Romil and Jugal

Zbláznil si sa? Môj syn miluje Rosie.

Nemiluje Rosie. Miluje môjho syna Jugala.

- Je to lož. - Vedel som to.

Milujem Rosie, otec.

Vo svojej správe som ti to jasne zakázal.

- A predsa si sa priznal. - Môj telefón nefunguje.

Celá táto vec bola obrovská chyba. Zabudni na všetko.

Už som na všetko zabudol.

Nemôžeš sa celý život správať tak, akoby si bol niekým iným.

Pán Romil. Pozri sa na mňa. Si kurva gay.

Bože môj! Rosie. Nemôžem.

- Neľúbim ťa, Rosie. - Prepáč.

Milujem niekoho iného.

Prepáč. Rosie som povedal pravdu.

A dokonca aj mojim rodičom. Milujem ťa, Jugal.

Vylez! Kde si?

Ako sa opovažuješ prísť sem!

Dvaja úradníci z Eden Meadow, správajú sa takto?

- Poďte ďalej. - Čo tu robia?

Poďakujte im. Zaplatili za vás kauciu.

- Ocko... - Ocko, prosím...

- Nedotýkaj sa ma. - Už mi nechoď na oči.

Titulky 3.11.2022 Andrea1717

Tak oboch vyhnali rodičia z domu.

To je tvrdé.

Toto je India.

Ľudia tu nechávajú zabíjať svoje deti kvôli cti.

V porovnaní s nimi, sú to rodičia roka.

Viem, ale aj tam mi je z nich zle.

Počuli ste čo sa hovorí?

Práve keď si húsenica myslela, je koniec sveta,

zmenila sa na motýľa.

- Ďakujem, M. - Kámo.

Sľúb mi, že sa budeš každý deň kúpať.

- Dobre. - A ty, Romil,

už nikdy mu nezlom srdce.

Po rozchode sa z neho stáva vzor pre špindírov.

Sľubujem. Nikdy viac.

Prepáč.

Len.

Dobre. Uvidíme sa zajtra.

Bavte sa.

Viem, že máte čo doháňať, ale držte sa pri zemi,

poznáte mamu.

Len upozorňujem.

- Moja dcéra. - Mami, čo to robíš?

Moja dcéra spí po dlhom čase v mojej izbe.

Nechaj ma trochu ťa pomaznať.

Od zajtra budem spať na gauči.

Naozaj?

Ako dlho budeš spať na gauči?

Až kým sa rodičia Romil a Jugal nedohodnú.

Myslíš navždy.

Nechápem, ako môžu rodičia vyhnať svoje deti.

Ale nemusíš sa báť.

Som tu, nie? Niečo vymyslím.

- Som taká rada, že si moja mama. - Zlatko.

Čo robíte?

Čítam výpoveď tvojho otca.

Nie je to príliš dlhé?

Dôvodov na rezignáciu je veľa.

Sridhar, stolný tenis sú dve slová.

A nemyslím si, že musíš písať, "Prosím o vyjadrenie".

Briti opustili Indiu.

No tak, Bhagya. Čo na tom teraz záleží?

- Ramya. - Áno.

Mama a ja sme sa rozhodli, že sa presťahujeme do Chennai.

- Naša rodina je tam a... - Počkať. Čo?

Chennai? A čo moja škola?

Toho sa nemusíš báť.

V Chenai je niekoľko najlepších kláštorných škôl v krajine.

Tvoja matka je produkt kláštora Chennai.

A čo Jugal?

Prepáč, kto?

Dobre. Takže teraz pre vás neexistuje?

Presne tak.

Čo je to s vami?

Zaujíma vás vôbec, kde a ako strávil noc? Niečo...

Ramya, prestaň sa hádať so svojím otcom. Sadni si a zjedz raňajky.

- Ale, mami... - Pozri, Ramya.

Ak máš problém, môžeš ísť s ním aj ty.

My dvaja zostaneme sami.

Bože! Vy a vaša melodráma.

Ramya...

- Ramya, zjedz raňajky. - Rozmaznané deti.

Týchto dvoch som pokazila.

Kto si ma teraz vezme?

Dimpy, počúvaj. Za to, čo sa stalo, je zodpovedný Romil.

Ako na tom záleží?

Neboj sa. Nikto sa nič nedozvie.

- Nič sa nestane. - V akom svete žiješ?

Videli ste na Facebooku fotku Romila

ako bozkáva Jugala v meste?

Celý svet ma trolluje.

Deaktivovala som svoj účet na Facebooku.

- Čo je troll? - Troll, mami.

Ľudia komentujú moju stránku na Facebooku.

"Aké je Romilove obľúbené jedlo? GayFC."

"Ktorá je Romilova obľúbená televízna relácia? Gay of Thrones."

Vážení, je to Facebook. Nie je to skutočný život.

Facebook je život, otec. To nepochopíš.

Zabudni na Facebook. Mysli na moju prácu.

Uvažujem o rezignácii.

Stará sa niekto o moje zasnúbenie alebo nie?

Pôjdeme na Nový Zéland.

Nájdem ti chlapa medzi NRI. Lepšieho chlapa, Austrálčana.

Pridám sa do biznisu s kamiónmi k môjmu bratovi Virenderovi.

Nikto nás tam nepozná. Začneme nový život.

- A čo Romil? - Nespomínaj jeho meno.

Keď sa loď potápa,

krysy utekajú prvé.

- Táto loď sa potápa? - Nie.

Vy dvaja ste krysy.

Najskôr zlomil srdce mojej dcéry tvoj syn.

Potom zlomil srdce mojej dcéry tvoj syn.

Potom sem prídete obaja s rezignáciou.

Kto bude riadiť túto spoločnosť? Ja?

Technicky je to vaša spoločnosť.

Neučte ma, ako mám robiť svoju prácu!

Odmietam vašu rezignáciu. Koniec diskusie.

Pane, nemôžete ma prinútiť vrátiť sa.

Pokiaľ si dobre pamätám,

je to uvedené v oboch vašich zmluvách,

že si musíte odslúžiť šesťmesačnú výpovednú lehotu.

Tak áno. Môžem vás prinútiť.

V skutočnosti vás nútim.

Tak sa vráťte do práce.

Pán GM a pán AGM.

Čau ľudia. Čo je?

Všetko v poriadku?

Áno.

Teda, v poriadku je všetko okrem toho,

- že nás vyhodili z domu. - Klobúk dolu.

Obaja ste veľmi odvážni. Viete to?

Dobre, počúvaj.

Moja mama a otec idú na týždeň von.

Takže, ak chcete u mňa pristáť, ste vítaní, chlapci.

To je strašne sladké, človeče. Vďaka.

Pozri. Nie je taký zlý, ako sme si mysleli.

- Vďaka chlape. - Kedykoľvek.

Čau, Rocky. Čo je?

Idiot, nebuď sprostý.

Drž hubu, človeče.

Mehul, buď opatrný. Romil chce zadok.

Romil. Drž sa ďalej od môjho zadku.

- Čo to hovoríš? - Poď.

Takže ste nás očumovali v šatni.

- Nie? - Povedz mi to úprimne.

Mehul, nikto neočumoval tvoj skurvený vychrtnutý zadok, jasné?

Možno vedecké oddelenie, ktoré musí skúmať,

ako môžu mužské zadky konkurovať muchám?

Hej, kretén.

- Mehul! - Čo to do pekla!

Oh, môj Bože! Je tu bitka ľudia.

Je tu bitka.

Zmláťte ich.

Nie... Nechcem počuť žiadne vysvetľovanie.

Ale my sme bitku nezačali.

Keby ste boli na našom mieste, urobili by ste to isté.

Nemám inú možnosť, len vás oboch vylúčiť z univerzity

na celý semester. A to je moje konečné rozhodnutie.

Toľko hnevu nie je dobré. Vysvetli mu to.

Drahý, toto je Colwynganj a nie Kalifornia.

Učil som v USA.

Viem, že v každej spoločnosti sú ľudia ako vy.

- Ľudia ako my? - Viete čo myslím.

Nie Pane. Neviem.

Teraz čo?

Čo iné ostáva?

Bože môj! Chudáci. Majú len 19 rokov.

Sú to rodičia alebo Amrish Puri?

Je ľahké označiť otca a pána Kohliho za darebákov.

Ale len si predstavte, keby ste boli na ich mieste.

Keby za vami váš syn prišiel a povedal, že je gay.

Úprimne, neviem.

Je ľahké súdiť.

Ale v realite...

Už sú to tri roky, čo zomrel manžel sestry Sheely.

Nemá deti. Niekedy je osamelá.

Ale bude vás oboch milovať. Je taká romantička.

- Ďakujem vám veľmi pekne. - Oh.