Show Boat

Bomullsblomst

Bomullsblomst

-Teaterbåten kommer. -Kom igjen, muldyr.

Her kommer teaterbåten!

Se teater-båten

Det er kaptein Andys Bomullsblomst

Kommer du og ser? Vi sier det som det er

Det fins ikke bedre show Fra New Orleans til St. Jo

Kaptein Andy har samlet en trupp for drama og komedie

Stephen Baker en kjekk kar

Og vakre Julie Laverne Bomullsblomst

Kaptein Andys flytende show

Gøy og latter, konsert etterpå alle må gå

La tømmeret være på sagbruket La bomullen stå

Kom og møt ham

Møt Andy Hawks

Mine damer og herrer! Det er med den største glede at jeg har med-

min store gave til deres samfunn.

Møt noen av de beste artistene som har spilt langs elva.

Miss Ellie May Shipley!

Stjerne fra Cairo, Illinois.

Den neste jeg vil at dere skal møte, er Frank Schultz!

Mr Schultz er skurken i skuespillet.

Utenfor scenen gjør han ikke en flue fortred.

Og han er hekta på Ellie.

Sånn er de alltid. En stor, lykkelig familie.

Og jeg er faren deres.

Og Parthy der er moren.

Vi er foreldrene i en stor, lykkelig famile.

Din steinbit. Del ut løpesedler.

Møt vår rose fra sør.

Vår sangerinne og kvinnelige hovedrolle, miss Julie Laverne!

Å kjenne henne er å elske henne. Den kjekkeste mann i Midtvesten:

Den berømte mr Stephen Baker!

Sjelerørende følelser.

Nei, Hamilton. Jeg er ikke verdig dine edle ønsker.

Hvorfor ikke?

Se mitt falls hemmelighet.

Dere må se forestillingen for å finne ut av hemmeligheten hennes.

Et nydelig drama med tårer og latter.

Og så en konsert Sang og dans.

Hinsides beskrivelse. En smakebit.

Bare en smakebit, folkens.

Frank og Ellie. Litt mer.

Driver du forretninger for helsas skyld? Del ut disse.

Stephen. Del ut disse til de skjønne, unge damene.

Hvor har du fått den fra? Du har vel stjålet den.

Jeg har ikke stjålet noe. Miss Julie ga den til meg.

Hvorfor gir du bort presangen min?

-Det er noe du ikke forstår. -Ligg unna kona mi!

Hun er bare en...

Ta ham den veien, Frank.

Der lurte vi dere godt.

Guttene spilte en scene fra en av forestillingene våre.

Ikke glem i aften...

Han hadde flaks.

-Kom, mine venner! -Ikke hiss deg opp, mr Pete.

Mr Steve og miss Julie skal spille.

Vi får se hvor mange forestillinger de skal spille i denne byen.

-Hvor er sheriffen? -Der nede.

Nitten.

Du har tapt over 2000 dollar. Du har uflaks.

Kan jeg satse en billett til New Orleans?

-Da blir du strandet her. -Forutser du katastrofe?

-Jeg er med. -Atten.

Du forutså riktig.

-Beklager. -God kveld.

-Mye vann der nede, ikke sant, gutt? -Jo, sir. Å kommer'e fra?

Samme sted som det går.

Gjør'e?

Hvem bryr seg om at min båt går mot strømmen

Eller om vinden byr meg å gå med elvens flyt

Jeg driver omkring

Iblant takker jeg min lykkestjerne for at hjertet mitt er fritt

Og andre ganger undrer jeg på

hvor min utkårede er

-Billetter til i kveld? -Kanskje. Går den til New Orleans?

-Den ender der. -Vil snakke med eieren.

-De er i byen og holder gatekonsert. -Jeg venter på dem.

Drivveden flyter i sjøen

En dag finner den et skjulested

Så et sted må det sikkert være

en havn som er for meg

Jeg driver omkring med min glede

Iblant takker jeg min lykkestjerne

for at hjertet mitt er fritt

Og andre ganger undrer jeg på

hvor min utkårede er

Fins det ingen nåde i din onde sjel?

Hva slags sjakal er du, sir?

Du kommer inn i vårt ringe hjem, rik som du er.

Sir, jeg ber deg på mine knær.

Slutt å gi min datter diamanter og gå hjem til din kone.

Bravo. Det er akkurat hva slyngelen trenger.

Kan jeg gjøre noe for deg?

Mer av det samme. Storartet.

Jeg kan ikke. Jeg må børste og lufte disse klærne.

-Er det en jobb for stjernen? -Jeg er ikke stjernen.

Jeg er ikke engang med i truppen.

-Ikke profesjonelt. -Men det er noe du ønsker?

-Du har rett. -Hvorfor vil du være skuespiller?

En vanlig person vil ikke forstå.

En person som står utenfor bransjen altså.

Du vil være skuespillerinne fordi det gjør drømmene dine virkelige.

-Selv om det er på liksom. -Hvordan visste du det?

Du og jeg kan være Romeo og Julie.

Eller lady Southwaite og Hamilton Barsdale i "Tempest and Sunshine".

Ja visst.

Vi kunne ikke ha vært noen. Vi er ikke presentert for hverandre.

Det spiller ingen rolle når det er på liksom.

Vel, jeg antar at det er sant.

Så vi kan late som om vi forelsket oss ved første blikk.

Bare late som

jeg elsker deg

Bare late som

du elsker meg

Andre finner fred når de forestiller seg

Kan ikke du, kan ikke jeg, kan ikke vi

late som om våre lepper smelter sammen

i et liksom-kyss

eller to eller tre

Kan like godt late som

jeg elsker deg

For hvis jeg skal være ærlig

så gjør jeg det

Spillet om å anta er det søteste spill jeg kjenner

Drømmene er mer romantiske

enn verden rundt oss

Og hvis det vi drømmer om ikke er sånn

er det en uviktig formalitet

Den kalde og brutale virlkelighet er

at du og jeg ikke har truffet hverandre

men vi trenger ikke å tenke på konvensjonene

Hvis vi gjør tankene om til handling

kan vi feie ut all anger

Og forestille oss

nesten alt vi vil

Vi kan late som

jeg elsker deg

Bare late som

du elsker meg

Andre finner fred i å forestille seg

-Kan ikke du -Kan ikke jeg

Kan ikke vi

Late som om leppene våre smelter sammen

i et liksom-kyss

eller to eller tre

Kan like godt late som

jeg elsker deg

For skal jeg være ærlig

så gjør jeg det

Ok, alle sammen. Heng opp kostymene.

-Der er far og mor. -Akkurat dem jeg vil treffe.

Til neste gang vi møtes. Snart.

Kaptein og mrs Hawks. Gaylord Ravenal.

-Dere skal til New Orleans? -Vi tar ikke passasjerer.

Jeg er skuespiller. Er det bruk for mine tjenester?

-Jeg har ikke anmeldelsene med meg. -Beklager.

Jeg har hatt den samme truppen hele sesongen.

Det er visst ikke min dag. Takk likevel, sir.

Magnolia! Kom og hjelp Queenie med disse varene.

-Ja, mamma. -Hawks.

Ja, Parthenia.

Jeg må slå inn skallen på ham.

Vi kan ikke risikere trøbbel her i byen.

Men den skabbete, sleipe...

Det er ikke plass til oss begge om bord i båten.

-Kom inn. -Jeg stjal en banan til ham og...

-Beklager. -Gi ham den. Han er så bortskjemt.

-Hvor skal du? -Ta en kopp kaffe.

-Skal du være snill gutt? -Ja visst. Hvis det er det du vil.

Det sta eselet.

Gosj, som han elsker deg.

Selvsagt gjør han det. Jeg er ballets rose.

Vet du hva? Jeg syns det er vidunderlig.

Fortell om den kjekke fremmede. Jeg så at du snakket med ham.

Jeg spurte pappa om ham. Han sa at han er skuespiller.

-Men han er så annerledes. -Elvelapser er det flust av.

Jeg vet det. Jeg kjenner menn. De har sett på meg.

Flørtet og sånt.

Men han sto ved vinduet og smilte.

Pulsen begynner å banke akkurat her, hva?

Hvorfor elsker du Steve så høyt?

Jeg elsker ham fordi... Jeg vet ikke.

Han spiller ikke godt på scenen. Ikke utenfor scenen heller.

Men han er min.

Iblant har han øyne som en liten gutt.

Kunne du noensinne elske noen annen?

Hør her, søster

Jeg elsker min mister

Og jeg kan ikke fortelle deg hvorfor

Det fins ingen grunn

til at jeg skal elske den mannen

Det må være

englenes plan

Fisker må svømme

Fugler må fly

Jeg må elske en mann til jeg dør

Kan ikke noe for

at jeg elsker mannen min