Mismatched

Mismatched

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Mismatched S01 2020 NF
A Commentary by Okasan
Kunjungi https://0kasan.blogspot.com/

Tags

other
Published on: 2021-11-22
Downloads: 40
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 190 lines.

Kau lihat gedung indah ini? Kami cukup serupa.

INSTITUT ARAVALLI, JAIPUR

Ini sekolah usia 103 tahun. Berarti, ini sekolah tua.

Aku pria yang percaya romantika dari tahun 1960-an. Jadi, kuno.

Tanpa Tinder, Hinge, Bumble, dan lainnya.

Bukan romantika di layar, tetapi berhadapan langsung.

Romantika yang sama itu membawaku ke sini.

Aku bukan ke sini untuk belajar.

Aku ke sini untuk Dimple.

Saat aku melihat Dimple pertama kali, aku mendengar biola di latar.

Tak cuma kupu-kupu, kurasakan seluruh taman satwa di perut.

Kuceritakan perinciannya nanti. Pertama, biar kutemukan dia.

Dia mungkin sedang mencariku. Aku mau temukan dia lebih dahulu.

Bu, apa ada gadis bernama Dimple Ahuja?

- Siapa? - Dimple Ahuja.

Bagaimana aku tahu?

Bagaimana rupanya?

Wajahnya bundar, dia pakai kacamata bulat dengan bingkai hitam.

Ya, yang itu. Dia baru pergi dengan teman sekamarnya,

makhluk yang sangat aneh. Rambutnya ungu!

Pasti mereka masuk kelas.

Omong-omong, ini Namrata. Sahabatku selama 14 tahun ini.

Orang anggap kami seperti Rahul dan Anjali,

sebenarnya, kami seperti Akash dan Sid dariDil Chahta Hai.

Kami tak punya adegan seperti ini.

Seperti kau tahu, aku terobsesi film.

Kehidupanku sangat normal,

tetapi aku merasa akan jadi dramatis, karena...

Kau keberatan?

Maaf, kami mencari istrinya.

Maaf.

- Kau gila? Bicara sembarangan... - Maaf, Rishi.

Dia tak di sini. Di mana kita cari? Kita harus cari di tempat lain?

- Hei! Kau mau mati? - Rishi!

- Maaf. - Kenapa kau minta maaf?

Kau gadis macam apa? Ini jalanan kampus. Pelan-pelan.

Ya, ini jalanan. Bukan jalan setapak.

Jadi kenapa tak mengklakson?

Ini. Aku mengklakson.

Hentikanlah. Kami mencari perpustakaan, bisa bantu kami?

- Perpustakaan? - Ya, benar.

Siapa yang masih ke perpustakaan?

Percayalah, tempat parkir itu lebih baik.

Silakan bersenang-senang. Sampai jumpa.

- Hei, rambut ungu! - Teman Dimple.

Bu, maaf.

Kami mencari Dimple Ahuja. Kau kenal dia? Di mana dia?

Satu di tangan, satu di semak! Kau ini perayu wanita.

- Tidak... - Dia di kantin.

Kantin.

- Rishi. - Itu dia?

Jika kau kurangi hari ini, kita akan bersama lagi dalam 89 hari.

- Kau pikir dia mau menunggu? - Mungkin.

- Dia tunggu. - ...panggil aku.

Jangan lupa Momo mengurusmu. Momo sendiri.

- Momo... - Lihat, sedang ada bisnis baru.

Aku perlu tingkatkan gayaku bagi anak Jaipur

karena ini bukan gaya...

Aku suka rambutmu.

Tahu kau harus bagaimana? Rambut jabrik cocok untukmu.

Aku Simran @lamshimmering. Bisa ikuti aku di Instagram.

Krish, beri salam ke pengikutku. Itu sepupuku, Anmol.

- Krish, beri salam. - Hei, apa kabar?

- Kau pergi ke Tiongkok untuk ini? - Jahatnya.

Tentu, tiap kampus punya kelompok begini. Heboh.

Kenapa mereka kaku?

Namrata...

- Itu orangnya? - Selamat, Rishi.

- Aku harus bagaimana? - Apa maksudmu? Pergilah.

Jadi, apa kita siap...

memulai kisah baru pria kuno di sekolah tua ini?

Halo, Calon Istri.

Dimple.

SEMINGGU SEBELUMNYA

Dimple, cepat! Bibi Ritu akan tiba.

Berdandanlah dengan cantik.

Aku taruh perona merah muda di mejamu.

Gunakan itu juga. Akan terlihat bagus.

Sebentar.

Apa ini?

- Kau siap? - Tersenyum.

Ya, baik.

Lampunya agak redup, ya? Wajahnya gelap sekali.

Dia pakai krim pemutih, tetapi percuma.

Jangan cemas, Bu.

Dimple, Bibi Soniya berkata pemuda tampan akan di sana.

Tampan, mapan.

Beberapa juga ada yang cerdas, seperti kau.

Kata Bibi ada yang buka usaha di Bangalore.

Kantornya delapan tingkat.

Dimple.

Aku hampir lupa. Gunakan parfum arbei yang kutaruh di kamarmu.

Jangan pakai kacamata. Pakai lensa kontak saja.

Tuan, kau tak paham.

Jika taruh lampu di atas, wajahnya bersinar.

Semua akan baik-baik saja.

- Kalau tidak, dia tampak gelap. - Klik.

Cepat, Sayang.

Jika kau lama begini, bagaimana nanti saat menikah?

Ini tampak bagus, Bu? Atau perlu kutambah lagi?

Simple.

Tali kolor ini...

kusut.

Apa gadis ini akan menurutiku?

Entah masalahnya itu denganku atau rias wajah.

Pegang. Saat aku seusianya, aku ingin sekali pakai lipstik.

Kami beli banyak untukmu!

Lima ribu?

Jika tak berubah, dia tak akan dapat jodoh bagus.

Usiaku 17 tahun. Jika aku menikah, kalian akan dipenjara.

Jika kita mulai sekarang, kau dapat jodoh usia 21.

Ada beberapa pemuda yang cerdas sepertimu.

Apalagi, kau pakai kacamata seperti ayahmu.

Apa kehidupanku tak bernilai tanpa pemuda?

Seharian, Ibu cuma bahas penampilanku.

Mungkin cobalah bahas otakku.

Tentang ambisiku, masa depanku. Aku mau belajar Java.

Aku mau dapat PhD, buat aplikasi. Seperti Nandini Nahata...

Sayang, kami harus beri uang berapa?

Pada pernikahan kakakmu,

- diberi 501 rupee. - Ya.

Kenapa kita bicara jika aku tak didengarkan?

Kau mendengarkanku? Menari perlu dua orang.

Putrimu susah diatur. Aku malu sekali.

Tenang, Bu. Aku tidak malu.

Jangan berani keluar rumah seperti itu.

Kembali ke kamarmu.

Terima kasih!

Lupakan Java, C++ ini. Kami tak izinkan apa pun.

- Kata Ayah... - Aku...

Jangan tambah masalah.

Ayah, kita sudah bicarakan.

Kemarilah.

Hanya satu dalam sejuta yang jadi Steve Jobs.

Paling tiga atau empat seperti Bill Gates.

Yang lain buka kafe siber di sini, seperti putra Tn. Cheema.

Kau juga bisa buka satu setelah menikah. Dimple Cyber.

Kami menabung uang...

Kau tak pakai parfum arbei?

- Kau pakai deodoran ayahmu? - Jadi...

- Kau pakai deodoran ayahmu! - Ibu!

AJARI GADIS UNTUK BUAT KODE & DIA AKAN UBAH DUNIA

1 SUREL BARU INSTITUT TEKNOLOGI ARAVALLI

INSTITUT ARAVALLI KURSUS MUSIM PANAS DI INSTITUT ARAV...

Anda diterima untuk kursus singkat Program Pengembangan Aplikasi,

(April - Juni), dimulai tanggal 2 April.

DITERIMA

Biaya kursus adalah 140.000 Rupee.

140.000 RUPEE

Jawaban Anda diharapkan secepatnya.

Dimple.

Ny. Chawla yang tinggal di ujung jalan...

Tn. Cheema sering bicara kepadanya.

- Sungguh? - Tentu.

Putri tersayang kita datang.

- Halo, Bibi. - Halo, sayangku.

- Hai, Seema. - Kenapa kau tak ke pesta?

Dia terlalu pemalu.

Tidak juga...

Blusnya juga terasa ketat.

Pada usianya, bagus jika ketat.

Aku pesankan sesuatu untukmu dari aplikasi pengiriman rumah baru.

Sangat sehat, akan kuambilkan.

Halo. Ya?

Ya, aku bagian dari grup WhatsApp itu.

Baiklah.

Tidak, kami dari Ambala.

Baik, Jaipur.

Jujurlah, kenapa kau tak pergi?

- Bibi, aku... - Kau banyak belajar?

Kusuruh Seema ambil kursus,

tetapi tidak, dia cuma ingin lulus di Femina.

- Bu, itu Vogue. - Ya, sama saja.

Katakanlah, apa rencanamu?

Aku ikut ujian dan menunggu hasilnya.

Ya, ayahmu menyebutkan sesuatu tentang kursus tiga-empat bulan.

Dia ingat itu?

Dia tak lupa ucapanmu.

Ya, ada kursus di Jaipur untuk membuat aplikasi,

dan aku diterima, tetapi...

- Tetapi? - Ini dia.

Aku pesan susu kocok mangga.

Silakan. Sangat sehat.

Sebenarnya, Bibi, susu kocok mangga mengandung banyak kalori.

Simple, apa katanya? Dia diterima.

Kau diterima? Kau tak beri tahu kami.

Kenapa aku beri tahu? Ibu berkata...

Aku terima surel pagi ini.

Kursus dimulai di Jaipur sepekan lagi.

- Halo, Tn. Ahuja. - Halo.

Mismatched subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left