The Night Shift

.يالا "درو"، تو از پسش برمياي

.آماده شو "درو"، يالا

!"يالا "درو

...اون.. اون دستت رو با چيزاش بزن تو

!يالا

يه اين زودي شروع شد؟ چي رو از دست دادم؟

درو خيلي داره مشت ميخوره

.ولي فکر کنم راند اول رو برديم

پس تو با "لندري" بودي؟

. ء"با" معني ميشه

.خدايا شکرت

.براي يک روز مثل تو باشم

!آره

حال "لين" چطوره؟

اون زيادم هيجان زده نيست

که والدينش دارن صاحب يه دوقلو ميشن

.يا والدينش عملاً سکس دارن

تو سکس داري؟

.نه به اندازه‌ي تو، ولي دوره‌اي آره

!پاشو

."برو تو کارش، "درو

کريستا واقعا رفته تو فاز اين ها کي فکرشو ميکرد؟

!يالا! بزن سرويسش کن

پسر، کجاي اين باحاله؟ .مشت خوردن اصلاً هم باحال نيست

کريستا، وقتي سرکار نيستي اينقدر ديوونه بازي در مياري؟

.دوست دارم بعضي وقتا آخر هفته ببينمت

!مشتت رو بيار بالا !يه ضربه زانو مهمونش کن

رفيق، ميدوني که هيچ شانسي باهاش نداري، نه؟

اون خيلي تو نخ "درو"ـه

!پايان مبارزه! پايان مبارزه

.آره! هميـــــنـــــــه

.يه نفر دکتر خبر کنه

رو زمين بمون. آروم باش .ازت مراقبت ميکنم

.من يه دکترم

احتمال شکستگي مداري

.با انقباض ماهيچه سمت راست تحتاني

يه پنل جراحت با سي‌تي اسکن .صورت آماده کنين

تو اين بلا رو سرش آوردي؟

.جراح استخوان رو پيج کنين

.هيتر، ببرش به پرده 1

بهش مورفين شماره5 رو تزريق کنين .و زماني که سي‌تي اسکن اومد خبرم کنين

.هي، ما ازت مراقبت ميکنيم

حالا بيمار جور ميکني؟

چي؟ اونم ميخواست همين بلا .رو سر من بياره

ميدوني "درو"، با تمام زمان و پولي که براي

تمرين کردن ميزاري، بنظر يه .ريسک احمقانه مياد

اگه صدمه ببيني و نتوني کار کني چي؟

بعدش ميشي مشکل من - .لطفاً مشکل من نشو -

.نميشم - .خوبه -

حالا هم برو خودتو تميز کن .چون واقعاً بو گند ميدي

نه؟ خوب نيست؟ - .برو گمشو بابا -

.اون در حال داد و بيداده

.هي، بهش يه استراحتي بده

همه‌ي دکترها مثل دوست پسرت

.توي باشگاه ورزشي گلف بازي نميکنن

چه چيزي بدتر از اينه که دوتا مرد رو ببيني

که دارن با صورت‌هاي درب و داغونشون ميان داخل؟

تو... نميتوني همينجوري از .شر بوفه خلاص بشي

ما به يه جا نياز داريم که سرها مونو تميز کنيم

.وقت استراحتمون رو بگذرونيم - شماها کاميون غذا فروشي -

و اتاق استراحت دارين که - .اتاق استراحت جن داره -

يه مرد سعي کرده که .از طريق بوفه خودکشي کنه

.اين يه موضوع مسئوليتيه

نه اشاره‌اي به 70 تخلف ايمني و بهداشتي .که انجام شده

.بايد خيلي وقت پيش درش تخته ميشد

.برين سرکارتون

."هي "پال

.يه لطفي برام بکن

مدل تمريني رو از اتاق عرضه بيرون بيار

.و ببرش به سالن استراحت .من بايد آزمايشگاه رو اداره کنم

باشه، مشکلي نيست .بسپرش به من

.باشه

!!!يا خدا

!!يا پيغمبر

خداوکيلي؟

.اصلاً باحال نبود

انترن‌ها بايد باهم متحد باشن، مگه نه؟

اين زنده‌س - اين زنده‌س -

.تي‌سي، تصادف شکاري در نزديکي شهر مدينا

،آمبولانس نميتونه بهشون برسه .هلي‌کوپتر منتظره

.بسپرش به من. "پال"، باهام بيا

.باشه - !"يالا "پال -

!!اين يه موقعيت بزرگه

.فکر ميکردم شماها هيچوقت نميرسين

دنبالم بياين. يه گراز به "هنري" حمله کرده

و اتفاقي زه تيرکمونش رها شده ."و تيرش خورده به "امي

حالا مواظب باشين. بيشتر اين .شکارچيا چيزي بارشون نيست

!بپا

بچه‌ها، کجايين؟

اي..اي.. اي.. اينجا ديگه کجاست؟

اينجا شکارگاهه. خوک‌هاي وحشي .هدفمون اين حرومزاده هاس

.يالا - .فصل شکاره -

.اونا درست اونجان

.مشکلي نيست، خانوم

پال، روي بررسي اوليه ضربه تمرکز کن A.B.C.D.E

.راه هوايي، امتياز، جريان هواي خوب

.دختره وضعش ثابته. بايد به اون يکي کمک کنم

.همه چيز مرتبه، خانوم

مشکلي نيست رفيق .من دکترم

،هي! هي! به آدمات بگو شکليک نکنن

.وگرنه تفنگا رو ميکنم تو کونشون

.دستم! گراز لعنتي دستمو گاز گرفت

،پال! به لوازم بخيه

.سوزن محرک، و مورفين شماره 10 نياز دارم

!"پال" - .!اومدم، اومدم -

اينو برام نگه ميداري؟ - .آره، آره. دارمش -

!!پال! زود باش ديگه

حالت خوبه؟

به چي نياز داري؟

.وسايل بخيه، سوزن محرک، مورفين شماره 10

مورفين شماره 10 توي صحرا؟

.ممکنه فشار خونش بيفته

اين که يه پيرزن با مچ پاي .پيچ خورده نيست

داره درد ميکشه. من دو برابرشم .تو ميدون جنگ دادم. پس زود باش

بايد جلوي اين شريان خون رو بگيرم .قبل از اينکه از خونريزي بميره

.برو به خلبان بگو که هلي‌کوپتر رو روشن کنه

ما 5 دقيقه ديگه از اينجا ميريم، باشه؟ .سرتو هم بدزد

.تکون نخور. حالت خوب ميشه

هي صبر کن! ما که هنوز دستشو .پيدا نکرديم

اگه تا 5 دقيقه ديگه از اينجا نريم .ديگه دست به کارش نمياد

.چون مي‌ميره

ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي يک مووي arizona مترجم: سياوش

.سلام

تو اينجا کار ميکني؟

.نه، 9 سالمه ها

.حق باتوئه. سوال احمقانه‌اي بود

.حالم خوب نيست. سرم درد ميکنه

.حس ميکنم ميخوام بالا بيارم

.خب، پس به مکان درستي اومدي

مامانت کجاست؟ - .مُرده -

و...و بابات؟

.اون توي پالايشگاه نفته

پس چطوري اومدي اينجا؟ - .سوار اتوبوس شدم -

اتوبوس 93 مياد به مرکز حمل و نقل .بعدشم 100

.اين خيلي چشمگيره - .نه زياد -

.منظورم اينه، همش آنلاينه

.آره، البته

اسمت چيه؟

."کايلي" - .کايلي، منم "تافر" هستم -

.بيا... بيا به بابات زنگ بزنيم

.بخيه‌هات خيلي جدا از همه

.شايد اگه به شونم زل نميزدي

اينجا همه چيز مرتبه؟

.آره، همه چيز مرتبه

زودي برميگردم. ميشه حرف بزنيم؟

.البته

جلوي بيمار بهم تذکر ميدي تا کارمو نکنم؟

تذکر من باعث شد کارتو نکني؟

تا حالا با گروهبان تمرينت اينکارو نکردي؟

الان تو شدي گروهبان تمريني من؟

،نه، اما من رئيستم و تو بايد بخيه‌هاي اون يارو رو

.ده دقيقه قبل تموم ميکردي

تموم کردن دوتا بخيه‌ي زخم زير چشم؟

.اين که مال سال اولته

.تمومش کن

."هي "کريستا

.هي - ...ميشه -

آره، چي شده؟

.دستمو زدم داغون کردم

فکر کنم با بخيه زدن سرباز نيروي دريايي آسيب بيشتري

.نسبت به مبارزه کردن بهش وارد کردم

.درو، تو بايد از دستت عکس بگيري

.از قبل ميدونم جواب عکس چي ميشه

يه شکستگي جزئي .در ناحيه دست

به آتل نياز دارم، اما نمي‌تونم بزارم "جردن" بفهمه

،چون منو ميکشه .به کمکت نياز دارم

ميتوني در طي شيفت شب باهام باشي

و به دوا درمون کردن مريض‌هام بهم کمک کني؟ - .آره -

.کمکم کن اين يارو رو رديف کنم - .باشه -

بهش بگو از حريم هوايي بره کنار

.تا بتونيم از اينجا خارج بشيم

.از همه‌جا زير آتيش دشمنيم

.ميتونم از کمک چند نفر استفاده کنم

.منم همينطور، اما کمکي نمياد داداش

.فقط خودمونيم

!"تي‌سي"

.تي‌سي، برا رفتن اماده‌ايم

.خيلي‌خب. بيا گورمونو از اينجا گم کنيم

پس "اسکات" براي آخر هفته تو شهره؟

.آره

.راگوسا قراره باهاش يه شام مجلل بخوره

اون ميخواد که "اسکات" بياد اينجا .و بخش جراحت رو راه بندازه

چه حسي در موردش داري؟ .اين يه قدم بزرگه

فقط ميخوام مطمئنم بشم .که يه قدم درسته

...متوجهي که

من بعد از اينکه "تي‌سي" اخراج .شد تا اينجا دنبالش اومدم

.و... فقط ميخوام اوضاع آروم پيش بره

...که يادآورم ميشه

.قول دادم که بپرسم

.اسکات بهترين دوست "تاد"ـه - .خدايا -

به من گوش کن. به من گوش کن .ببين اون واقعا خوبه

اون يه جراح عروقي .اينجا تو همين بيمارستانه

.و ميدوني که، اون تو رو همين ورا ديده

واسا بينم، تو که با کسي نيستي، مگه نه؟

...نه نيستم، اما - .باشه، صبر کن. فقط ببينش -

.بهت قول ميدم که بهت بد نميگذره

،ما همگي بعد از شيف ميريم غذا بخوريم

،و ميدوني چيه؟ اگه ازش خوشت نيومد

ميتوني منو بندازي زير ميز .و بعدش ميريم تو کارش

.باشه