Fire with Fire

:תורגם על-ידי SnoWhite & EmanuelMax

:סונכרן על-ידי EmanuelMax

?מה הוא עושה שם

חשבתי שהוא היה ?ממש מאחורינו

.הוא מביא משהו לבעל הפאב

הוא מביא משהו ?לבעל הפאב

.אני חושב שאני רואה אותו

.המשימה הושלמה

.הנה, אדוני .לא, לא, לא-

?אתה בטוח .כן-

.זה וויסקי יקר

.חג מולד שמח, חבר'ה .חג מולד שמח לך-

.תודה רבה .תודה, בנאדם, תודה-

?אז מה אתם אומרים ?אצלי בבית ב-6:00

.קדימה

.כן. תודה

.בואו נעשה את זה

.אני אזרוק את זה מקדימה

.אני מצטער שהלילה שלך נהרס

מקווה שזה יגרום .לך להרגיש יותר טוב

!היא הייתה חמודה .תראה אותך

...ג'רמי קולמן .איש אחד השיג תכנית קהילתית

!אל תאמר את זה .בסדר, אני לא רוצה לשמוע את זה

בוא פשוט ננסה וניתן לזה .יותר משבועיים

רק בגלל שאתה נשלט לא אומר .שאני רוצה להיות נשלט

.אני רוצה שתהיה נשלט .אנו צריכים זוג נוסף לבלות עמו

?לילה נוסף של משחק התמונה-מילון .לא, תודה לך

,משחקים, חידונים ,הפתעות

הקשקושים שלכם מעכבים את .זמן השתייה שלי. בואו נזוז

.אני מאחוריך .בוא נעשה את זה

,אנו חייבים לעצור בחנות .לקנות אספקה

?היי, מה אתה עושה בחג המולד

?מה אני עושה בכל חג מולד .עובד משמרת

אנחנו סועדים עם משפחתה .של מריה. אתה מוזמן

.היא עומדת על כך תודה, באמת, אבל אני-

.אוהב לעבוד בחגים. בואו נלך .כמובן-

.היי, היי, היי ...תביא לי קצת

תעצור. לפני שאתה מבקש את ,מה שאתה רוצה לבקש

.תזכור, וויסקי בן 15 שנה .זה נחשב לויסקי טוב, קרייג-

.אני מבין, חבר'ה .תודה

תשיג לי שתי שקיות .מהחטיף "פניאנס". -לעזאזל

?אתה צוחק .קדימה-

אם איני טועה, אנו עומדים לשתות את האלכוהול היוקרתי הזה

בכוסות פלסטיק בדירה ,המעפנה שלך ב- 7:00 בבוקר

אז תירגע עם מלצר היינות

.ותן לי חטיף פניאנס מחורבן

.אתה מגעיל

היי, נהיה מסביב לרחוב ?ונתדלק, בסדר

!וגם ליקריץ שחור, ג'רמי

אני אוהב ליקריץ (ממתק) כפי .שאני אוהב את אשתי

.אל תבדיל, ג'ימי

!ג'רמי

?מה קורה, גבר !בוקר, אנשים-

,אתה לא צריך להסתדר עבורי .קלווין, זה בסדר

אתה יודע שאני משחק בטורניר .החג מחר בערב

.כדאי שתגיע הפעם .אני אהיה שם, אני אהיה שם-

מבטיח. היי, פרינגלס .לשלשה, תזרוק אליי

!וואו .תראה את הילד הזה-

זאת הסיבה שמשגיחי המכללה .ממשיכים להתקשר

.זה נראה במיטבו עכשיו

.הם עלולים לבחור אפילו בי

.בטח, אבא .תמשיך לחלום

אז אתה חילצת ?חתולים מעצים

.כן, משהו כזה ?מתי אתה תצטרף

,כן, בטח .אולי פעם אחרת

?מה שלומכם, חבר'ה

?אפשר לעזור לך במשהו

.תצמיד את האף לרצפה, מזדיין

.שב

.עכשיו .בסדר, בסדר-

.אל תעשה דבר

.בסדר

?למה שלא תצא מסביב לדלפק

רד על הברכיים !שלך ממש כאן

תוריד את האף .שלך על הקרקע המזורגגת

!רד על הברכיים

!תכרע

הבחור שלי שהגיע הנה ,שבוע שעבר

.אמר לך שאני חפץ בחנות שלך

אתה אמרת לו

.שאתה לא תוותר עליה

,אמרתי לו שאני מצטער

.אבל זה מיקום טוב עבורנו

.כן, אני יודע שזה מיקום טוב

.יש לידה כבישים מהירים .כן-

.קל להעביר חבילות פנימה והחוצה

.אני מבין את זה

כל השכונה הזאת

.שייכת לאיסטסייד קריפס

.איסטסייד קריפס

.אני חייב לשלם להם כל חודש

.אני תחת חסותם

,כך שזה לא אי-כבוד עבורך

אבל זאת הסיבה שאתה .לא יכול לעשות כאן עסקים

,אם אתה רוצה לעשות עסקים .אני יכול לנסות לבקש מהם

.תוכל לדבר עמם בעצמך

.אביא את הפלאפון שלי

!היי, הרם את הסנטר שלך

.רק לקחתי את הפלאפון שלי

,אם אתה רוצה .אני יכול לדבר איתם

.אני רוצה, כן .כן, תוציא את הפלאפון שלך

.אל תנסה אותי .אני רוצה

.הנה

?היי, מה קורה

.קוראים לי דיוויד הייגן

.לא אכפת לי משמך

,תקשיב, אם תצא נגדי .אני אהרוג אותך

אהרוג אותך .ואת כל הקרובים שלך

!אלוקים !קלווין-

.לא .כן, כן-

.אלוקים, אלוקים אדירים .תסתום את הפה-

.תאמר לו שיריתי בבנך ?למה הרגת אותו-

.קדימה, דניס .תאמר לו שיריתי בבנך

.קדימה, דניס .אלוקים-

תגיד לו שכדי להבהיר את .עניין יריתי בבנך

זה ייחשב יותר .אם אתה תאמר זאת

.לעזאזל .קדימה, מותק, קדימה-

.קדימה, קדימה .לא-

.לא, דניס .עכשיו אנחנו מדברים-

.היי, חזרתי

תקשיב, אם אני רוצה ,את השטח שלך

.אני אקח אותו

.היה נחמד לדבר איתך

?מה לגביו

.אני לא יודע, גאון .תפתור את זה

.לעזאזל

!לעזאזל

!ג'רמי

!ג'רמי !ג'רמי-

.לעזאזל ?מה זה, אחי-

.ג'רמי .תתקשר למשטרה-

?ג'רמי, אתה בסדר .תתקשר למשטרה. הם ירו בקלווין-

?מי .הם ירו בדניס-

?מי? מי ירה בדניס

?מייק? מייק

.אתה תרצה לראות זאת

?מה האשמה .רצח מדרגה ראשונה-

?מי על התיק .פקסון-

,אני יודעת... לא היו ראיות בזירה

,אבל היה עד ראיה ...הוא ראה בעיניו

.הוא היה מטרים ספורים מהייגן

בבקשה תאמרי לי .שהם לא הרסו את זה

.זה פשוט אפילו עבורו

זה נעשה. -תגידי לפקסון שאני .משתלט על התיק

?מתי הם מבצעים את המעצר .הוא כבר נכלא-

.דייויד הייגן, מסדר .קדימה

.סגן

?מה שלומך, מייק

.נהדר

.סגן

.ג'רמי, היי

,אני הבלש מייק סלה .עורך דין המחוז, שרון ווסטלייק

,הארולד גטרס .עורך דין פלילי

כשתראה את האדם ,שראית בחנות

תגיד את מספרו והוא ,יצעד קדימה

והוא יחזור על פסקה אחת .ממה שהוא אמר

.מה שהוא טוען שהוא אמר

.זה מספר 4

מספר 4, תצעד קדימה .ותקריא את הפסקה

,מספר 4 .אנא צעד קדימה

.כן

.ג'רמי תומאס קולמן

.אלוקים אדירים

.434-60-5119 ...הוא מתגורר ב

בסדר, בשביל הפרוטוקול .לא ידעתי דבר על כך

ומה שהוא אמר לא .מהווה איום ממשי

...הלקוח שלך הרגע קרא אני מאמין שהלקוח שלי-

.לא הזדהה רשמית

.זה הוא

יש לנו אחריות כלפי העדים שלנו

.ואני לא מתכוון מבחינה הליכית .בוודאי-

,אני מתכוונת מבחינה מוסרית .מבחינה רגשית

.הוא זיהה את הייגן מוטב שג'רמי יידע-

מול מי הוא מעיד ומה .הסוף של זה

אני אומרת לך, נצטרך להעמיד .פני השוטר הטוב והרע כאן

.בסדר, ספרי לי עליו

מקומי, נולד וגדל; הוריו מתו ;בשריפה כשהיה בן 8

,עבר כמה בתים ,כמה בתי נוער

,נכנס לבית הספר ללוחמה באש .העבודה היחידה שהייתה לו

?אין לו משפחה

.יופי. מקל עלינו

.נתראה בעוד דקה

,שלום, ג'רמי .תודה שחיכית

,לפני שהבלש סלה יגיע הנה

אני ארצה לתת לך קצת ?מידע כללי, טוב

.בסדר

.בסדר ,לפני כמה שנים

אחרי שדייויד הייגן הפך כמה מהחברים שלו

,בסאן-קוונטין, לצוות שלו

הבלש סלה ושותפו החליטו

.לצוד אחר הארגון שלו

הם פתחו תיקים נגד חלק .מהאנשים שם

,הם רצו שהם יהפכו צד .יעידו לטובת המדינה

.זה לא עבד

הייגן הרג את השותף של ,הבלש סלה

.ואת אשתו של השותף

את מתכוונת לספר לו איך המשרד המחוזי

?ויתר על התיק .תפסיק-

.לא היה לזה שום קשר לתיק

כן, וגם לא תריסר או יותר תיקים