.
أليس ذلك جميل؟
جميل. جميل جداً.
الشمس تقوم بالمزاح، إنها تقفز إلى الظلام.
هذا أكيد
كيف الأجواء في الخارج؟
من الصعب الوصف . إنه يشبه الغسق.
لا بد أن اللهب ينتشر من على الشمس
حولي 700،000 كيلومتر في الثانية،
إلى إرتفاع هائل، أو بإتجاه الأعماق.
الناس يمكنهم أن يروا كل شيء الآن،
لأن الشمس ليس لديها تاج الأن.
لابد أنها تبدو رائعة جداً.
أمي، لماذا لم تنزل بيلا بعد؟
هل الكسوف كل ما يعني لها ؟
لا تقلقِ، إمسكِ هذا.
ضعِ يدك هنا... هكذا!
إحذرِ ، المكان مليئ بالأسلاك و الهوائيات.
- هل هناك الكثير منهم؟ - الكثير.
- و هل هناك الكثير من أجهزة التلفاز ؟ - نعم، أمي.
الناس يريدون أن يروا الكثير
يا إلهي ، الهواء منعش في الأعلى هنا.
كيف تبدو الشمس؟
نعم، أمي!
هل يمكنك رؤية الشمس؟
من هذا الإتجاه ، أمي.
إنه مُعتم حيث من المعتاد أن تكون الشمس.
يوجد فقط قطعة صغيرة منها متبقية
لهذا السبب الجو غير دافئ.
لا، شكراً.
أين هي بيلا؟
- هل السماء صافية؟ - نعم , إنها كذلك.
إلى أين نحن ذاهبون؟
إبقِ بجانب الجدار، إحتمِ من الرياح
- هل حقاً السماء صافية ؟ - نعم، أمي.
هل هي زرقاء؟
إنها بنفسجية الأن هناك
حمراء هناك و أزرق داكن هنا.
لا بد أنها جميلة. أنا سعيدة لأنك تستطيع رؤية ذلك.
أين هي بيلا؟
- أستطيع أن أرى النجوم. - أنت لا تكذب ، صحيح؟
هذا يحدث خلال الكسوف.
يمكنكِ أن تري النجوم. - أي منهم؟
بيلا، هذا فظيع.
إنه كوكب فينوس و ذلك المريخ هناك.
- هل المريخ في ذلك الإتجاه؟ - نعم .
- أزرق؟ - لا، المريخ لونه أحمر.
هل يوجد نجم أزرق هناك؟
أمي!
بيلا، هل أنتِ هنا؟
لنشاهده معاً ، لنستلقي معاً،
ينبغي علي أن أحبك.
ميلو، هل يوجد هناك نجم أزرق؟ أصدقائي سوف يرغبون بالضحك.
هل سمعت؟ فايولو يسير و هو نائم.
إنظروا ، إنه يمشي على السطح مع بيلا، في إنتظار كسوف آخر.
حسناً ، لا بد لي من الذهاب.
هل حان وقت الدوام الليلي؟
نعم، إنه الأربعاء.
هناك لحم و بازلاء في الثلاجة.
لا تنسى شراء الخبز، أنهم يغلقون في السبعة.
- هل سمعتني؟ - نعم أمي. شكراً.
الباب لم يكن مقفلاً.
رأيت بيلا. يا لها من رفيقة!
هل أكلت من يدك؟
إسمع ، بيت، أتركها و شأنها
إنها لا تناسبك مطلقاً.
من يريد عمل صيفي؟
بيت مُتخدر، إنه يريد بيلا.
فقط لإضافة شق أخر في حزامه.
أنا أجمع اليدين، و هو يجمع الشقوق.
جميعنا نبذل قصارى جهدنا.
الأيدي... أغرب شكل في جسم الإنسان.
لا يمكنهم الكذب،
و لا حتى عند صنع الشقوق.
أغاني جميلة.
أحب هذا النمط من الأغاني كثيراً.
توقفِ عن الكلام!
هذا هراء ، ظلم أنا لا أصدقك.
لا فائدة من الكلام. فقط إستمعِ! لا تكوني سخيفة!
هل يوجد جهاز تلفزيون في كل بيت؟
لا يمكننا أن نأتي إلى هنا بعد الآن.
ماذا لو تعطل هوائي أحدهم.
سوف يروننا من المنازل الأخرى.
ما رأيك؟
ما الفائدة من الحديث، لا تكوني غبية!
أيها الغبي! مُتخدر!
أيها المُتخدر.
بيت سأل عنكِ.
هل لديك أي فكرة لماذا؟
لم أعني ذلك، أنا آسفة!
ميلو ذهب إلى الرحلة المدرسية،
أبي دائماً يأتي إلى المنزل متأخراً بسبب العمل،
لا أحد يأتي للزيارة.
يمكنك أن تأتي إلى غرفتي،
أمي لن تراك.
أمي , الخبز!
لقد كنت في منزلك
ذهبت لرؤية أمك من قبل.
لماذا يجب أن أتي لرؤيتك؟ من أجل الراديو؟
لن أقوم بخداع أمك.
لن أفعل أشياء من هذا القبيل!
سأكون أحمق.
سأأتي إذا إستطاعت أمك الرؤية.
إرتدي ثيابك و أرجعِ إلى المنزل!
لم أكن أعتقد أنكِ حمقاء.
أيها الــ!
بحياتك لم تقل أي شيء يبدو منطقياً.
لديك راديو داخل فمك.
و أنا أدرته في 15 من نوفمبر الماضي!
لماذا لا تجلسين في الداخل ؟
لقد كان ذهني مشوشاً
مساء الخير.
هل يمكنني ترك أشيائي هنا؟
إفتحيه ، بما أنكِ هنا.
لا تطلقيه الآن ، إن الوقت مبكر.
لقد قمتَ بإصلاحه جيداً،
و لكن مِن أجل مَن؟
لن يتوقف نهر الدانوب عن التدفق.
من ذلك الشخص؟
لا أعرف، أراه في الأنحاء أحياناً.
أحد الأيام جلسنا هنا معاً.
هل لي؟
سوف أجلب لكم الصورة.
منذ أن سمحتم لي في تغير ملابسي هنا
أتسمح، بالطبع.
كبيران في العمر ، شباب بما يكفي للحب.
مثل غسول غلي دوري.
- يجب أن أذهب. هل أنت هنا؟ - نعم
هناك لحم في الثلاجة، و فاصولياء أيضاً
والدك سوف يعود حوالي ثمانية.
سوف أتناول العشاء معه.
سنتناول غداء لطيف يوم الأحد معاً
و يمكننا الخروج.
أعلم أنكِ تفضلين البقاء في المنزل.
The Sun in a Net subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.