Steve

- Hei, hallo... - Hei, Steve.

- Bra du kunne komme. - Det går fint.

Slå deg ned.

- Angus skal få på deg en mikrofon. - Beklager, jeg må bare feste denne.

- Denne legger jeg i sidelommen. - Ok.

- Takk. - Ok.

- Beklager bryderiet, dette skal gå kjapt. - Ja vel...

- Kamera går. - Jeg må ta ut denne.

Klarer du dette?

Eller jeg klarer det faktisk ikke.

- Kan vi pause opptaket litt? - Klart det.

- Vi må ikke gjøre dette nå. Vi kan... - Nei...

Nå er vi jo her, så vi bør få det gjort.

- Sikker? - Ja.

Ok.

Da kan du jo fortelle litt om Stanton Wood.

Ok...

Hvis Jenny blir igjen etter at hun har hatt samtaletimene,

kan vi alle møtes og ta en prat.

Prøv å få dem i samme rom.

Riley må tas tak i, Steven.

Faen, jeg har ikke ringt Nabeels far. Ålreit, punkt fire er å ringe ham.

I kortform, Steven: Få det gjort. Kom deg gjennom dagen. Du er 48 år.

Sånn er det å være menneske. Du er voksen.

Og de som barker sammen, er jo venner og klubbkamerater.

En årelang familiefeide: England mot Skottland.

Taperen ryker høyst sannsynlig ut av EM i 1996.

Faen! Herregud...

- Morn, Shy. - Wow!

Smygende Steve, liksom...

- Dette er vel ikke helt bra? - Hva da?

Gi deg, Shy.

Du skjønner da at du ikke burde stå her ved frokost helt fjern.

Hold den.

Jo da...

- Hva driver du med? - Nei, jeg...

Mørke greier.

- Nokså hardt, da? - Absolutt. Beinhardt.

Jeg liker best de litt svevende partiene med synter og sånt.

Digger det.

Kunne ha lært å like dette.

Hvordan går det, da? Jeg har uroet meg for deg.

Alt kjennes vel mer...

...som piggtråd enn som glatt og greit, om du fatter?

Ja. Jeg vet hva du mener.

Du står øverst på gjørelisten min i dag. Vi skal få tid til en prat.

Noen pisset i glasset mitt, og jeg drakk. Jamie, tror jeg.

- Hva? Ler du? - Nei. Så fryktelig.

- Vil du ha piss i kjeften? - Sånt må du si til meg. Fælt å høre.

Du, Steve...

- Se på denne. - Der, ja.

- Et prakteksemplar. - Ja.

Råfin.

Behold den, du.

Jeg sitter på panseret, så kjører du meg sakte til skolen.

Helt uaktuelt. Pell deg ned.

- Kamerateamet kan filme ankomsten vår. - Hva for noe?

Kamerateamet kan filme ankomsten vår.

Faen, det er torsdag! Jeg er sent ute. Gå av!

- Jeg vil snakke! - Av!

- Steve, da. Ikke vær sånn. - Pokker.

- Ikke vær en kødd. - Alle er kjipe, og...

Ja vel...

Ok, ned derfra nå!

Greit!

Hør nå.

- Sitter på trammen med en plan for i dag - Dag

Drag Ja, jeg har draget på damene

Som Patrick Swayze Gjør jeg jentene crazy

Hold kjeft, vent litt.

Jeg gjør dem crazy Mens Jamie er en barnslig kødd

Hva faen sa du?

Hei, Sosse-Cals mor. Vi krever 50 000 i løsepenger for ham.

Femti laken, mamma!

Angus, hjelp meg litt. Sett opp...

Tarone, alt vel?

- Owen. - Der er han.

Flott. Den mye omtalte Steve.

- Alt er klart når du er klar. - Ok.

- Kamila her. Fra Points West . - Å, hei.

Gutter, kom igjen, da. Demp dere.

Jamie, gi oss et øyeblikk. Gå til oppholdsrommet.

Ha Jamie unnskyldt. Han trenger en kuk bak.

- Beklager det der. - Dette er Geoff som har regi på saken.

- Hyggelig. - Jøss. Regi?

Jeg trodde det bare skulle handle om skolen og det vi driver med.

- En femminutters sistesak i nyh... - Jeg skal kutte deg opp!

En sistesak i nyhetene, liksom?

Ja, det er til Points West, så det blir et innslag etter nyhetene.

- Men det må være gjennomtenkt. - Ja.

- Angus er lydmann, og Claire er fotograf. - Hei. Ha meg unnskyldt litt.

- Shola, kan vi ta en kjapp prat? - Hei.

Vi går til lærerværelset.

Beklager, det har gått i ett fra morgenen av.

Går alt bra med deg?

Ja da.

Eller vet du hva, Steve, kan vi ta en prat om noe?

- Tarone... - Ja.

Kan vi gå ovenpå og prøve å få filmet der og i hagen?

Nei. Ikke på guttenes værelser.

Bare se dere rundt, men helst ikke på guttenes værelser.

Shola... Ja, vi kan absolutt ta en prat. Du har førsteprioritet i dag. Æresord.

Ha meg unnskyldt.

Slipp meg, din jævel!

- Gutter! - Jeg skal drepe deg!

Jamie! Det holder! Riley!

- Hva sa du? - Jamie!

- Kom hit, din pyse! - Drit og dra!

Gutter...

Hva sa du?

Dumme feite faen!

- Riley, slutt! - Slipp meg, for faen, Steve!

- Riley. Nei. - Kom igjen, da!

Nei, ikke gjør sånt.

- Dumme jævel! - Jamie, kom igjen.

Du klorte meg, din pyse.

- Drit og dra, homsefaen! - Hva sa du, lille dritt?

- Jeg kjører en kniv i deg! - Ikke mer biljard på dere. Slutt.

Jævla idiot!

Riley!

Alltid så jævla...

Riley, hva skjedde?

Nei... Han er faen meg syk i hodet.

Nå roer vi oss litt, greit? Pust dypt inn.

Han er helt jævla psyko. En kødd.

Dere ser det jo selv, men vi bor med ham. Han plager oss hver jævla dag!

Nå må du roe deg ned, ok?

Du og Jamie er faktisk venner. Dere vet det bare ikke selv.

Dere kan ikke stadig ryke i hop slik.

Han sleika meg og spytta i munnen min. Det er et seksuelt overgrep.

Nå skal jeg si noe som du vil himle med øynene over.

- "Du må heve deg over det." - Ja, i grove trekk.

Men om du noen gang truer med å slå meg eller en annen ansatt igjen,

så kastes du ut herfra.

- Ok? Jeg er her og kan hjelpe deg. - Takk, Steve.

Kom, så går vi. Fokuser bedre, slåss mindre.

Kom an.

Noen kaller den "en siste kjangs", andre...

Nei, Riley!

- Vent. Nytt forsøk. Det var faktisk bra. - Beklager.

Starter du lenger bak, kan du gå litt før du snakker.

Vi har god tid.

Noen kaller den "en siste sjanse",

andre kaller den en dyr dynge for samfunnets forkastede.

Et radikalt pedagogisk opplegg, eller et venteværelse før ungdomsfengselet?

Her på Stanton Wood Manor kan det tenkes at svaret er både-og.

- Ja... - Ja da, kjempebra.

Skal vi prøve et annet sted?

- Går kamera? - Ja.

Føkk! Faen! Kuse! Pung!

Riley, 17. Og trekvart.

Kan du beskrive deg selv med tre ord?

Ett: En legende fra Cornwall.

To: Beinhard.

Tre: Småfrekk.

Hva sa Jamie?

Jamie?

Han sa...

"Karismatisk, sexy og uimotståelig."

For en fjott.

Siste spørsmål:

Hva ville 1996-versjonen av Riley sagt til 1990-versjonen?

"Hei, Riley.

Ikke finn deg i nedlatende snakk, husk hvem du er og gå med hevet hode.

For du er faen meg Riley!"

For faen, da...

...for da havner Jamie ved siden av Riley.

...for da havner Jamie ved siden av Riley.

Nabz og Shy kan kanskje bytte.

Det går ikke...

Mamma, ikke stress med det der, jeg mista bare besinnelsen, altså...

Shy, vær stille og hør etter.

Det der var ikke greit. Jeg ble veldig lei meg, og vi...

Iain og jeg klarer bare ikke mer. Dette ble dråpen for oss.

Så mens du er på Stanton Wood, er vi... ferdig med hverandre.

Hva... Hva mener du?

Ingen ringing eller besøk.

Hva mener du å si?

Du kan ikke ta en pause fra din egen sønn.

Klapp igjen og hør etter.

Det er over.

Utskjellingene, ufinhetene og truslene ødelegger livet vårt.

Nå er det over.

Ødelegger livet deres?

Mamma, nå har du klikka, hva...

Jeg har aldri truet dere, jeg bare... blir sånn iblant, og...

Nemlig. Det er poenget mitt.

Er dette bare en drøm, eller?

Det er det beste for alle parter.

Enn om...

Enn om jeg trenger dere?

Shy. Jeg er 17.

Det er Shy du faktisk heter?

Nå, ja.

Hvordan vil du beskrive deg selv med tre ord?

Deprimert, sint og lei.

Å, det var trist å høre.

Pedo-Paul, jeg vet at du hører meg! Jævel!

- Nabz? - Jeg skal faen meg drepe deg!

Han har vært der inne i to timer. Jævla Pedo-Paul!