To All the Boys I've Loved Before

Do you want subtitles for any video? -= =-

De verboden kus.

Het was fout.

Hij was verloofd met mijn zus.

Maar als hij dit niet wilde...

...waarom kwam hij naar het veld van verlangen?

Het was het lot...

...dat we elkaar zo ontmoetten.

Gaan we nog wat doen?

Ik wil het hoofdstuk uitlezen.

DE VERBODEN KUS

Moeten we hem helpen?

Hij wil het zelf doen. Help me de tafel te dekken.

Paps Koreaanse eten smaakt altijd naar poep.

Maar als hij het je voorzet, neem je een hap...

...en zeg je: 'Net als dat van mama.'

Ik at babyvoeding toen mama stierf.

Ik ben toch niet te laat?

Ik wilde mediteren, maar viel in slaap.

Ruikt heerlijk, dr. C. -Hoi, Josh.

Lara Jean.

Wat kookt u?

Meestal als je het beweegt... -Het moet uiteenvallen.

Hou eens vast terwijl ik zaag.

Het elektrische mes ligt in de keuken. Dan is het zo klaar.

Ziet er geweldig uit. Zo terug.

Dat we haar pas met Thanksgiving zien.

Kerst. Schotland is te ver voor Thanksgiving.

Meen je dat? Zien we haar pas met Kerst?

Zie het positief.

Margot neemt de auto niet steeds mee. Jij kunt oefenen.

Vergeten dat ik met Lara moet rijden. -Neem de bus maar.

Ik kan je een lift geven. Ik woon hiernaast.

Of ik rijd...

...en als we aangehouden worden, wisselen we.

Geweldig idee. -Wat heb ik gemist?

We hadden het over hoe slecht Lara Jean rijdt.

Ja, maar ook over vliegtuigen.

Ik heb een verrassing voor je.

Je komt met Thanksgiving niet thuis, dus thuis komt naar jou.

Een vliegticket. Ik kom naar Schotland.

Kijk die Josh eens.

Heb je dit al betaald?

Ik heb al een Google Alert...

...sinds je besloot dat je daar wilde studeren.

Waarom?

Net als van mama.

Ik moet je wat vertellen over Josh.

Margot en hij zijn al twee jaar samen.

Maar voordat Margot wist dat hij bestond...

...was hij mijn eerste vriend.

Niet zo'n vriend.

Een gewone vriend.

We konden over alles praten. We begrepen elkaar.

Zou je liever de rest van je leven alleen water drinken...

...of drinken wat je wilt, alleen met een druppel urine erin?

Transparant of geel?

Het moet wat geel zijn.

Urine. Zeker weten. Ik kan niet zonder Mountain Dew.

Ja, urine is het enig mogelijke antwoord.

De vriendschap stopte niet toen Josh met Margot ging...

...maar veranderde wel.

Water. Zeker weten.

Ja, ik ook.

Zeker weten.

Ze wilden me niet buitensluiten, dus ik werd altijd uitgenodigd...

...zelfs bij dates.

Ze probeerden normaal te doen...

...maar ik voelde me te veel.

Niet dat ik de vriend van mijn zus wil stelen.

Ik was blij voor haar. Ze verdient zo'n geweldige jongen.

Dus schreef ik hem een brief.

Ik zou hem niet opsturen.

Ik wilde erdoor begrijpen hoe ik me voelde.

Maar het ging er eigenlijk om dat ik me soms voorstelde...

...hoe het zou zijn als ik eerder wist wat ik voor hem voelde.

Nu ben ik de slechterik.

Weet je hoe moeilijk dat was? -Niet waar zij bij waren.

Mijn brieven zijn mijn grootste geheim.

Vijf in totaal.

Kenny van kamp.

Peter uit de brugklas.

Lucas van Homecoming.

John Ambrose van de Model-VN.

En Josh.

Ik schrijf ze als ik zo verliefd ben dat ik niet weet wat te doen.

Als ik mijn letters herlees, weet ik hoe krachtig mijn emoties zijn...

...hoe allesomvattend.

Margot zou zeggen dat ik dramatisch doe, maar drama is leuk...

Wat doe je? -Niets.

...zolang niemand ervan weet.

Je kamer is een bende.

Gaat het wel?

Ik weet het niet. Het is uit met Josh.

Wat?

Waarom?

Voordat mam stierf, zei ze dat ik vrij moest zijn als ik ging studeren.

Je houdt van hem.

Ik weet het.

Verander je nog van gedachten?

Nee.

Nooit.

Toen ik mijn spullen inpakte...

...heeft papa een doos gevuld voor het Leger des Heils.

Doe dat ook. Ik heb een doos voor je.

Ik wil nu niets kwijt.

Ik ga morgen weg.

Dus ben jij dan de oudste zus.

Je moet Kitty het goede voorbeeld geven.

Geen chips voor het avondeten...

...en een nette kamer.

Zullen we weer over je verdriet praten?

Margot zegt dat als iets niet meer nuttig is...

...je het moet doneren, recyclen of weggooien.

Ik wist dat ze zo over dingen dacht...

...maar niet dat ze ook zo over mensen dacht.

Kom eens hier.

Je hebt een tijdschrift nodig. Zo terug.

Komt het wel goed?

Moest je echt zo ver weg gaan studeren?

Met wie ga ik nu lunchen?

Je moet deze kans grijpen om je kring te verbreden.

Nieuwe vrienden maken.

Je weet nooit. -Daar ben ik juist bang voor.

Je kunt me altijd Skypen.

Tot je naar pubs gaat en haggis eet...

...met je Schotse vrienden en ons vergeet.

Ik zal nooit, echt nooit...

...haggis eten.

We konden niet kiezen, dus we hebben alles genomen.

Dat is Road & Track.

Klinkt niet interessant, maar als je volhoudt... Kom hier.

Ik moet gaan.

Zal ze zich nog omdraaien?

Nee, zo is Margot niet.

Mogen we nu een hond?

Nee, maar leuk geprobeerd.

Het duurt maar even. Glimlach nou.

Groep acht en de derde klas. Ongelooflijk.

Klaar om te gaan?

Wacht even.

Geef maar.

Wees voorzichtig. Ik moet weg.

Je ziet er mooi uit.

Klaar.

Grappig. -Noodzakelijk.

WELKOM TERUG

Kijk eens uit. -Mijn god, Gen.

Sorry, ik lette niet op.

O, jij bent het.

Gen...

Genevieve.

We waren vriendinnen, maar na de lagere school...

...vanwege haar populariteit en mijn gebrek daaraan...

...zijn we dat niet meer.

Leuke schoenen.

Bedankt dat je ons land diende.

Ze zijn vintage. Ik heb ze van Etsy.

Ze zijn geweldig.

Ze staan niet iedereen.

Maar Lara Jean wel.

Maar jij... Tja.

Het is maar goed dat je op veilig speelt met die Uggs.

Christine. Chris...

Gens nichtje, mijn beste vriendin. Mijn enige vriendin.

Je kunt de pot op, Christie. Je weet dat ik koude voeten heb.

Hé, schat.

Hoi. -Hoe gaat het?

Goed. En met jou? -Goed.

Ken je Peter nog?

De tweede die een van mijn liefdesbrieven niet ontving?

Dat is deze Peter. Gens Peter.

In de brugklas. Mijn eerste feestje met jongens.

Iedereen wist dat Peter en Gen, toen nog mijn BFF...

...elkaar wilden zoenen.

Ik draai nog 'n keer.

Luister naar de fles.

Ik gaf Lara Jean net een compliment over haar legerschoenen.

Ik zie iemand die we gedag moeten zeggen.

Ze doet een dieet zonder cafeïne.

Ontwenningsverschijnselen.

Is het geen chemische disbalans?

VInd je mijn schoenen echt mooi?

Die vraag verpest je look. Wees cool.

Denk je echt dat ik mijn nicht je laat afzeiken?

WAAR BEN JE, CHRIS?

IK WIL IETS VAN SUBWAY!

Zit hier al iemand?

Jij.

Ik...

Wist jij dat ze het zou doen?

Jullie praten over alles. Dus...

Ze heeft er niks over gezegd.

Tussen ons is 't toch goed?

Gewoon praten en...

...lol trappen?

Zeg dat nou niet.

Ja, alles is goed.

Mooi.

Mooi.