Cobra Kai

بچه های باشگاه من بهم گفتن یه اپل بگیرم

تو بهم لیمو فروختی

این آشغال حتی روشن هم نمیشه

اولا این مارکش دِله

و خراب هم نیست

اصلا دکمه ی روشن کردنشو فشار دادی؟

آره معلومه،من که احمق نیستم

جدا تا حالا یه کامپیوتر نداشتی؟

چرا،من که اسکول نیستم

خیله خب

ببینیم چی تو چنته داری

حرکت کن،فلش کصخل

بکش بیرون

اینترنت کدوم گوریه؟

اوه،گوه توش

اره کصکش،همه ی دکمه ها رو امتحان کردم

ولی هنوز اینترنت رو پیدا نکردم

سعی کردی به وای فای وصل بشی؟

معلومه

وای فای دیگه چیه؟

داداش،اینجا امانت فروشیه مشاوره ی کصخولا که نیست

خودت سردربیار

ژان کلود ون دام نامزد جایزه ی تمشک طلایی به خاطر بدترین بازیگر تازه وارد شده بود که این جایزه رو رونالد مک دونالد برد

چی؟

حقیقت؟

میدونستم

"بعدی تویی"

این یکی لایق تایید بود

باید جلوشو میگرفتی

اوه ،تبلیغات کیری

آرامش درونی،تمرکز،تعادل

اینها فقط بخشی از توانایی هاییست که میتوانید

با عضویت در باشگاه کاراته ی میاگی کسب کنید

من دنیل لاروسو هستم

و قبل ازینکه من مرد شماره یک معامله ی خودرو توی والی بودم

این چه کوفتیه؟

دو بار قهرمان مسابقات زیر هجده سال منطقه شدم

حالا شما میتونید رازهای کاراته ی اوکیناوان رو یاد بگیرید

کاراته ی واقعی رو،با پیوستن به تیم میاگی- دو

حروم زاده

آب زیر کاه نباشید یک قهرمان باشید

رو#TeamMiyagiDo.به ما توییت بدید

همه ی کلاس ها هم رایگانه درسته رایگان

چون در میاگی دو اصلا بحث پول مطرح نیست

بحث کاراته ست

~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس

مولیگان برش گردون

تو والیبال هیچ کسی به اسم مولیگان نیست

تو چی میدونی اخه

استراحت آب خوری

کبری کای؟

شما ها تو اون تورنمنت کاراته برنده شدید،درسته؟

مسابقات ال والی غرش در رسیدا

اره

معلومه که بردیم

ایول

قراره بریم شنا کنیم ولی شاید بعدا بتونیم با هم یه دست بازی کنیم؟

رو تخمام

منظورم اینه که رو تخم چشام

نگاش کن ،بازیکنو

شاید بهتر بود واقعا عضو کبری کای میشدی حالا که اینقد به خاطرش خر کیفی

اصلا کی قراره نام نویسی کنی؟

نمیدونم

یه جورایی دارم با گنج بدون رنج حال میکنم

هاوک

هی،خود جنس اینجاست

چه خبر؟

نه،بکش بیرون دیگه بابا

ببین چه روز قشنگیه

ساحل رو هم که دافا برداشتن

دیگه چس ناله هاتو درباره ی سم تموم کن

موضوع سم نیست،استاده

موضوع سوءسابقه شه؟ پدرمادرم از رو اینترنت خوندن

به نظرم اونو خفن ترم میکنه

بحث اون و رابی کینه

بیا یه کم بیشتر روی روز استقلال حساب باز کنیم

از رنگای قرمزو سفید و آبی بیشتر استفاده کن آتیش بازی هم بیشتر باشه

فستیوال والی امسال قراره بزرگتر هم باشه

پس واقعا میخوایم خودی نشون بدیم باشه؟

برای مدیر عامل منتخبم ناهار آوردم

بیخیال تا ابد که نمیتونی ازم عصبانی باشی

و چرا باید عصبانی باشم؟

چون شوهرم نصف بودجه ی بازاریابیمون رو

صرف تبلیغ برای باشگاه کاراته ش کرده؟

اوه،تو که میدونی بهش میگن دوجو

ببین نمایندگی قراره کل تبلیغاتی که

لازم داره رو از فستیوال والی کسب کنه

برای میاگی-دو این تبلیغ میتونه یه برگ برنده واقعی باشه

این یه بحران میانسالیه؟

همینه نه؟

مثل همون قضیه ست که شوهر جسیکا بلو استین اون گروه موسیقی رو راه انداخت

بعد رفت با یه مربی حرکات کششی که نصف سن اونو داشت ریخت رو هم؟

ببین

متاسفم،متاسفم ازینکه بدون مشورت با تو

اون تبلیغ رو ساختم

قول میدم دیگه همچین کاری نکنم

ممنون

فقط میخوام حالا که جان کریس برگشته یه سری چیزا رو ارتقا بدم

میدونی جانی لاورنس یه مسئله ست

ولی کریس؟ اون یارو خطرناکه

اوه،اره خیلی خطرناکه یه مربی کاراته زپرتی

این مردیه که رسما مرگش رو صحنه سازی کرد

اونطور که معلومه دو بار

میدونم به نظر دیوونگی میاد

ولی ما با همچین روان پریشی طرفیم

باشه،فکرشو نمیکردم هیچ وقت اینو بگم،دنیل

ولی یه جورایی دلم برای روزایی که رو تابلومون کیر میکشیدن تنگ شده

سلام،استاد که میگن تویی؟

تبلیغ رو دیدم

وسوسه م میکنه که منم بیام کاراته کار کنم

و محض اطلاع فکر نمیکنم که به خاطر تهاجم فرهنگی مجرم شناخته بشی

تهاجم چی؟داری از چی حرف میزنی؟

میتونی هرچقدر بخوای خایه مالی کنی انوش

ولی قرارنیست برگردی به انسینو

ما اینجا تو هالیوود شمالی بهت احتیاج داریم

من مرد هالیوود شمالی نیستم

پوستم برای خالکوبی زیادی حساسه

دگرنژادخواه آسیایی؟

اونا اینجا منو دنیل نژادپرست خوندن

موسیقی مبتذل؟ اون آهنگ مورد علاقه ی آقای میاگی بود

ببین نگران اون نباش باشه؟

بعضی از مردم هیچ کاری به جز کامنت پراکنی منفی ندارن

مهم اینه که خیلی لایک گرفتی

البته بعضی از اونا احتمالا فیکن ولی

با این تو قطعا یه خروار شاگرد گیرت میاد

خب من از اینترنت چک کردم و دیدم حق با توئه

استاد قطعا پدر کینه

فقط نمی فهمم چرا به ما نگفته

نمیدونم

ولی معلوم میشه چرا استاد به خاطر اینکه تو تورنمنت زدیم دهن کین رو سرویس کردیم لیچار بارمون کرد

ترحم موقوف،مگه در حق پسر خودش

چون اگه این کاروبکنیم میشیم بزدل

هی بچه ها،تبلیغ رو دیدید؟

پدر سم دوجوی خودشو راه انداخته و به کبری کای توهین کرده

چون در میاگی دو بحث پول مطرح نیست

فقط بحث کاراته ست

کاراته ی رایگان،چطور قراره با این رقابت کنم؟

(مار مخفی در چمن(آب زیر کاه منظورش ماییم

میاگی دو

وقتی فرصتشو داشتم باید ترتیب اون حرومزاده رو میدادم

صبرکن،چرا باید برای کاراته پول بدیم

وقتی اون یکی داره مجانی آموزش میده؟

این یه اعلان جنگه

واکنش فوری ما رو میطلبه

میدونم که چی رو میطلبه

و میدونم که دقیقا باید چیکار کنم

یادت باشه،تو مسیر دایره ای حرکت کن

من به فینال مسابقات ال والی رسیدم ها مثل اینکه

فقط به این خاطر بود که مجبور نبودی از سد من بگذری

گوش کن میخوام ازت تشکر کنم

بابت؟

تا هفته ی قبل من آب داغ هم نداشتم

ولی این هفته یه جکوزی تو حیاط پشتیم دارم

خب زیاد هول برت نداره،ما یه پاسوم مرده اونجا پیدا کردیم

جدی میگم

دمت گرم

اخیرا یه کم اوضاع سختی داشتم

و خوبه که افرادی باشن که حواسشون به آدم باشه

این کاریه که دوستا میکنن

نه همشون

خیله خب بچه ها،خاله زنک بازی بسه بریم ببینیم به کجا رسیدید

عصر بخیر

سلام،ما دنبال میاگی دو میگردیم؟

درست همینجاست

تبلیغ میگه که آموزش مجانیه؟

قطعا همینطوره

حاضرید شروع کنید؟

اره

عالیه

یه چندتا قوطی رنگ از اون جلو بیارید

حصار اون پشتی یه روکش تازه لازم داره

رابی بهتون نشون میده

ازمون میخوای حصارتون رو رنگ کنیم؟

زیاد سخت نگیرید بچه ها،بعدا میفهمید قضیه از چه قراره

برای اینکه کاراته ی میاگی دو رو یاد بگیرید

باید ذهنتون رو از تصورات غلطی که نسبت به آموزش داره خالی کنید

میدونستم همش مزخرفه

همش یه جور شیادیه تا بچه ها رو بکشونی اینجا کارای حیاطت رو انجام بدن ،نه؟

نه نه نه،اینم بخشی از روند آموزشیه

اره،روند آموزشی

مامانم راست میگفت

وقتی پای فروشنده ی ماشین وسطه همیشه یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست