Night on Earth

# وقتی که بچه بودم #

# ماه مثل یک صدف بود #

# و خورشید مثل یک تکه طلای ناب بود #

# وقتی که مرد شدم #

# باد سرد می وزید #

# تپه ها، بالا و پایین بودند #

# اما حالا که از اینجا رفته م #

# حسرت هیچ چیز رو نمی خورم؛ مگر اینکه ای کاش می تونستم #

# همراه با اقبال و آرزوهای شناورم #

# روی آبی که جَزر می شه، به کرانه برسم #

# پا به دنیای خوب و پیر بگذارم #

# آخرین روزهای ماه اکتبر که شد #

# پروازکنان به سمت خونه می رم #

# از بالا و پایین ها و از پیچ و خم ها می گذرم #

# از بالای سر مترسک های ژنده پوش #

# عبور می کنم که در مرز مزارع ریشه زدند #

# و به یاد می آرم زمانی رو که بر روی همین زمین دراز می کشیدم #

# تمام ره توشه ام، فقط یک مشت #

# از گلهایی یه که بر روی قبرم روییده #

# اما تابستون به آخر رسیده #

# و من خیلی خوب به یاد می آرم #

# خاطرات بودن در دنیای خوب و پیر رو #

# تمام ره توشه ام، فقط یک مشت #

# از گلهایی یه که بر روی قبرم روییده #

# اما تابستون به آخر رسیده #

# و من خیلی خوب به یاد می آرم #

# خاطرات بودن در دنیای خوب و پیر رو #

ترجمه و زیرنویس از رسول حق جو هماهنگ کننده شروین قضایی

متشکرم

الو؟

سلام

همین حالا رسیدم

نه؛ دقیقاً منظورم اینه که همین الان از هواپیما پیاده شدم

هنوز وارد ترمینال هم نشده م

چه مشکلی؟

کثافتا! تا حالا کدوم گوری بودین؟

یه پرواز رو از دست دادیم؛ الان هم دومیش رو داریم از دست می دیم

...که به خاطر شما دو تا بخوام کارمو از دست بدم

آهای؛ می شه 30 دلار

بیا بگیر؛ بقیه ش هم مال خودت

بیایید ببینم داری چی کار می کنی تو؟

هوی، می شه خواهشاً راه بیفتین؟

باشه... برو ... حرکت کن -

بیایید ببینم... با جفت تونم... از این طرف

Okay. باشه، باشه؛ به ش زنگ می زنم

نه، بهت قول می دم به محض اینکه چمدونامو تحویل گرفتم، بهش زنگ بزنم

نه؛ واقعاً بهش امید دارم

ممنونم

لعنتی

از رانندگان محترم خواهشمندیم برای سهولت در رفت و آمد مسافران

از پارک کردن خودروهای خود، در ورودی های گیت

جدداً خودداری فرمایند

سلام. من "کورکی" ام؛ راننده ی ماشین شماره ی 36 رییس گفت باهاتون تماس بگیرم

سلام. من "ویکتوریا اسنلینگ" هستم. با آقای "پیت" کار داشتم

بله. گوشی دستمه

سلام "ری". منم؛ کورکی! گفتی زنگ بزنم

آره؛ بیرونِ فرودگاهم

نمی دونم والا. از این ترمینال های اختصاصیه

چه می دونم! تا حالا اینجا نیومده م

نه بابا. همه چی رو به راهه

ولی گوش کن این ماشینه ریقش دراومده

امروز بعد از ظهر، دستم تا آرنج تو دل و روده ش بوده

خب اگه نمی خوای من دست بزنم، پس بهتره به اون "گُنزالِس" کون کشاد بگی بیاد درستش کنه

وگرنه خودم مجبورم بیفتم به جون ماشین

لری... لری... ویکتوریام

ببخشید این همه سر و صدا می آد تو فرودگاهم

دارم بارم رو تحویل می گیرم

خب من... من

امیدوارم درباره ی اون بازیگر آخریه که واسه ت فرستادم، خبرای خوبی بهم بدی

نه بابا جون؛ همه چی خوبه

تازه، یه انعام درست و حسابی هم از این گروه موسیقیه گرفتم

می گم ری! تا حالا اسم گروه موسیقی "یوتِنـسِل" به گوشت خورده؟

نه، گوش کن من هفت تا فیلم (تست) از بازی

بهترین بازیگرای دختر کشور واسه ت آورده م

...نه فقط نیویورک؛... شیکاگو!... دیگه

"مینیاپلیس"، "سیاتل"

"سن فرانسیسکو"

ببین؛ همه شون ناشناخته ن

ولی کارشون عالیه بازی شون حرف نداره

...من

من از بازی همه شون خوشم می آد

ولی حتماً خودت باید ببینی

اصلاً چرا فیلمها رو خودم برات نیارم؟

-ببین، من الان یه راست از اینجا می رم خونه یه کارِ کوچولو دارم، بعدش هم می آم پیشت - باشه؛ خیالت راحت ری

می شینیم دوتایی با همدیگه می بینیمشون

باشه؛ از اینجا مسافر می زنم می آم پایین

من مطمئنم بالاخره از یه کدومشون خوشت می آد- نگران نباش رییس-

آروم باش؛ خب؟ یه خورده ی دیگه می بینمت

هی ری؛ من بچه نیستم؛ فهمیدی؟

خیلی خب

لعنتی

تاکسی می خوای؟

به گمونم آره- ماشینم همینجاست-

تو راننده تاکسی یی؟- آره-

خیلی خب

خب... چرا که نه؟

محدوده ی سفید رنگ، تنها برای رفت و آمد مسافران ایجاد شده

خواهشمندیم از پارک کردن در این محدوده خودداری فرمایید

خودروهای پارک شده ی بدون سرنشین، جریمه خواهند شد

برای امنیت خود و همچنین مأموران انتظامی

از رها نمودن وسایل خود، جدداً خودداری فرمایید

می شه مراقب باشی؟ من چمدونامو دوست دارم

چشم خانوم

اینو با خودم می آرم ممنونم

باشه

متشکرم

...بذار من

پامو می خوام- شرمنده-

یه لحظه صبر کن- ببخشید-

سوار شدی؟-

بله ممنون

محدوده ی سفید رنگ، تنها برای رفت و آمد مسافران ایجاد شده

سگ تو روحت

چیه؟ چی شده؟- گندش بزنه-

هیچی بابا

کجا بریم؟

بِوِرلی هیلز" لطفاً"

لعنتی

چی شده؟

دفتر تلفنمو با یه عالمه شماره توش، جا گذاشته م تو چمدونم پشت ماشین

فکر کنم یه جورایی باید بزنیم کنار- شماره ش ثبت شده ست؟-

ثبت شده ست؟!... خب آره ...شماره ی یه هتله؛ من به ش می گم میلیون

چرا... ممنون... ممنونم

چاکریم فقط وقتی کارت تموم شد، برش گردون

مشکلی نداره پیش من باشه؟

بی خیال بابا

اتاق 216 لطفاً

کارول"، ویکتوریام"

آره الان باهاش حرف زدم

مثل همیشه قاطی کرد سرشو می کوبید به دیوار

والا دیگه نمی دونم چه جوری باید باهاش تا کنم

ده تا بازیگر دختر عالی واسه ش فرستادم

شش تا شون فوق العاده بودن

ولی اون پاشو کرده تو یه کفش و هی می گه جوون تر می خوام

حالا هم دنبال یه هجده ساله می گرده که کاملاً هم بی تجربه باشه

ولی از اون بی اعصابا می خواد

آره بابا. آدمیزاد که اینجوری نمی کنه

آره

ببین، من یه خورده ی دیگه می رم پیشش؛ که فیلما رو به ش نشون بدم

- I brought back from, uh - - # Gonna have a fine vacation #

...کارول، من... من دارم

"قراره امشب واسه ی شام برم پیش "پیتر" و "شِرا

-# I've got to take my problems to the United Nations #

یه لحظه گوش دستت باشه خانوم؟

- # I done called my congressman ## - می شه لطفاً

می شه لطفاً خاموشش کنی؟

چشم مادر

ممنونم

اینم از شانس من

خب، کجا بودیم؟

می شه لطف کنی بهشون زنگ بزنی و توضیح بدی چرا من نمی تونم؟

عالیه

گوش کن... پیامی، چیزی واسه م نیومده؟

کارول

آقای"کین کِید" تماس نگرفت؟

مطمئنی؟

که اینطور

باشه

...باشه. من بعداً

فردا باهات هماهنگ می کنم

قربانت. خداحافظ

این یارو، آقای کین کید، دوست پسرته؟

آره

پیش خودم اینجوری فکر می کنم

با مردها نه می شه زندگی کرد، نه می شه بی خیالشون شد

آره زدی تو خال

بیا. اینم از دفتر تلفنت. لطف کردی

قابل نداره

زمستونها هوا زودتر تاریک می شه؛ نه؟

رانندگی توی شب اذیتت نمی کنه؟

واسه ی چی باید اذیت کنه؟

واسه ی من که اینجوریه. من شب کوری دارم آخه

وقتی آدم پا به سن میذاره، اینجوری می شه؟

...نه... نه ... در واقع می دونی

این ربطی به سن و سال نداره من از همون اولش اینجوری بودم

خیلی ناجوره بابا... راه نداره

قربون دستت

ممنونم

می دونی؟... ببین اصلاً به من مربوط نمی شه ها ولی تو خیلی سیگار می کشی

چشم مامان

تو واقعاً از کاری که داری می کنی (راننده تاکسی) راضی ای؛ نه؟

چه جورم

منظورم اینه که خیلی باحاله

واقعاً این همون کار رویایی ته که تو زندگیت دنبالش بودی؟

!روندنِ تاکسی؟

باهاش مشکل داری؟

نه... نه... من ... هیچی... ببخشید

واقعاً منظور خاصی نداشتم

بذار یه چیزی رو صادقانه بهت بگم

تاکسیرونی کارِ رویایی من نیست

- پس واقعاً می خوای چه کاره بشی؟ - مکانیک

مکانیک؟

زیر و بم شو فوتِ آبم

جفت داداشام مکانیک ان

...از من بزرگترن... اما می دونی... چون من دخترم و

هنوز یه خورده جوونم و اینا، باید یه خورده دیگه صبر کنم

برنامه ای واسه ی ازدواج و تشکیل خانواده نداری؟

معلومه. خیلی دلم می خواد تشکیل خانواده بدم

دلم پسر می خواد. یه عالمه پسر

دختر نمی خوای؟