1408

Μετάφραση εξ ακοής: Summer_Nirvanair

ΟΡΙΑ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΦΑΙΡΦΗΛΝΤ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΞΑΝΑΕΡΘΕΤΕ

Γεια σας.

Μάικ Ένσλιν έχω κάνει κράτηση.

Γλυκιά μου, κ Ένσλιν!

Φοβήθηκα ότι δεν θα φανείτε.

- Μεγάλη μας τιμή να σας έχουμε εδώ. - Φοβερή νύχτα έξω.

Μου δίνετε το κλειδί είμαι πτώμα.

Θα τα πούμε το πρωί.

Θα σας πω για όλες τις στοιχειωμένες ιστορίες εδώ,

αυτή η σκάλα εδώ,

εδώ είναι που το πνεύμα εμφανιζόταν συστηματικά από το 1860.

Φωτογραφία,

- Να το κάνουμε αργότερα; - Φαίνεται πεντακάθαρα.

- Ναι την βλέπω. - Την βλέπετε στο παράθυρο;

- Νάτη. - Τραβήχτηκε το 1986.

Στο γράμμα σας αναφέρατε ότι τα δωμάτια με παραφυσική δραστηριότητα ήταν πρόσθετα,

μπορώ να έχω ένα από αυτά τα δωμάτια;

Σωστά γιατί τα πρόσθετα είναι στον τρίτο όροφο,

όπου είχαν γίνει οι πρώτες ετοιμασίες από πολλούς μετανάστες τότε.

Ο κόσμος λέει ότι όλα τα παιδιά των εργατών πέθαναν εκεί πάνω από βαριά αρρώστια.

Όλα τους;

Οι καλεσμένοι έχουν αναφέρει παράξενους θορύβους ακριβώς τα μεσάνυχτα.

Σας συμβουλεύουμε να κλειδώσετε την πόρτα σας από μέσα.

- Είναι καλύτερα. - Σωστά κλειδώστε την πόρτα.

Θα το κάνω... όταν μου δώσετε το κλειδί.

Συγνώμη αφερέθηκα, το νούμερο 14 θα το βρείτε εύκολα.

- Να ξεραθώ λιγάκι. - Καλή τύχη.

Καλά, ας δούμε τι μας επιφυλάσσει η νύχτα.

Ο κύριος Κλαρκ είπε ότι ο συγγραφέας δεν κοιμήθηκε ούτε μια νύχτα,

αφού διατυμπάνισε ότι είμαι πιστός μόνο δια του οφθαλμού.

Όχι όχι όχι, με συμπόνησε.

Τα αξιοθέατα ήταν υπέροχα,

όπως και η φιλοξενία, η πίτες και ότι τοπικό φαγητό στο τραπέζι,

πίτσες, φρούτα αν το βαθμολογούσα θα του έδινα 6 αστέρια.

Χέσε τα 6 αστέρια.

Τα 10 στοιχειωμένα ξενοδοχεία.

- Γεια σας. - Γεια.

Πως πάει; Μπορώ να βοηθήσω;

- Είμαι εδώ για το μεγάλο γεγονός. - Καλά...

- Είμαι ο Μάικ Ένσλιν. - Ορίστε;

- Ο συγγραφέας. - Καλά αυτός είσαι...

- Είσαι ποιο νέος στην φωτογραφία. - Ευχαριστώ.

Καλά, περίμενε.

Προς όλους όσους αγαπούν τα βιβλία,

σήμερα έχουμε εδώ τον συγγραφέα Μάικ Ένσλιν.

Στην βραδιά βιβλίου το βράδυ.

Είναι συγγραφέας μπέστ σέλλερ μυθιστορημάτων,

μερικά είναι:

"10 στοιχειωμένα ξενοδοχεία",

"10 στοιχειωμένα νεκροταφεία", "10 στοιχειωμένοι φάροι"

σήμερα στις, 7:00 πμ.

Πραγματικά διασκέδασα πάρα πολύ γράφοντας το, έτσι για την ιστορία του βιβλίου,

και ελπίζω να διασκεδάσετε η να ψυχαγωγηθείτε.

Θέλει κουράγιο, σωστά; Καμιά ερώτηση;

Ποιο είναι το πιο τρομακτικό μέρος που έχεις βρεθεί;

Το πιο τρομακτικό μέρος, δεν μου το ξαναρώτησαν αυτό.

Αστείο ήταν, όλα τα μέρη που έχω πάει είχαν την δική τους ιστορία,

θα έλεγα αν έπρεπε να διαλέξω το καλύτερο, Περλ Χάμπορ.

Το μέρος που έγιναν όλοι οι σκοτωμοί

είναι πολύ έντονο μέρος.

Η ίσως το δωμάτιο ενός μωρού στην Μινεσότα,

με θέα στα νεκροταφεία... έχουν πολύ... έντονη παρουσία σαν μέρη.

Τι πιστεύετε για τα πόλντεργκραιστ;

Είμαι καλός ερευνητής, έχω ψάξει τα πάντα προς σπιθαμή,

με μετρητή συχνοτήτων, υπερσύγχρονο σπεκτρόμετρο, υπέρυθρη κάμερα,

δεν θα με έκανε τίποτα πιο ευτυχισμένο από το να βιώσω μα παραφυσική εμπειρία,

όπως κάποιο πνεύμα η κάποιο ίχνος από το φως στο τέλος του τούνελ.

Δηλαδή λέτε ότι δεν υπάρχουν φαντάσματα;

Λέω ότι δεν έχω δει ποτέ ένα.

Αντίθετα με απελπισμένους ξενοδόχους όταν ο δρόμος πάει από την άλλη μεριά.

Πρέπει να τελειώνουμε, που είναι το στυλό;

Έχω.

Σε ποιο;

Σοβαρά Μάικ αν ήθελα να δω φάντασμα πιο είναι το καλύτερο μέρος;

Εγγυημένα;

Στοιχειωμένο πανδοχείο Ορλάντο.

Ωραία, ευχαριστώ.

- Το φρόντισα. - Ευχαριστώ.

Να πάρει! Από που το ξέθαψες αυτό;

- Στο e-bay. - E-bay;

- Πόσο σου κόστισε; - Δεν δέχομαι προσφορές.

Μάλλον όχι.

Το βρίσκω ένα θαυμάσιο βιβλίο.

Πολύ μοναδικό... και...

πολύ εκφραστικό και ειλικρινή.

- Ευχαριστώ, πως σε λένε; - Άννα.

Θα ξαναγράψεις κάτι παρόμοιο;

Όχι αυτός είναι άλλος πια.

- Να ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.

Η σχέση στο βιβλίο μεταξύ πατέρα και γιου,

μάλλον είναι πολύ προσωπική, μα είναι πολύ αυθεντική και...

πως να το θέσω...

- Είναι αληθινή; - Όχι.

- Ευχαριστώ το εκτιμώ. - Ευχαρίστηση μου.

Είσαι καλά φίλε;

Αναπνέεις;

Δώσε το 325...

Αυτό είναι υπογράψτε κάτω από την γραμμή κύριε.

Είστε έτοιμος.

- Φίλε έχεις πολλά. - Γεια σου Τζάκσον πως πάει;

Φίλε διάβασα το τελευταίο σου βιβλίο, με τα 10 ξενοδοχεία και τέτοια,

είναι πολύ τρομακτικό.

- Ωραία. - Τα λέμε κολλητέ.

"Χρόνια πολλά να έχεις πολύ όμορφη μέρα! Ντέιβιντ"

Μην μπεις στο 1408.

Χαριτωμένο.

Καλημέρα ξενοδοχείο Ντόλφιν πως να εξυπηρετήσω;

Γεια σας παίρνω για το 1408.

Ένα λεπτό παρακαλώ κύριε.

- Πως να σας βοηθήσω; - Θέλω να μείνω στο 1408 παρακαλώ.

Αυτό το δωμάτιο δεν είναι διαθέσιμο κύριε.

Δεν σας είπα ημερομηνία.

- Την Κυριακή; - Δεν είναι διαθέσιμο.

- Την Τρίτη; - Δεν είναι διαθέσιμο.

- Τον άλλο μήνα; - Δεν είναι διαθέσιμο.

Το άλλο καλοκαίρι;

ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΡΧΗΣ ΠΗΔΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ

Κανόνισε κανείς το ραντεβού με τους Κινέζους; Πρέπει να πάω σε γεύμα.

- Σαμ ο Μάικ παίρνει από το Λος Άντζελες. - Θα το πάρω μέσα.

- Κλέι ότι ρωτήσει ο Μάικ πες ναι. - Ναι!

Προσπάθησε να έχεις θετική ενέργεια και να είσαι πειστικός όταν θα μιλάμε.

- Μάικ; - Γεια σου Σαμ.

Χθες έριχνα μια ματιά στα βιβλία σου, απόκοσμα πράγματα δεν έκλεισα μάτι.

Ωραία, έκανες την δουλειά;

Φυσικά και έχω έναν μεγαλοδικηγόρο εδώ μπροστά μου, Μάικ ο Κλέι.

- Γεια σου Κλέι. - Γεια.

Κάνε γρήγορα ο τύπος κοστίζει 400$ την ώρα.

- Τι γίνετε Κλέι με το Ντόλφιν; - Ναι το Ντόλφιν.

Θα σου αρέσει η δουλειά του Κλέι.

Βρήκε ότι μπορείς να μείνεις εκεί βάση νόμου του αστικού δικαίου.

Αλλιώς μπορείς να κινηθείς νομικά εναντίον τους.

Ο νόμος είναι νόμος σωστά Κλέι;

Αν το δωμάτιο δεν είναι νοικιασμένο είναι υποχρεωμένοι να σου το δώσουν.

- Αλήθεια; - Ο διευθυντής έκανε νερά,

μα δεν μπορεί να κάνει διαφορετικά.

Ζητάς το δωμάτιο και αν αρνηθεί,

τους ετοιμάζουμε ένα κάρο μηνύσεις.

- Άρα όλα κανονίστηκαν. - Ευχαριστώ Κλέι φύγε.

Ναι...

και κάτι προσωπικό,

- Θέλεις σίγουρα να έρθεις εδώ; - Φυσικά και θέλω.

Ξέρω την ρουτίνα μα, εννοώ στην Νέα Υόρκη,

με όσα συνέβησαν θέλεις αλήθεια να το ξαναπεράσεις αυτό;

- Θα κάνω γρήγορα. - Θα πάρεις την Λίλι;

Όχι, να μην την ενοχλήσω.

Έρχομαι και φεύγω, δεν πληγώνετε κανείς.

Μόνο για δουλειά.

- Καλοσωρίσατε στο Ντόλφιν κύριε. - Μάικ Ένσλιν, μια νύχτα.

Πως γράφετε;

Ε-Ν-Σ-Λ-Ι-Ν.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΙΝ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΘΕΙ

- Με συνχωρήτε ένα λεπτάκι κύριε; - Φυσικά.

Κύριε Ντόμπσον ο Μάικ Ένσλιν μόλις έφτασε.

- Που είναι; - Στην ρεσεψιόν.

Πολύ ωραία Μίλι, θα φροντίσω.

Για ένα λεπτάκι μόνο κύριε Ένσλιν.

Καλησπέρα σας κύριε, να βοηθήσω με τις αποσκευές;

- Όχι. - Όπως θέλετε.

Κύριε Ένσλιν.

Τζέραλντ Όλιν διευθυντής του Ντόλφιν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

Να σας κάνω κράτηση, να σας φέρω να πιείτε, εισιτήρια το καζίνο,

οτιδήποτε πείτε και θα χαρώ να σας εξυπηρετήσω.

Θέλω το κλειδί από το 1408, και φεύγω αμέσως.

Θα σας εκλιπαρούσα να σας αναβαθμίσω σε πολυτελή σουίτα.

- Το 1408, παρακαλώ. - Επιμένετε;

Θα μπορούσατε παρακαλώ να έρθετε στο γραφείο για μια πιο ιδιωτική συζήτηση;

Φυσικά.

Ελάτε, βολευτείτε.

- Το 1408 είναι δωμάτιο για καπνιστές; - Για την ακρίβεια ναι.

Ωραία, μια ανησυχία λιγότερο για τους επισκέπτες της νύχτας.

- Να προσφέρω πούρο; - Όχι ευχαριστώ δεν καπνίζω.

Α αυτό ναι... το έχω πάντα στο αυτί μου.

Το έκοψα πριν καιρό, το έχω λίγο από συνήθειο και λίγο προληπτικός.

Ξέρεις συγγραφείς και τέτοια.

- Φυσικά πίνετε έτσι; - Φυσικά όπως όλοι οι συγγραφείς.

Σοδειά 1939, εξαιρετικό.

Μόνο με 800 δολάρια το μπουκάλι και δεν βρίσκετε.

Εκτιμώ την δωροδοκία μα σκοπεύω να μείνω σε αυτό το δωμάτιο.

- Για πόσο; - Πόσο;

Συνήθως μια νύχτα.

Κατάλαβα, κανείς δεν κράτησε περισσότερο από μια ώρα.

Χριστέ μου, πρέπει να ξυρίσεις τα φρύδια σου και να βάψεις τα μάτια σου χρυσά,

αν θέλεις να τρομάξεις κανένα αλλιώς είναι μόνο για τα παιδιά.

Γιατί με αποπαίρνετε ενώ καταβάλω φιλότιμες προσπάθειες προσπαθώντας να βοηθήσω;

Όχι, παίζεις παιχνίδια, πουλάς παραμυθάκια.

Μα και οι δυο ξέρουμε ότι τελικά,

ότι θα μου δώσεις το κλειδί και θα μπω στο δωμάτιο,

ότι θα γράψω την ιστορία μου και θα πάρετε από τα κέρδη το 50%.

Πειράζει αν καταγράφω την φιλική μας συζήτηση;

Κύριε έχετε παρερμηνεύσει λιγάκι την κατάσταση.

Ξέρω ότι το Ντόλφιν δεν έχει το κασέ του Πλάζα η του Κάρλαιλ.

Μα δουλεύουμε με 90% πληρότητα.

Πάντα, η ανησυχία μου εδώ δεν είναι να γεμίσει το ξενοδοχείο.

Η ανησυχία μου δεν είναι για εσάς. Δυστυχώς,

εγωιστικά,

δεν θέλω να δώσω το 1408 επειδή δεν θέλω να καθαρίσω μετά τις βρωμιές.

Η δουλειά έχει να κάνει με επίδειξη και προσφορά υπηρεσιών.

Η εκπαίδευση μου είναι διευθυντής, όχι σαν περισυλλέκτης.

Υπό την επίβλεψη μου είχαμε 4 θανάτους.