The Keepers

Beberapa tempat yang tak pernah kukunjungi dalam 20tahun.

Hanya melihatnya di memoriku.

Tapi aku tak tahu bagaimana keadaanya.

Aku sedikit penasaran.

Mari mulai...

Kau mau lihat kantor dokter gigi?

Pekerjaan sebagai dokter gigi sangat sulit. Pekerjaan yang sangat sulit.

Well, Kantorku dipojok sini, teman.

Ini kantorku.

Hidup enak dari sini, berakhir dengan 3kantor.

Uh, tidak pernah praktek sogok, aku mulai dari awal.

Berakhir dengan 12,000 pasien.

Uh...

Yeah, itu hampir membunuhku.

Aku praktek dokter gigi dengan masalah obat-obatan.

Dokter hebat dengan masalah obat-obatan.

Untuk pulih butuh waktu sekitar 9tahun.

Dan apa aku menyalahkan, uh, Maskell?

Ya. Apa aku menyalahkan diri sendiri?

Ya.

Aku ke St. Clement's. Aku yakin mulai tahun 1958...

uh, di kelas satu.

Musim panas antara kelas7 dan kelas8...

Aku anak altar.

Misa pada waktu itu, di musim panas, mulai jam6,

jam7, dan jam8, Haris Senin sampai Jumat.

Ada banyak Misa karena parokinya adalan paroki yang berkembang.

Jadi aku akan duduk, katakanlah, Misa Jam6 atau jam7,

dan aku harus... aku akan bersepeda.

Itulah dimana aku bertemu Bapa Maskell pertama kali.

Benar-benar mulai untuk... Mulai untuk kenal orang.

Di November kelas8ku, dia antar aku pulang.

Dia bilang, "Taruh sepedanya di bagasi.

Aku akan antar kau pulang." Dan kita akan mampir untuk bola salju.

Aku adalah anak emas, tidak melakukan kesalahan.

Itu Gereja St. Clement's di sana. Bapa Maskell adalah pastor asosiasi.

Lihat, ini dulunya ruang kelas.

Ruang kelas untuk kelas7 dan kelas8.

Bapa Maskell akan datang ke kelasku...

dan minta bicara padaku, dan minta menemuiku di rumah pendeta.

Kita jalan ke sini.

Ini... rumah lama pendeta.

Pada awalnya, barangkali sekali seminggu...

lalu jadi seperti, dua, tiga kali seminggu.

Dan banyak kali... Sejak makan siang sampai pengunjung hari,

yang kurasa sekitar 2:30, Aku takkan kembali ke kelas.

Aku akan ada di rumah pendeta bersama Bapa Maskell.

Apa itu di sini?

Tak dapat dipercaya. Sulit mengenalinya.

Sudah berubah.

Tidak banyak berubah. Jika aku harus tebak kebunya,

Aku akan tebak kantornya di sini, karena aku berlari cepat.

- Apa di siiitu pelecehanya terjadi? - Ya.

Bapa Maskell ajari aku minum dan melupakan masalah.

Bapa Maskell ajari aku cara...pakai obat-obatan.

Jika... aku mau lupakan yang terjadi di sekelilingku.

Anggur pertama yang kuminum dari gelas Misa.

Okay. Dan dia bilang, "Aku punya sisa anggur Misa,

bisa kau ambilkan untukku?"

Karena, kau tahu, aku anak altar

Itu dimana... Itu bagaimana awalnya.

Aku kenal Maskell muda.

Dan saat dia makin tua, dia makin kejam, kotor, dan lebih iblis.

Jadi, jika kita dapat apapun dan percakapan hari ini, okay...

jika Gereja Katolik...

berurusan baik dengan ini tahun 67,

dan mereka tahu soal ini..

takkan ada pembunuhan.

Kita... takkan di sini.

Alih Bahasa oleh Riikean **Jogjakarta, 11 Februari 2018**

Ini dia.

- Ada satu Cesnik yang kutemui. - Gerry.

Senang bertemu denganmu.

- Apa kabarmu? - Baik.

- Aku tahu. - Aku tahu.

Terima kasih sudah datang.

Buatku mau menangis saja, kalian berdua bersama.

Ini buatku mau menangis saja.

Kami sudah bicara soal cincinya.

- Aku ingin tahu jika... Kau punya...? - Ya.

Yeah. Cincin yang kuberikan pada Cathy.

Dan aku bilang aku bisa mengenalnya.

Ini dia.

Aku harus bilang ini cincin yang dipakai Cathy saat dia meninggal.

Sisi dalam diukir bahasa Yunani.

Agape adalah cinta tanpa syarat,

sifat yang seharusnya dimiliki orang Kristen.

Itu yang ditulis di cincinya.

Mengetahui ini semua soal Cathy, Aku tak tahu apapun ini.

Aku mulai lihat barang ibuku dan temukan ini semua.

Seseorang membunuhnya.

Mereka perlu investigasi ini.

Kunjunganku ke polisi tidak...

tidak bawa kesimpulan apapun bagiku.

Itu membuka pertanyaan lagi.

Agustus 1969, dia pulang rumah ke Pittsburgh.

Dia mau jelaskan kenapa dia tinggalkan Keough

untuk orang yang dia pedulikan dan yang peduli padanya.

Saat Cathy pulang rumah, itu selalu membahagiakan,

dan kami akan terjaga sepanjang malam tertawa dan ngobrol,

tapi dia bukan orang yang bahagia dan beruntung.

Dia tentu saja sedih.

Dan waktu itu, aku...

Aku lihat beberapa perubahan yang terjadi pada hidupnya.

Ternyata, pada September sebelum meninggal, dia menemuiku.

Karena saat itu dia tahu mereka menolak eksperimen itu,

dan perintah yang ada namanya...

Well, apakah kau kembali ke biara, atau meninggalkan.

Dan aku tahu dia harus jawab pada...

Pada 31 Desember.

Jadi, waktu dia meninggal, ada waktu sekitar 6-7 minggu

untuk jawab ultimatum yang diberikan padanya.

Dia bilang ada banyak hal dalam pikiranya sekarang.

Kurasa ekperimenya..

di sini.

Mm-hm. Kurasa Gerry di sini.

Dan kurasa pelecehanya di sini.

Yeah. Yeah.

Dia di biara sangat lama

sehingga orang tuaku perhatikan, khususnya ayahku,

bahwa dia akan kesulitan meninggalkan dunianya.

Ayahku bilang, "Kau tak bayar tagihan.

Kau tak dapat cek gaji di biara.

Dunia adalah tempat berbahaya dan kau tak paham itu".

Dan dia bilang, "Bagaimana ayah tahu duniaku bukan tempat yang berbahaya?

Bagaimana ayah tahu tak ada bahaya atas yang sedang kulakukan sekarang?"

Aku pertanyakan itu dalam bingkai waktu, dan terus berpikir

jika dia katakan padaku soal eksperimenya, dia akan katakan padaku soal pelecehan,

tapi... semakin kupikirkan soal itu sekarang, dia takkan bilang padaku.

Di sangat melindungiku,

jadi adik perempuanya, masih di kampus.

Dan aku bisa bayangkan beban berat itu padanya,

Karen Cathy tak pernah bilang dia akan lakukan sesuatu yang tidak dia lakukan.

Jika dia bilang pada mereka dia akan hentikan itu, dia...

Jika porsi semuanya akurat....

semua gadis ini tak bisa berkata bohong.

Cathy akan menghentikanya, tak ada keraguan di pikiranku.

Masih...jadi teka-teki besar untukku.

Maksudku, tak satupun dari kita yang tahu soal pelecehan.

- Ini teka-tekinya. - Sebagai bagian konteksnya.

- Dan Russell... - Sampai 1994.

- Dan apa yang Russell ketahui? - Russell.

Setelah Cathy meninggal, Russ hanya mau dipisahkan

dari apapun terkait kehidupan biara,

yang berhubungan dengan Cathy.

Dia mau hidup yang baru.

Jadi dia tinggalkan biara, menikah dan punya dua anak.

Aku jual padanya rumah, sebenarnya.

Dia pindah ke sini di Carroll County, dan kami melakukan banyak hal bersama.

Aku banyak berbincang denganya, tapi takkan pernah ke arah itu,

dia takkan ijinkan.

Dan aku akan bilang, "Ada apa?

Apa kau tahu lebih dari yang kau katakan?

Kenapa kau tak bisa bicarakan itu?"

Dan dia akan bilang, "Hidupku sekarang di tempat berbeda.

Itu kehidupanku yang dulu." Itu yang akan dia katakan.

Seperti satu hari, dia akan bicara.

Satu hari, itu akan muncul.

1997, aku dengar dia kena kanker.

Kami tetap berhubungan. Aku besuk dia di RS

saat dia dioperasi dan semacamnya.

Beberapa tahun berlalu, dan ini 2001.

Kau tahu, cerita muncul di koran dan seterusnya,

dan nama Maskell disebut.

Jadi, temanku ini

berkerja sebagai perawat di rumah perawatan Stella Maris,

dan dia telpon dan bilang,

"Pat, aku mau kau tahu bahwa Bapa Maskell meninggal sore tadi.

Tapi jangan bilang pada siapapun, aku bisa kehilangan pekerjaanku."

Jadi, malam itu tak ada kabar dari temanku, aku telpon Russ.

Satu-satunya orang yang kutelpon.

Dan kubilang, "Russ, aku hanya mau kau tahu Bapa Maskell meninggal sore tadi."

Dan ucapanya Russ adalah,

"Well, dia masuk ke kuburnya dengan rahasianya".

Entah mengapa, Russ merasa dia terkait dengan kematian Cathy.

Dan ada cerita lagi yang tak kutahu.

Dan lalu aku dapat telpon dari suaminya 2hari kemudian...

bilang bahwa Russ meninggal.

Lalu kami makan, um, es krim siang dia hari Sabtu.

- Yeah. - Mm-hm.

Aku tidak bilang padanya aku taruh selai kacang didalamnya

karena aku mau dia dapat protein lebih,

dari hanya sekedar es krim.

Aku buat terbaik yang bisa kulakukan.

Aku merasakan perasaan tentang ibuku.

Perasaan anak 16tahun di balik dinding kebohongan,

yang bilang, "Kau dimana?"

Kau tahu, "Kau dimana?"

Dia ada untukku dalam banyak hal,

tapi bagaimana biarkan itu jadi cukup saat dia tak ada untukku

saat ini terjadi.

Jadi yang kulakukan kutanya pada Abbie, jika kutulis sesuatu, maukan dia umumkan itu.

"Hai, ini tulisan pertamaku

di situs akar rumput yang hebat ini.

Karena aku peduli pada ibuku yang berusia 88tahun,

Aku sangat sadar

satu hal yang dicuri Joseph Maskell dariku.

Dia ambil, secara sengaja dan metodis, hak dari Tuhan

ke dalam, hubungan kepercayaan dengan ibuku,

dan haknya untuk ada bagiku."