Ayakashi: Japanese Classic Horror

،أويوا-ساما

،لقد مضى 180 عاماً منذ أن ألقيتِ لعنتكِ

ومع ذلك لا زالت مستمرّة حتى الآن

أكراهيتكِ بهذا العمق ؟

"كونكِ الشخصية الرئيسية، لـ"مسرحية كابوكي

"توكايدو يوتسويا كايدان"

قد اكسبها سمعةً واسعة

...على أية حال

...الآن، الآن، أرجوكم ادخلوا وألقوا نظرة

العام الثامن - حقبة بونسي

! أرجوكم ألقوا نظرة

كنتُ معروفاً باسم، تسورويا نانبوكو الرابع

لكن، اسمي الحقيقي هو كاتسو هيوزو

! اللعنـة عليك يا ليمون

الفصل الأول

Trans & Encoding : Lovely spirit

حتى يومنا هذا، كتبتُ العديد من القصص المخيفة لتؤدى على المسرح

مع ذلك، ولا واحدة من قصصي كانت مخيفة لدرجة

! بأنها تجعل الجمهور يندمون على حضورها

كنتُ أبلغ 71 عاماً

ولم يكن قد تبقّى لي الكثير من الوقت كمؤلف لأؤلف قصص جديدة

،توقي لتأليف قصة مروّعة بحق

هو ما جعلني أبادر بالمحاولة

لذا، باستخدام شائعات عن شبحٍ مدعوّة بـ أويوا

شكلّت قصتي

...لكن، الحقيقة هي بأني

ربما مُسستْ لأكتب هذه القصة

! وجدته

! لقد وجدناه، وجدناه أخيراً

! بسرعة، أطلق الصقر

! أطلق سراحه

! اذهب

ماذا، أليس هذا مجرد جرذ ؟

! لا يمكننا أن نأكله

أختِ أويوا

نعم يا أوسودي، سآتي إليكِ الآن

،الشخصيتان الرئيسيتان لقصة الرعب القاسية هذه

هما تاميا ليمون و أويوا

كانا سعيدان قبل أن يتبادلان عهود الزواج ويحظيان بطفل

على كلٍ، ساموراي منطقة "آكو" اجتمعوا هنا

قد خسِروا مكانتهم الرفيعة، بعد موت سيدّهم

،وأصبحوا رونين

رونين : أيّ ساموراي خسِر سيده

،سيّد ليمون، آسانو تاكومي نوكامي قد حاول

قتل كيرا كوزكو نوسكي لكنَّ محاولته باءت بالفشل

وعقاباً على ما فعله، أُمر تاكومي نوكامي بارتكاب السيبوكو

السيبوكو: وهي قطع المعدة يرتكبها إما ساموراي لا يرغب بالوقوع بأيدي الأعداء أو ساموراي ارتكب جرائم كما في هذه الحالة

وانتشرت بعد ذلك شائعة، أن ساموراي ولاية آكو الذين أصبحوا حديثاً بلا سيد

سوف يسعون للإنتقام من كيرا لأجل سيّدهم

"أجل، "توكايدو يوتسويا كايدان

قد اُستخدِمت قصة "تشوشينجورا" كمرجع لها

،آنستي

لابدَّ بأنكِ ستحصلين على ثروةٍ طائلة ومن ثمَّ سترتبطين بذلك الرجل

!أيها اللقيط، من الذي منحكَ الأذن كي تترجى هنا ؟

!أتخطط للانقلاب علينا ؟

أنا آسف للغاية

أرجوكم اغفروا لي

!نغفر لك" ؟"

! لابدَّ وأنكَ تمزح، أيها المسن

! سلّمنا المال الذي جنيته هنا

مؤلم، مؤلم، مؤلم

!من أنت ؟

! تاميا ليمون

هذا كافٍ

ماذا قلت ؟

! ابقى خارج هذا الأمر أيها الرونين

رونين : أيّ ساموراي خسِر سيده

! تاميا ليمون

! آنـ - آنستي

!ما بكِ يا أومي ؟

أبي في القانون، هل أصبتَ بأية جروح ؟

لقد انتهت علاقتك بـ أويوا بالفعل. لذا لم أعد أباك بالقانون بعد الآن

لكن، أنا وأويوا نحبُّ بعضنا بشدة

وبالإضافة إلى أنها تحمل طفلي في أحشائها

لابدَّ وأن يكون قدراً بأني أنقذتكَ اليوم

هلاَّ أعدتَ أويوا لي ؟

! أرفضُ تسليم ابنتي للصٍ مثلك

!! أتنعتني باللص

أحدهم سرق مالاً من منزل الحاكم قبل سقوطه

لابدَّ وأن تكون أنتَ السارق يا تاميا ليمون

ما دليلك عمَّا تتهمني به ؟

ختم الحاكم كان على المال الذي قدمته مهراً لابنتي

! لو كان حاكمنا حياً، لتمَّ شنقك

على الرغم أنني انحططت إلى التسوّل، لكنني لن أسلّم ابنتي لوغدٍ مثلك

استأذن

رجلٌ مسنٌ لا يعلم مكانته

! عجوزٌ خرف

! خمسُ مون للواحدة ! تسحقُ أيَّ شيء

ألستَ بائع الأدوية المتجول، ناوسكي-سان

لم تعدْ أوسودي-شان هنا بعد الآن

ماذا ؟

قالت بأنها ستبدأ العمل في مكانٍ آخر بدءاً من اليوم

وأين يمكن أن يكون ذلكَ المكان ؟

في منزل تاكوياتسو

!في بيت دعارة جيقوكو ؟

إذن لقد أصبحت أوسودي-سان مومساً

أيُّهما تفضل، الصغير أم الكبير ؟

،لم آتِ إلى هنا من أجل كاوية الجلد

بل أتيتُ إلى هنا من أجل امرأة

لديكَ واحدة جديدة تدعى بـ أوسودي من يوجيا، أوليسَ كذلك ؟

بالفعل. اذهب لها فهيَ في الخلف

أرجوكَ اعذرني

مساء الخير

أهلاً يا أوسودي-سان

! أنت

صحيح، أنا ناوسكي، كنتُ أعمل سابقاً كخادمٍ لعائلة يوتسويا

كيفَ عرفتَ بأني هنا ؟

...أوسودي-سان، في الحقيقة أنا

! لطالماً كنتُ مسحوراً بجمالكِ الأخّاذ

! هيـا ! تعالي إلى هنا

! ما الذي تفعله، أيها الوقح

على الرغم أن عائلتي قد خسِرت منزلتها الرفيعة لكنني ما زلت ابنة ساموراي

!! لن أسمح لمحضِ خادم بلمسي

!ما هذا السلوك ؟

! ابقي مكانكِ

أهذه أنتِ يا أوسودي-سان ؟

!! يومويتشي-ساما

ما الذي تفعله في مكانٍ كهذا ؟

! انتظري

! أنا زبونٌ هنا

أنتَ ساتو يومويتشي

أهذا أنتَ يا ناوسكي ؟

!لمَ تعامل أوسودي-سان بهذه الطريقة ؟

! سحقاً لك

!.. هذا مؤلم

! اللعنة

! ستندم على فعلتك

هل أنتِ بخير يا أوسودي-سان ؟

...لم أظن بأنكِ تعملين في مكانٍ كهذا

هل نسيتِ أمري بالفعل يا تُرى ؟

يا لهُ من شيءٍ فظيع لتقوله

،على الرغم أنكَ تملك خطيبة مثلي

! لكن، من المخزي أن أراكَ تأتِ إلى مكانٍ كهذا لتحظى بالمتعة

أنتِ محقة، ليس لديّ عذر

لكنني أعمل كتاجرٍ هذه الأيام، وحتى بأنني أتعامل مع الناس الذين في المدينة

حتماً، سآتي يوماً ما لآخذكِ بعيداً

يومويتشي-ساما

! يومويتشي، أيها الوغد

لن أدعكَ تفلتُ بفعلتك

،بعدما أجبرها والدها على الانفصال عن ليمون

...ليمون

لم تكن أويوا قادرةً على نسيانه

! تاميا ليمون