Mentiras

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫هل أعطيتك أيّ تلميح‬

‫يمكنك ترجمته إلى أنني‬ ‫أريد شرب الجعة أو أيّ شيء معك؟‬

‫أدين لك بكوب من القهوة الآن.‬

‫ما عليك تعلّمه هو العيش كما أنت الآن.‬

‫أظن أن "إيفان" لم يحظ بفرصة ليقدمه لك.‬

‫أقسم إن الأمر انتهى.‬

‫"لورا" تعرف يا "إيفان".‬

‫ذلك غير ممكن.‬

‫حقق رجال الشرطة وفتشوا في كل مكان،‬

‫لكنهم لم يجدوا شيئًا‬ ‫لأنه لم يكن ثمة شيء ليجدوه.‬

‫نتيجة تحليل المواد شبه القلوية إيجابية.‬ ‫قد تكونين ضحية اعتداء جنسي.‬

‫- سنمسك به.‬ ‫- لم تريدين مسدسًا؟‬

‫أتعرفين معنى التصويب على أحد؟ لا تعرفين.‬

‫لا تعرف كيف هي حياتي.‬

‫كنت على علاقة بشخص.‬

‫- ابتعد عنها!‬ ‫- وظيفتك هي حمايتي!‬

‫وظيفتي هي مقاومة وضع رصاصة في رأسك اللعين!‬

‫اذهب من هنا!‬

‫أحسنتم!‬

‫أحسنتم!‬

‫شكرًا.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫أمي.‬

‫من لدينا هنا؟‬

‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير.‬

‫كان الأمر رائعًا، صحيح؟‬

‫تناولنا الكعك المحلى على الغداء وكل شيء.‬

‫كعك محلى. يا لكما من محظوظين!‬

‫أيمكن أن تبقى أمي ونتناول البيتزا‬ ‫على العشاء ونشاهد فيلمًا يا أبي؟‬

‫كعك محلى وبيتزا في اليوم نفسه؟‬

‫هيا، ارتدي ثياب النوم.‬

‫تعجبك تلك الخطة.‬

‫صحيح.‬

‫أيمكنني البقاء وسنرى كيف سيسير الأمر؟‬

‫يمكنك اختيار الفيلم.‬

‫لا، لا أريد إرباك الطفلين.‬

‫ما زالا يعتادان على عدم وجودك هنا.‬

‫ماذا إن لم يُضطرا إلى الاعتياد على هذا؟‬

‫هذا الوضع ليس سهلًا عليّ أيضًا.‬

‫يمكننا احتساء شراب والتحدث على الأقل.‬

‫عمّ سنتحدث؟‬

‫عن أننا ما زلنا نحب بعضنا مثلًا؟‬

‫بالطبع نحب بعضنا.‬

‫نحن أسرة.‬

‫ولن يغيّر أحد ذلك.‬

‫لكن…‬

‫لست متأكدًا من قدرتي على الوثوق بك مجددًا.‬

‫لست متأكدًا؟‬

‫نعم.‬

‫على الأقل لست واثقًا 100 بالمئة.‬

‫لا أحد متأكد 100 بالمئة.‬

‫لذلك يصعب اتخاذ القرار كثيرًا.‬

‫حسنًا.‬

‫أراك يوم الخميس.‬

‫أراك يوم الخميس.‬

‫كنت رائعًا.‬

‫شكرًا.‬

‫شكرًا.‬

‫- لم أعرف أن لديك كل هؤلاء المعجبين.‬ ‫- ولا أنا.‬

‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أندمج بأمور المعجبين هذه.‬

‫لكني سعيد جدًا بمجيئك.‬

‫- عزفكم ليس سيئًا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫نعم، كما أنك تبدو وسيمًا‬ ‫وأنت ترتدي هذا المعطف.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫حقًا؟ ليس شيئًا عظيمًا. ابتعته في التخفيضات.‬

‫أحتاج إلى تلك الجعة حالًا.‬

‫شكرًا.‬

‫نخب حسن مظهرنا.‬

‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬

‫- أتجيدين الرقص؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أتجيدين الرقص؟‬

‫لا.‬

‫لن أرقص يا "فران".‬

‫ما الخطب؟‬

‫حسنًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل وجدت شيئًا بعد؟‬

‫لا.‬

‫أظن أن مغادرة المنزل‬ ‫الذي نشأت فيه ليست أمرًا سهلًا.‬

‫أجل، لكن إن أردت حياة جديدة،‬ ‫فعليّ البدء من الصفر.‬

‫أجل.‬

‫أتفق معك.‬

‫ماذا عنك؟‬ ‫أيّ تغيّرات أكثر في هذه المرحلة الجديدة؟‬

‫ربما.‬

‫سنرى.‬

‫- آسفة أنه لن تكون ثمة كأس أخيرة، لكن…‬ ‫- لا عليك.‬

‫في وقت آخر.‬

‫تصبح على خير.‬

‫تصبحين على خير.‬

‫آسف، أعدك أنني سأعوضك.‬

‫لا عليك. المهم أن تكون بخير.‬

‫- سأكون أفضل غدًا.‬ ‫- ارتح قليلًا.‬

‫أتريد إحداكن الإجابة عن ذلك؟‬

‫إخبارها بشيء؟ لا؟‬

‫حسنًا…‬

‫- "لورا".‬ ‫- آسفة!‬

‫تفضّلي.‬

‫أكل شيء بخير؟‬

‫- مجموعتك غدًا.‬ ‫- أجل، كل شيء بخير.‬

‫أحتاج إلى التحدث إليك للحظة فحسب.‬

‫- سأنتهي خلال 5 دقائق. أيمكنك الانتظار؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫شكرًا.‬

‫أدركت أنني لا أبلي جيدًا كما ظننت.‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫بم شعرت بالضبط؟‬

‫حين رأيته…‬

‫انتابتني القشعريرة‬

‫وأردت أن أتقيأ‬

‫وكنت خائفة.‬

‫كنت متوترة مجددًا وغاضبة جدًا‬

‫و…‬

‫شعرت بأنني مشلولة تقريبًا.‬

‫"لورا"،‬

‫خطوة بخطوة، أتتذكرين؟‬

‫يستغرق هذا وقتًا.‬

‫كان مع فتاة.‬

‫وللحظة، أردت أن أركض إليها‬ ‫وأن أقول شيئًا لها.‬

‫وما الذي منعك؟‬

‫لأنني لم أستطع أن أبدي ردة فعل.‬

‫وكنت مع "فران".‬

‫- العازف؟‬ ‫- نعم.‬

‫كنت أقضي وقتًا ممتعًا‬

‫ولم أرد إحداث ضجة في وسط الحانة.‬

‫لكن حين وصلت إلى المنزل،‬

‫لم أستطع إخراج تلك الفتاة من رأسي.‬

‫ثم أنشأت حسابًا مزيفًا‬

‫وبدأت أبحث عن معلومات على الإنترنت عنهما.‬

‫وبعدها؟‬

‫إنهما يتواعدان.‬

‫يفعلان الكثير معًا.‬

‫لا أعرف ماذا أفعل يا "فيكتوريا"،‬

‫لكن حاليًا، لا أنفكّ أفكّر في تلك الفتاة.‬

‫"لورا"…‬

‫أظن أنك تعرفين ما تريدين فعله، صحيح؟‬

‫طاب يومك.‬

‫"ويومك أيضًا يا أبي."‬

‫"لورا"؟‬

‫- مرحبًا يا "خوليا". شكرًا لمجيئك.‬ ‫- ليس لديّ وقت طويل.‬

‫لا تقلقي. أريد فقط أن…‬

‫أقدّر قلقك حقًا وأنك اتصلت بي.‬

‫شعرت أن عليّ فعل هذا.‬

‫أخبرني "إكزافيير" بالمشكلة التي مررتما بها‬

‫وأن الأمر كان سوء فهم‬ ‫وأن القاضي قد أسقط التهم.‬

‫"خوليا"،‬

‫لم يكن الأمر سوء فهم.‬

‫"إكزافيير" اغتصبني.‬

‫اغتصب "إيلينا باسكوال" أيضًا،‬ ‫امرأة تعيش في "مدريد"‬

‫ومن يعرف من أيضًا.‬

‫هذا رقم "دانييلا بوزا"‬ ‫المحققة التي تعمل على القضية.‬

‫يمكنك الاتصال بها بنفسك‬ ‫وسؤالها عن أيّ شيء تريدينه.‬

‫كوني حذرة، من فضلك.‬

‫وإن احتجت إلى أيّ شيء،‬

‫فاتصلي بي.‬

‫شكرًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫أنا آسفة حقًا لغيابي لفترة طويلة،‬ ‫تعرفين ذلك.‬

‫لكن…‬

‫أتعلمين؟‬

‫انتهى الأمر.‬

‫لا مزيد من الرحلات.‬

‫لكن ذلك أكثر ما تحبينه في عملك.‬

‫ليس بعد الآن.‬

‫الآن، أريد البقاء هنا معك ومع الطفل‬

‫وعدم تفويت أيّ شيء.‬

‫بالمناسبة…‬

‫ما رأيك في اسم "بيرتا"؟‬

‫يكفي هذا يا "داني".‬

‫يكفي. ماذا يحدث؟‬

‫تتصرفين هكذا منذ عودتي.‬

‫انظري إليّ.‬

‫لن أتوقف حتى تخبريني بالحقيقة.‬ ‫يمكننا متابعة فعل هذا طوال اليوم.‬

‫لكن كفّي عن التظاهر.‬

‫هل قابلت شخصًا آخر؟‬

‫قطعًا لا.‬

‫ما الخطب إذًا؟‬

‫كلّميني!‬

‫حدث أمر حين كنت مسافرة.‬

‫لا أريد التحدث عن الأمر. لا أستطيع.‬

‫اقتربي.‬

‫هذه أنا.‬

‫أيًا كان، فأنا معك.‬

‫لكن عليك إخباري.‬

‫اقتربي يا عزيزتي.‬

‫"(يانغ بيانغ)، (دي أند إم كباب)‬ ‫(كلاسيك كباب)"‬

‫تبًا، لقد أخفتني.‬

‫أين كنت طوال اليوم؟‬

‫- في الصف.‬ ‫- في المدرسة؟‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫راسلني المدير. لم تذهب منذ 3 أيام.‬

‫لا أعرف. إنه يكذب.‬

‫بسبب "أمل"؟‬

‫أدرك أن هذا مؤلم…‬

‫لكن بعد مدة،‬ ‫ستشعر بالغباء لتغيبك عن المدرسة.‬

‫سأذهب غدًا،‬

‫أعدك.‬

‫"خوليا".‬

‫ماذا؟‬