Blue Caprice

subtitle by ronnyrei

subtitle by ronnyrei

subtitle by ronnyrei

911. Ada kejadian apa?

Aku berada di pompa bensin di Aspen Hill

dan ada laki-laki yang terjatuh

Sepertinya ada seseorang yang sudah terluka di tempat parkir, seorang wanita

Dimana orang itu sekarang?

Dia berbaring di tempat parkir, Pak

Apa yang telah terjadi disana?

Sepertinya dia kejatuhan mesin pemotong

Dan sepertinya, dia terluka karenanya, entahlah

Oh, Tuhanku!

Ada seorang pria yang terbunuh didepanku!

Oh, Tuhan!

Nyonya, tenanglah

Bagaimana dia bisa mati, nyonya?

Entahlah!

Entahlah!

Ingin melaporkan berita yang menakutkan

telah terjadi penembakan brutal di Maryland

dan pelakunya sedang dicari

Pihak polisi belum memiliki konfirmasi apakah penambakan tersebut...

Kekerasan dan kekacauan sedang terjadi di Washington, D.C

dan menambah jumlah korban menjadi tujuh orang

Mereka merupakan korban

Bukan musuh siapapun

Tidak ada rencana sebelumnya

hanya korban yang tidak bersalah

Kantor Polisi Aspen Hill. Jalur ini sudah terekam

Selamat pagi

Jangan bicara dahulu, Dengarkan saja

Kami adalah pelaku yang telah melakukan

pembunuhan di wilayah kalian

Kami sudah mencoba menelpon kalian tiga kali

untuk bernegosiasi

Namun tidak ada tanggapan

Dan harus ada yang jadi korban

Pencarian masih terus dilakukan untuk mencari para pelaku

yang telah menjadi pelaku dari beberapa penembakan yang telah terjadi di wilayah DC

Pihak yang berwajib saat ini telah menyatakan

jika para pembunuh ini masih berkeliaran Sebuah...

Anda harus mengirim ambulans

Ada seorang wanita yang sedang membersihkan mobil...

Lalu kemudian dia terluka!

Darahnya ada dimana-mana!

Aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk menolongnya!

Apakah telah terjadi penembakan'?

Ada yang bilang jika mereka percaya jika para sniper

sudah bekerja dengan baik

Untuk mencari mobil 1990 Chevy Caprice

yang memakai plat nomor New Jersey

Mereka sudah menangkap dua orang

yang berhubungan dengan kasus sniper ini

Sepertinya mereka sedang tertidur

didalam mobil mereka di sebuah rest area

Masyarakat Maryland dapat beristirahat dengan tenang malam ini

setelah mengetahui jika para pembunuh yang telah menteror

wilayah Washington, DO

sudah tertangkap

Sudah hentikan

Sudah cukup!

Kau sudah tahu semuanya

Kau ingin makan, Aku harus bekerja

Aku akan kembali padamu secepatnya

Kau ingin jadi anak yang manja, ya?

Ayolah, Papa, bolehkah aku memintanya?

Meminta apa? Aku tidak punya apa-apa

Ya, kau memilikinya!

Oh

- Kami sudah melihatnya! - Oh, benerkah?

Ya!

Hmm, coba kita lihat

Oh!

Terima kasih

Dan satu untuk puteri kecilku

- Terima kasih - Ayo

Saat aku terbangun besok

Aku akan terlihat seperti permen

- Aku lapar - Lapar?

- Ya - Oh, baiklah

- Apa kau juga lapar? - Tidak terlalu

Uh, aku juga lapar

- Masih jauh? - Sudah hampir sampai

Aku sudah lelah

Apa anak itu mengikuti kita?

Kau baik-baik saja?

Hey

Kau kenapa?

Ayo

Apa anak itu akan tinggal bersama kita, Papa?

Mungkin saja sayang

Mungkin saja. Hei, berbaringlah

Kapan Ibu akan datang?

Ibu tidak akan pernah datang

Mengapa?

Hey

Kalian sedang berlibur dengan Papa, ya?

Dan jika kalian melihat Mama, maka kalian tidak akan melihat Papa lagi

Mengapa?

Sudahlah

Ya?

Apa itu yang kau inginkan?

Kau ingin Papa dalam masalah?

- Tidak - Hmm?

- Tidak - Jangan ganggu Papaku!

Jangan ganggu Papaku

Betul sekali sayang

Mmwah!

Baiklah, matikan lampunya

Selamat tidur

Oh, maaf soal tadi

Lalu apakah Ibumu

pernah melakukan ini sebelumnya?

Dia selalu pergi

Dan kau tidak punya siapa-siapa?

Apa yang akan kami lakukan padamu, huh?

Mama, aku sudah menulis surat untukmu

tapi aku tidak tahu harus mengirimnya kemana

jadi aku membakarnya

Jika kau pulang, kau tidak akan menemukan aku disini

Aku ada di tempat yang lain

Pria yang ada disana, kau kenal dia?

temui dia saat musim semi

Dia memperbolehkan aku bersamanya dan bekerja untuknya

Aku punya pekerjaan sekarang

Turis yang satunya lagi, dia sudah pergi

tapi dia masih disini

Dia orang Amerika

Dia mengajari aku cara berbicara orang Amerika

Dia bilang seperti orang Ameirka juga

Namanya John

Kau tinggal di daerah mana?

Washington

Ada dua

Satunya adalah ibukota dan...

satu lagi adalah kota yang biasa saja

Kau yang mana?

Yang biasa saja

Dia tidak akan kembali, ya?

Entahlah

Saat aku masih seumuran sepertimu, aku biasanya bermain game

yang disebut "hidup itu tidak adil"

Kau tahu mengapa disebut seperti itu?

Karena hidup memang tidak adil

Menyebalkan

tapi kau harus menjalaninya

Entahlah, kemungkinan...

dia ingin kembali

tapi dia tidak bisa

Mungkin dia sudah mati

Maksudmu?

Kuharap begitu

Hey, orang asing. Selamat datang kembali

Dan siapa ini?

Itu putraku

Itu bukan putramu

Itu putraku yang lain

Kau baik-baik saja?

Tentu saja. Hanya sibuk saja

Apa kausku ada yang tertinggal disini?

Yang biru?

Mungkin

Ya?

Baiklah

Aku akan mandi dulu sebentar

Kalian bisa bilang halo

Jadi, uh, kau sedang menjenguk Ayahmu?

Hey

Apa boleh jika kami menginap disini malam ini?

Mengapa kau tidak memberitahu aku tentang dia?

Aku tidak akan menahan dia

karena melihat laci, kan?

Hey

Bisa aku mengajakmu keluar sebentar?

Jangan sampai tersesat

Baiklah

Mau pesan apa?

Ada burger yang murah?

Rubahlah hidupmu jika kau sudah siap, Tuan

Tentara Amerika Serikat sedang membuka pendaftaran

Ya, anda Tuan

Kau punya cita-cita, nak?

Umurmu berapa?

Kami

Dengar, kau masih terlalu muda

tapi jika kau bisa kembali lagi tahun depan, ya?

Jika kau kembali lagi. Kami akan siap untukmu

Semoga harimu menyenangkan

Rubahlah hidupmu jika kau sudah siap, Tuan

Naiklah

Dahulu ini adalah lingkungan tempat tinggalku, ya?

Aku dulu pernah tinggal disini

Orang-orang pernah tinggal disini

Orang betulan, sepertinya

Semuanya berubah seperti hantu

Aku seperti tidak eksis lagi

Tidak semuanya

Beberapa dari mereka berubah menjadi vampir

Dan menyedotku hingga kering