Supernatural

นายกำลังจะตาย แซม

หุบปาก

เอเซเคียล เขาเป็นทหารที่ดี

มีโอกาสที่ฉันสามารถรักษา น้องนายจากภายในได้

ฉันเชื่อใจนาย ซีค

เมทาทรอนหลอกฉัน เขาเอาพลังฉันไป

นั่นคือสาเหตุที่ฉันเป็นมนุษย์

ไม่มีทางส่งพวกเทวดากลับสวรรค์

สวรรค์ถูกปิดแล้ว

ให้ตายสิ แคส! มีสงครามอยู่ และมันมุ่งไปที่นาย

ฉันรู้ตัวจริงนายคือใคร และนายไม่ใช่เอเซเคียล

แกดรีล

นายตั้งใจจะเป็นผู้ปกครอง สวรรค์ใหม่นี้

ฉันจะร่วมมือกับนาย ในฐานะรองหัวหน้า

นี่เป็นรายชื่อแรก ที่ต้องไปทำ

ฉันชื่ออบาดอน สงครามคืองานของฉัน

ฉันให้ร่างใหม่ได้ และเราจะยกทัพไปนรก

มนุษย์และเทวดาทั้งหมด ต้องยอมคุกเข่าให้กับฉัน!

พวกเทวดากำลังเข่นฆ่ากันเอง

มันคือสงคราม

จะไม่มีใครรอดจากสงครามครั้งนี้

ฉันทำในสิ่งที่ต้องทำ ฉันได้พลังคืนมาแล้ว

ไม่! ไม่! ไม่!

เควิน

คอรี่! คอรี่! คอรี่! คอรี่!

คอรี่! คอรี่!

คุณต้องออกในอีก 10 นาที

ป้ายจะบอกให้คุณเริ่มต้นด้วย เพลง "เบบี้ บีมายเบบี้"

แล้วคุณก็เปลี่ยน ไปเป็นเพลง "เบบี้เค้ก"

จากนั้นก็เป็น "เบบี้เมคเกอร์" เวอร์ชัน สะอาด

อ้อ คอรี่?

คืนนี้ยอมๆ พวกวัยรุ่น นั่นหน่อยก็แล้วกันนะ?

ได้ เอาไงก็เอา

ให้ตายสิ -- รปภ.!

ไม่เป็นไร มาร์จี้

เธอไปได้

อะไรนะ? คอรี่ --

ยัยบ้า ฉันพูดไม่ได้ยินหรือไง?!

ฮัลโหล แกดรีล

เธเดียส

ต้องบอกว่า นายดูแปลกไป

แหม จะให้พูดอย่างไรล่ะ นึกออกไหม?

เราทั้งหมดถูกถีบ ออกจากบ้านอันแสนหวาน

ฉันก็เลยคิดว่า...

ทำไมต้องเป็นแค่เทวดา ในเมื่อเป็นพระเจ้าก็ยังได้?

นายเป็นอย่างไรบ้าง เพื่อนเก่า? ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย

แหม ฉันว่านาย หยาบคายไปหน่อยนะ

โดยเฉพาะนึกถึงเมื่อตอนที่ เรายังเข้ากันได้ดี

ตอนนั้นฉันถูกขัง และนายทรมานฉัน

สวรรค์มีกฎ

ถ้าทำผิด ก็ต้องชดใช้ มันก็แค่นั้น

ฉันแค่พลาดไป

ฉันเป็นผู้คุม

ฉันแค่ทำตามหน้าที่

สิ่งที่นายทำกับแอ็บเนอร์ ใช่หน้าที่ด้วยไหม?

คู่ขานายน่ะหรือ? แหม นั่นมัน --

นั่นมันสนุกจะตาย

นายมาที่นี่เรื่องนี้หรือ -- เพื่อเอาคืนใช่ไหม

ก็ได้

ถ้านายอยากให้ ต้องเสียเลือดเสียเนื้อก็ได้

เอ่อ ฉันไม่มีปัญหาอยู่แล้ว ที่จะซัดกับนาย -- อีกที

รู้ไหม พ-เพื่อ วันเก่าๆ ของพวก--

หาไอ้นี่อยู่หรือ?

แกดรีล...

...ฉันเสียใจ

ดีน

แคส

เอาละ ดูนายสิ แต่งเต็มยศเชียว พร้อมลงสนามล่ะสิ

ฉัน เอิ่ม...

ฉันรีบมาทันที ที่นายเรียก

ฉันอยาก-

เกิดอะไรขึ้นดีน?

มีปัญหาอะไรหรือ?

แซมมี่กำลังจะตาย

จะให้ฉันทำอย่างไร?

นายยอมให้เทวดา สิงร่างเขาหรือ?

เขาบอกว่ามันเป็นหนทางเดียว และฉันเชื่อเขา

ตอนนี้แซมหายไป ส่วนเควิน...

ดีน ฉันเสียใจด้วย

ใช่ เอาล่ะ...

เสียใจไม่ช่วยให้หายแค้น จริงไหม?

เพราะมันไม่ช่วยให้ ได้เควินคืมมา

เราต้องตามหา ไอ้สารเลวนั่น

ดีน

ถ้าเทวดาที่สิงแซมอยู่ไม่ใช่ เอเซเคียลแล้วเป็นใคร?

พวกไม่ยอมตายไง

อะไรนะ นายจะฆ่าเขาหรือ?

ถูกเผง

นายฆ่าเทวดา ร่างสถิตย์ก็ต้องตายด้วย

คิดหรือว่าฉันไม่รู้?

แต่ถ้าฉันไม่หยุดแซม

แล้วไอ้ตัวเรืองแสงนั่น ทำลายเขา แล้วฉัน...

พระเจ้า ฉันมันโคตรโง่เลย

นายโง่ด้วยเหตุผล ที่ชอบธรรม

ใช่ อย่างกับมันมีความหมาย อย่างนั้นแหละ

มีสิ

บางครั้ง นั่นแหละ มีความหมาย

ฟังฉันนะ

แซมเขาเข้มแข็ง

ถ้าเขารู้ว่ามีเทวดา สิงร่างเขาอยู่ เขาสู้ได้แน่

เขาจะขับไล่ เทวดาออกได้

คงงั้น

แต่เท่าที่ฉันรู้ เขาหายตัวไปเลย

ฉันไม่รู้ว่า จะตามหาตัวเขาที่ไหน

นายจำแอลฟี่ได้ไหม?

เทวดาเด็กคนนั้นหรือ? จำได้ ทำไม?

ก่อนเขาตาย,

เขาบอกว่าพวกปีศาจ สามารถเข้าไปในจิตใจเขาได้

ล้วงความลับจากเขา

เราอาจทำแบบเดียว กันนี้ได้

เราอาจจะ --

เลี่ยงเทวดานั่น แล้วคุยกับแซมโดยตรง

และนายคิดว่า มันจะได้ผลหรือ?

ฉันก็ไม่รู้, แต่เราน่าจะลองดู

โอเค เอิ่ม แล้วจะเริ่มตรงไหน?

สวัสดี หนุ่มๆ

ตกลงอย่างนี้ --

แกจะบอกเราว่าจะเจาะสมอง พวกเทวดาได้อย่างไร,

และฉันจะให้อะไรดีๆ

อย่างเลือดมนุษย์ สดๆ ในหลอดฉีดพร้อมบริการ

เพราะฉันรู้ว่าแกติดมัน

ได้โปรด ขอผ่าน

ถ้าอย่างนั้น แกต้องการอะไร?

แหม อย่างแรกเลย... นวดสักหน่อย

การที่ต้องนั่ง กับเครื่องพันธนาการ

ร่างกายมันก็ชักจะแข็งทื่อ

เวร ฉันไม่นวดแกหรอก พระเจ้า ไม่

เควินสิ

- กำปั้นเล็กๆ ของเขานี่แก้ได้ สารพัดโรคเลย - เควินตายแล้ว

โอ

เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น

อย่าแกล้งมาทำเป็นห่วง

แกพยายามฆ่าเขามาแล้ว

ฉันบอกเขาว่า มันจะลงเอยแบบนี้

ฉันเป็นคนเดียว ที่พยายามบอกเขานะ

ฉันบอกให้เขาหนี

จากอะไร?

จากนาย

ฉันต้องพูดแบบนี้ กี่ครั้งกันหา?

คนที่อยู่ในความอุปถัมภ์ ของนาย

อายุสั้นทุกรายไป

เอาละ ฉันบอกนายไม่ได้ ว่าจะเจาะสมองเทวดาอย่างไร

มันเป็น... ศิลป์ยิ่งกว่าศาสตร์

แต่ฉันทำแทนได้

ฉันขอแค่ เที่ยวภาคสนามสักหน่อย

อยากได้อากาศบริสุทธิ์ จะแย่อยู่แล้ว

แต่ต้องล่ามไว้

ไม่

ไม่หรือ? ต้องไม่อยู่แล้ว

เพราะฉันคือ แผนแรกของนาย

ฉันแน่ใจว่านายมี แผนสองที่ใช้การได้

นายไม่ได้ คิดเรื่องนี้อยู่ใช่ไหม

ถ้าล่ามเอาไว้ เขาทำอะไรไม่ได้

แต่นั่นมันคราวลี่ย์ มันทำได้ทุกอย่างอยู่แล้ว

ดูเหมือนเรา ต้องอะลุ้มอล่วย

ไปหาเอาดาบหน้าเถอะ พ่อกระรอกน้อย

นอกเสียจาก...

แน่นอน นอกเสียจากว่า นายทำไม่ได้

นั่นคือสาเหตุที่นายมานี่ ใช่ไหมล่ะ?

พ่อหนุ่มน้อยตัวโตนั่น เจอปัญหาอีกล่ะสิ?

พูดเสร็จหรือยัง?

ก็แล้วแต่

ตกลงจะเอาไหม?

ก็ได้

แจ๋ว จะไปเมื่อไรล่ะ?

ทันทีที่หายานพาหนะได้

เอาละ ฉันมีอยู่คันหนึ่ง

จอดอยู่ไม่กี่ไมล์จากนี่ ไม่รู้จะอธิบายอย่างไร

จริงหรือ?

นายทำอาชีพอะไรเนี่ย พ่อเล้า?

ฉันชอบนะ

ใช่ แต่ไม่มีน้ำมัน

ช่วยเฉลยหน่อยสิ หนุ่มน้อย

ทำไมนายยังต้องการ รถอีกล่ะ?

ถ้าแกทรยศเมื่อไร ฉันจะควักหัวใจแกออกเสีย

โอ้ แคส อย่าจีบฉันสิ

เอาละ ไปกันเถอะ

ฉันจอง เอ่อ ไม่

แกนั่งข้างหลัง

เฮ้ -- นายด้วย จับตาดูเขาไว้

เฮ้

อย่าเหยียบขา นายล้ำมาฝั่งฉัน

เฮ้! เฮ้! เฮ้!

อยากได้อะไรอีกไหมครับ? ไม่เป็นไร ขอบใจ

ยินดีรับกลับบ้าน พ่อรูปหล่อ

แปลกที่ได้เห็นร่างเดิม, ว่าไหม?

เหมือนได้ดูตัวเอง ในกระจกบ้านแสนสนุก

แต่เอาเรื่องสำคัญก่อน -- งานที่ให้นายทำ ติดขัดอะไรไหม?

ฆ่าเธเดียสเป็นเรื่องง่าย

เขารู้ว่าฉันจะมา

ฉันรู้ประวัตินายหมด

คิดว่าทำไมฉัน จึงให้ชื่อเขาไปล่ะ?

คิดเสียว่า เป็นโบนัสเข้างานใหม่

แล้วเด็กนั่นล่ะ?

นั่นมัน...

เกือบง่าย

เขาเป็นภัย

แต่ฉันปิดสวิทช์ สวรรค์ไปแล้ว

ตอนนี้ ไม่มีเควินแล้ว ก็จะไม่มีผู้พยากรณ์อีกต่อไป

แล้วเรื่อง ดีน วินเชสเตอร์ล่ะ?