Z Nation

Đối với tôi thì họ không giống những người tình nguyện

Hàng ngàn người đang mất mạng chẳng vì lí do gì

Những người này sẽ chết để giúp chúng ta tìm ra vắc xin

Không, không, không! Không, không!

- -

Đây là những vết cắn của xác sống.

Chúng có 8 tên.

Ta có thể đưa anh ấy đến phòng thí nghiệm ở California,

họ co thể dùng máu của anh ta để sản xuất thêm vaccine.

Chúng sẽ không tấn công tôi vì chúng nó yêu tôi, cả sợ tôi nữa.

Ta là vị cứu tinh của các ngươi

Chúa ơi!

Không, chỉ là Murphy thôi.

- -

Bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?

5 tháng rồi ạ

- - Thằng bé còn cả một cuộc đời phía trước đấy.

Vâng, cháu mong là nó được ngủ đủ thôi.

Điều đó cũng quan trọng đấy.

Vâng, cháu ước gì nó cũng hiểu được vậy.

Cháu sẽ không muốn bỏ lỡ bất kì điều gì đâu.

Chúc một ngày tốt lành ạ.

Cháu cũng vậy nhé. Còn cháu,

hãy sống tốt nhé, anh bạn. Hãy làm cho chúng ta tự hào.

Ông là bác sĩ à?

Đúng vậy.

Tuyệt! Tôi là Johnny.

Chỗ đó cách đây 10 dãy nhà. Ông muốn gọi taxi không?

Hôm nay là một ngày đẹp trời.

Ta đi bộ đi.

Tôi có một anh bạn ở đó vào tuần trước khi bão Sandy ập đến.

Tôi phải trả $2000 cho một chiếc taxi để ra khỏi thành phố.

Anh ta nói rằng nó thật sự rất hỗn loạn.

Cũng chẳng khó hiểu lắm Người ta cư xử thật thiếu văn minh.

Chỉ cần lấy thức ăn của họ đi thôi.

Đúng vậy đấy, ông bạn.

Con người ăn thịt lẫn nhau.

Đó là Bill.

Chẳng thể làm được gì nữa rồi

Thật tệ hại

Tuyệt!!

Tôi sẽ hỏi anh một vài câu nhé, Bill.

Lần cuối anh ăn là khi nào?

Tôi không biết nữa.

Có lẽ là 1 tuần rồi.

Anh có cảm thấy ngày càng nhạy cảm với ánh sáng không?

Uh huh.

Các chi có bị tê không?

Có lạnh không?

Lạnh cóng.

Anh có giúp tôi hay không vậy??

Thật ra

anh mới chính là người giúp tôi.

Tôi không chắc chúng ta có thể giữ nó trong bao lâu nữa.

Chỉ còn 150 dặm nữa thôi.

Chúng ta có một người bị thương rồi, Cassandra.

Trông cô ấy không khoẻ lắm.

Còn gói cứu trợ.

Uh, gói cứu trợ sao rồi?

tôi không biết chính xác, nhưng Murphy cư xử lạ lắm.

Hơn bình thường.

Địa điểm mới là ở đâu vậy?

Fort Collins, Colorado.

Chuyện gì đã xảy ra ở California?

Phòng thí nghiệm hỏng rồi

Chắc là hỏng hoàn toàn luôn. Cô đã được bố trí lại.

Lệnh của ai vậy?

Tôi bắt được tín hiệu của một máy điện tín

ở một trạm phòng không nhân dân cũ

Lúc đầu tôi tưởng đó chỉ là một hacker,

nhưng hoá ra lại là bác sĩ Merch.

Là bác sĩ Merch. Người đã tiêm thuốc cho Murphy.

Nên hãy chuyển Murphy đến Fort Collins.

Bác sĩ Merch sẽ đến đó với nhóm của cô ấy để gặp cô.

Không đi California nữa à?

Colorado chính là California mới.

Nghe rõ.

Anh thấy khá hơn chưa?

Yeah, đỡ hơn một chút rồi.

Oh, không, không, không

Thư giãn đi.

Chúng ta còn bao nhiêu nhiên liệu?

Tôi không biết, có lẽ là khoảng nửa bình.

Đủ cho 150 dặm không?

Well, nếu chúng ta đi xuống dốc nhiều hơn.

Ta cũng sắp hết đạn rồi.

Sao vậy?

We found a taker.

Để làm gì chứ?

Cho anh đấy.

Còn California thì sao?

Có lệnh mới. Ta sẽ đến một phòng thí nghiệm ở Fort Collins.

Fort Collins? Fort Collins là chỗ quái nào chứ?

Dr. Merch đang đợi anh ở đó.

Bác sĩ Merch? Yeah, tôi có chuyện cần xử lí con mụ đó đấy.

"Con mụ" đó là lí do anh còn sống đấy.

Định nghĩa "còn sống" cho tôi xem.

Chà, Murphy.

Tôi nghĩ tôi sẽ nhớ anh đấy.

Tôi rất cảm kích tình cảm của anh.

Chún ta đã đi đượ vài dặm cùng nhau anh bạn à.

Amen.

Bắt đầu giống như một gia đình chết dẫm rồi đấy.

Anh biết tôi nói gì chứ?

Uh, Tôi... Tôi không biết mình đã từng nói với ai chưa

Nhưng tôi...

Tôi xem anh gần như là

một người bạn rồi

Yeah, tôi cũng không có ghen tị với anh đâu, anh bạn

Ý tôi là, chết tiệt, một khi chúng tôi đã đưa anh đi khỏi,thì chúng ta chẳng còn gì nữa.

Trên người anh sẽ có nhiều kim hơn cả

trái cà chua trong giỏ đựng đồ may vá của bà anh.

- Không... họ chỉ...lấy... - Oh, tin tôi đi,

họ sẽ nhét một loại ống hay gậy gì đó

vào những cái lỗ không thì tôi sẽ đổi tên thành Sally

Có một lần tôi phải bắc ống thông tiểu

Anh bạn à, anh nên hi vọng họ sẽ không làm vậy đi.

Doc.

Gì chứ?

Còn xa không?

Uh, tôi không biết, khoảng 65 dặm nữa.

Dù sao thì,

tôi sẽ nhớ anh, anh bạn à.

Chắc vậy.

Còn cậu thì sao hả, nhóc?

Kế hoạch của cậu là gì??

Uh, cháu không biết nữa.

Vẫn còn 6,998 con nữa.

Hoặc là cháu sẽ nghỉ ngơi một thời gian,

đi về phía bắc, hoặc mấy nơi lạnh lẽo.

Z (*zombies) không chịu được lạnh đâu

Yeah, tôi cũng không chịu được sự lạnh lẽo của chính mình.

Roberta?

Uh, tôi không biết nữa

Có lẽ hướng về phía tây theo mặt trời. Tôi chưa bao giờ tới California.

Ông thì sao, Doc?

Có lẽ tôi sẽ sắm một con tàu

và đi vòng quanh thế giới.

Hãy tìm cho tôi một còn đảo mà trong bảng chữ cái của nó không có chữ Z luôn ấy.

Chắc là chỗ này rồi.

Citizen Z nói chúng ta cần tìm một cái lều bằng kim loại có cữa cuốn lên.

Như cái này hả?

Chúng nó đang nhìn gì vậy??

Lối vào của ta.

Chúng ta đến đúng chỗ không vậy?

Nhìn nó có vẻ nhỏ.

Cho tôi xem tay anh xem nào.

Gì chứ?

Tay tôi à, tại sao?

Là chuyện vệ sinh nữa hả?

Cứ đưa cho tôi xem đi.

Cô đang làm cái quái gì vậy?

Bọn họ đang tìm một nhóm người

đi cùng một tên tù nhân.

Tôi không muốn bất kì ai nhầm lẫn anh là một xác sống.

Nhảm nhí!

Cô không tin tôi sau tất cả những lần tôi cứu cô sao?.

Tin hay không không quan trọng

Tôi không muốn có ai bắt anh khi chúng ta đã đi xa được thế này rồi.

Hãy cho chuyện này qua đi

Hey!

Murphy!

Credits: Thảo Di

Ta còn bao nhiêu đạn?

2 viên.

Tôi có

một viên.

Một hả?

Tôi nói cô rồi mà.

Murphy!

Gì hả?!

Oh, mấy người muốn tôi giúp à?!

Tất nhiên rồi,

tại sao không chứ.

Nhớ giữ lấy quần nhé

Theo tôi.

Sao anh biết được chứ?

Tôi đâu có biết.

Đừng!

Đừng làm thế.

Được rồi, nhanh lên.

Ôm tập thể nào.

Gì cơ?

Cứ làm đi!

Cô có muốn sống hay không?

Có lẽ một ngày nào đó mấy người sẽ học được cách tin tưởng tôi

Man, tôi hi vọng là không ai thấy chúng ta