Vertical Limit

"До краен предел"?

Изпълнител и година?

1975. Ийгълс, разбира се. Много смешно.

Това не е песен. Ти си го измисли.

Това определено е песен. Това е хубава песен, която получи и награда.

Отказваш ли се?

Закачи въжето на клина.

"Maкартър парк." Ричард Харис. 1968.

1968? Даже не мислех, че са записвали тогава.

Извинявай. Имам този албум с автограф.

Това беше много яко парче.

Peter, провери осигуровката на сестра си.

Искаш ли да му кажеш, че вече не сме на 15?

Защо, братко. Ние винаги ще си останем на 15.

Татко, трябва й втори палец.

Това няма да издържи при падане.

Гледай си работата.

Слушай, Ани.

Независимо че не е доказано...

...но умният алпинист винаги носи и колан и тиранти.

С два клина е безопасно, но с три е още по-добре.

Не се шегувам. Ние ще спрем докато не забиеш друг клин в стената.

Имам три. Той просто се опитва да ме критикува.

Внимавай!

Дилетант на 12 часа! Проверете безопасността си!

Тежестта е твърде голяма! Няма да издържи!

Дръжте се заедно, вие двамата!

Сега се закрепете.

Ще се измъкнем от това.

Ани, колко близко сме до стената?

Дръжте се, за бога! Престанете да се дърпате! Спрете!

Татко!

Вие двамата...

...стойте мирно.

Опитай да забиеш клина.

Aни.

Мърда ли другия клин?

Не.

Опитай се да достигнеш стената.

Виж дали ще можеш да ни закрепиш пак.

Опитай.

Измъква се!

Питър, извади ножа си.

Какво?

Просто направи това, което ти казвам.

Извади го!

Нямаш много време.

Трябва да направиш това за мен.

Отрежи ме.

Един клин не може да държи всички ни.

Трябва да ме отрежеш...

...иначе ще завлека всички надолу. Всички ще умрем!

Млъкни, Ани!

Един мъртъв или трима, Питър.

Не го карай да прави това.

Ще убиеш сестра си.

Ани ще умре ако не го направиш.

-Няма да го направя! -Режи въжето!

-Не мога! -Престанете!

Този клин ще се измъкне и Ани и ти ще умрете!

Ще убиеш сестра си! Прекрати с това!

Отрежи въжето по дяволите!

За мен няма значение. Режи.

Нямаме никакво време!

Не прави това!

Никой няма да те обвини за нищо! Само го отрежи!

Aни и ти няма да умрете! Само отрежи това, Питър!

Ние сме за ледника Сиачин. Докторът остава на повикване.

И без това отивах натам. Поща и продоволствие.

Мога да ви хвърля на обратния път до базовия лагер К2.

Звучи добре.

Опитах се да ви посетя преди няколко дни.

Но времето беше лошо.

Ани е в базовия лагер. Пристигна миналата седмица.

Искате ли чай?

Не, няма нужда.

Трябва да го опитате. Много е хубав. Индийски, разбира се.

Можем да воюваме с тях, но чаят им си остава най-добрият.

-Извинете, мистър Гарет, нали? -Да.

Националният Географски е винаги добре дошъл.

Единствените западняци, достигнали Пакистан без да завладеят нищо.

Полковникът е сърдит. Само 25% от медицинската му заявка е изпълнена.

И с три дни закъснение. Вижте това място.

За 6 години загубих 800 души. Нито един в сражение.

Но хеликоптерът беше пълен.

Това не е за моите хора.

Това е за американците, които могат да платят $ 3 млн. за да се катерят по планината.

Елиът Вон, предприемачът.

Той получи 40 души, за да изкачи К2. Бях прикрепен към неговата група.

Прикрепен или продаден?

На този въпрос само генералът в Исламабад може да отговори.

Три часа. Време е да будя Индиеца.

Значи Ани влиза в групата на Вон?

Тя оглавява снимачния екип на WNN.

Те се качват горе с него.

Вие видяхте ли я?

Още не. Един от водачите ми каза.

А Вон? Какво представлява той?

Хубавец, както може да се очаква. Чувствителен, любезен, скромен.

Типичен милиардер.

Преди 4 години неговата група щурмува южната стена.

На 800 м от върха времето ги блокира.

24 часа в смъртоностана зона.

На другия ден той се спусна долу. Отличен алпинист е.

-Ето корекциите, Ани. -Как върви?

Циклонът идва бързо от югоизток.

Съобщи ми ако нещо се промени.

Какво правиш тук?

Просто случайно съм наблизо.

Чух, че WNN те е наела. И ти го водиш. Поздравления.

Трябваше им някой, който да изкачи К2 и изглежда прилично.

Не бързат ли твърде много.

Не е така. Просто искаха най-добрите.

Четох за теб в Айгер. Най-бързото изкачване от жена.

Татко би се гордял.

Кога тръгвате?

Утре рано сутринта. Искаме да сме на върха в сряда в 2 часа.

А какво мисли планината за това?

Мисля, че ти няма за какво да се тревожиш.

Не знаех, че това може да стане по разписание.

Това е план, Питър, това е всичко.

Вон е енергичен. Знае какво иска и как да го постигне.

Възхищавам се от него.

От колко време го познаваш?

Каквото и да си мислиш - грешиш.

Никой никога не може да повлияе на катеренето ми.

Не бяха ли тия двамата, Сирил?

Или това е по-добро отколкото очаквахме.

-Франк. -Радвам се да те видя.

-Томи Макларън. Дете на Колорадо. -Готов ли си?

Ти водиш, аз съм след тебе.

Това е моята дама водач. Привет, Ани.

-Как беше пътуването? -Стомахът ми остана там.

За щастие седнах върху яйцата на Бенедикт.

Извинете ме за минута.

Ед Вистърс. Чест е да се срещна с вас.

-Елиът Вон. -Радвам се да ви срещна.

Този момък се е качвал на Еверест 5 пъти.

Изкачил е 12 от 14-те най-високи върха.

И то без кислород.

В сравнение с него всички сме дилетанти.

-Това е истинска чест, Ед. Добре дошли в базовия лагер.

Благодаря.

"Оутдор магазин" иска да ви интервюира.

"Банкрут на висока Височина."

Колко можем да...

Да?

Мога да отида и да се върна или....

Да потърсиш Скип?

Да.

Опитай в командната палатка.

Благодаря.

Скип?

Аз съм Питър Гарет.

Радвам се да ви срещна.

Получих съобщението ви. Лош късмет за носача ви.

Имам четирима, можете да се срещнете утре. За продоволствието няма никакъв проблем.

Шведската маса се оказа по-дълга отколкото мислех.

Развлечения не липсват. Видя ли мистър Вон да пристига?

Трудно можеш да не го забележиш. Какво е това негово катерене с краен срок?

-Твой приятел ли е? -Сестра ми ще се катери с него.

Ани Гарет.

Вон доведе екип журналисти заради новата въздушна си линия, Маджестик Еър.

Иска да стои на върха и маха когато първият полет мине над него.

Сериозно?

Съвсем сериозен съм.

Сестра ти е в безопасност. Никой не познава тези върхове като Томи Макларън.

Той обеща на Вон, че ще стигнат навреме. Зная, че може.

Говори се, че Вон плаща 1 милион.

Толкова ли му е струвало?

Това е само за Том. Купува екипа му за целия сезон.

Не че съм обиден. Побъркват ме тия върхове.

56-годишен филмов продуцент с нефункциониращ стомах.

Не спира да се движи. Непрекъснато.

Братя Бенч се обзаложиха, че няма да стигне 18 000.

-А ти какво мислиш? -Какво мисля?

Зависи. Толкова съм разбит, че ми иде сам да го хвърля в някоя пропаст.

Това е Моник, лекар и мениджър на базовия ни лагер.

Срещали сме се. Трябва да погледнеш това.

Не се притеснявай за нея. Тя франко-канадка.

Някои дни е канадка и е много приятна.

Днес очевидно е французойка.

Казвам се Сирил.

Внимавай с него. Той е като куче. Ако види нещо...

...Се опитва да го сграбчи. И ако успее, се опитва да го изяде.

Ако не може да го изяде се изпикава отгоре му.

Леко могат да ни различат защото аз съм по-скромният.

Не, не, сеньорита.

Тук прекалихте. Вземете питие от мистър Вон.

Кога започва лазерното представление?

Това включено ли е?

Привет!

Всички ли ме чуват?

Не!

Вие сте късметлии.

Добре дошли на най-високото парти в света!

Добре, може би се поизхвърлих, но само малко.

Преди 4 години дойдох тук, за да изкача К2.

Най-трудния връх в света.

Както повечето знаят опитът завърши трагично.