T2 Trainspotting

subtitle by mahmoodridan

Aku bukan takut, apa yang aku tak tahu, Frank

Ok, ok, ok

Badan aku dah sakit-sakit aku tak dapat nak beritahu kau.

Maafkan aku,

Kesakitan tu

Dah takde cara lain lagi ker?

5 tahun lagi, eh?

Apa kau fikir tentang aku?

Diorang ingat aku ni salah satu dari pukimak tu, Kalau dalam Bible ia boleh kekal selamanya.

Itu ker yang diorang fikirkan?

Aku tak pasti, diorang ada tafsiran sendiri.

Dah banyak aku kirim surat, kau tau 'kan?

Surat untuk mereka, juga pada Permaisuri.

Kau kirim surat pada Permaisuri? - Ye.

Tak pernah dibalas, diorang macam..

Buat-buat sibuk bercakap dalam kelas latihannya.

Berbeza lah plak ceritanya kalau dia perlukan tentera.

'Kesini seterusnya Mr. Begbie." "Tandatangan disini, Mr. Begbie."

Aku tak tahu kau dah berkhidmat dalam tentera.

Tak pernah pun, macamaner aku leh ...

Aku kat sini untuk 20 tahun.

Kau tak beritahu apa-apa pun? - Dah tentu, dah tentu.

Kurang bertanggung jawab..

Kalau pukimak tu dah cuba dari awal lagi

Sepatutnya kau kena pertahankanya dari sikap kurang tanggungjawab kau tu.

Dan aku leh keluar

Dan aku bebas.

Aku rasa, bagi kau dapatkan Polisi yang bagus

Kau nak nyatakan sesuatu?

Kurangnya sikap bertanggung-jawab? itu yang kau nak nyatakan?

Masa pendengaran? - ye...Betul ker?

Aku rasa itu pun dah membina,... - Tak yah nak nyatakan apa-apa lagi.

Aku tak percaya semua ni.

Apa yang terakhir sekali yang dah aku beritahu kau?

Berat untuk menyatakan sikap kurang bertanggungjawab.

Kau memang pukimak!

Sepatutnya ianya jadi lebih elok kalau berbincang secara berdepan.

dan kau dan aku dapat bersama-sama,

Dan sekali ni lah kau diberi masa untuk memikirkan keadaan sebenar,

Jadi, kau nak tekan butang kuning tu atau tak?

Sial!!

Siang yang menenangkan,

Saya, takde cara yang lainnya bilamana datang waktu siang.

Umpama, mahupun yang bercermat atau pemboros atau sekadar macam agnostic,

Malangnya waktu siang seakan takde, tapi ianya mengarah pada saya.

Saya ada kerja... kerja pembinaan

Buat kerja pertukangan, kerja paip buat masa sekarang dan lagi...

Maksud saya bukan pilihan utama dalam kerjaya,

Tapi kerja kat pejabat amat menyenangkan,.. dan ianya nampak jelas.

Takde arang batu, takde kotoran.

Jadi, saya terpaksa akur.

Aku gi melawat Gail dan Fergus rupa-rupanya dia bukan budak kecik lagi.

Dan inilah masanya,

Secara dasarnya, kami tetap bersama.

Dan pada satu pagi masa gi kerja aku di pecat gara-gara lambat 1 jam .

Dan juga, aku lewat 1 jam lagi kat DSS, itu dah menjelaskan kenapa aku asyik kehilangan kerja jer.

Dan aku merayu pada diri aku agar jangan lewat lagi kerna kerja tu sangat bermakna buat aku.

Dan aku lewat lagi untuk temuduga kerja yang berfokuskan aku.

Aku lewat sejam lagi untuk mengurus lawatan bersama Fergus.

Dan terlewat lagi untuk perkhidmatan sosial aku dan itu menunjukan kenapa....

Akhirnya aku rela kerana itu hanyalah jam,(waktu)

Maju kehadapan 1 jam,

Waktu musim panas British, menggelarkanya,

Bukan sekadar hangat,

Saya masih pakai 'Jumper'

"Berlaku saban tahun, Mr. Murphy."

Macamana aku boleh mengetahuinya, aku menjadi penagih dah 15 tahun.

Korang tau, waktu siang bukanlah hari yang begitu baik buat kita.

Bila kau ada satu tabiat,

macam para petani yang ada haiwan ternakannya.

Ianya bukan untuk penagih yang nak apa yang dia nak.

Jadi, itu adalah aku Takde kerja, takdu duit.

Aku takde kelebihan pun untuk si Fella kecik tu.

Dan pastu, kau balik semula pada Heroin,

Dia kawan baik aku,.

Sebenarnya, cuma kawan tu yang tak pernah tinggalkan kita.

Pehal ni?

Ni tuk kau. - Ape?

Ianya rakaman.

Buat kenang-kenangan sebab memori tak pernah pudar

Saper kau ni? - Aku pemeras kau.

Dan penyelamat kau.

Kau kerjasama dengan aku, belum ade yang dah tengok video ni.

Sekarang, penyelidik aku mencadangkan sesuatu

Timbalan Guru Besar Edinburgh selaku ketua sekolah persendirian,

Kau akan dapat lebih-kurang $70,000 setahun.

Ini bukan kesukaan aku pun, nak peras kau sampai macam ni.

Dan ini juga bukan kesukaan kau juga macam aku.

Jadi mari kita berpihak di tengah-tengah,

10% dari gaji kau setahun, berikan aku setiap bulan , dan asasnya takde ketetapan.

Kau memang menjijikan, aku tak terlibat dalam perkara macam ni.

Memang pun, adakah kau nak terus menipu bini kau.

Kalau kau perlukan ilham, cuma bayangkan reaksi dia jer..

Atau mungkin boleh menarik minat pelajar kat sekolah kau dimana kau selaku orang besar kat situ.

Aku rasa diorang akan seronok dengan benda alah macam ni.

Aku tau, aku dah buat.

Aku akan berikan kau Akaun Bank yang terperinci.

Aku harap dapat $1,000 bayaran untuk tempoh semingu ni.

Hi!

Selamat datang ke Edinburgh. - Selamat datang ke Edinburgh.

Selamat datang ke Edinburgh.

Hai. Selamat datang ke Edinburgh.

Selamat datang ke Edinburgh. - Hai.Selamat datang ke Edinburgh.

Maafkan saya. - Ye?

Awak dari maner?

Slovenia. - Oh.

Franco?

Franco.

Sila masuk.

Yer?

Kau dah sedia? - Ye.

Benda tu?

Aku harap kau tak mabuk.

Tak, jangan risau, Franco, -OK.

Sekali kat sini. sekali kat sini plak. Jangan dalam sangat.

Cuma dua tusukan jer. ada pendarahan sikit.

Jangan terluka sangat. ok? - ok. jangan takut, Franco.

Ok. ok, tusuk.

Kau pasti? - Cepat buat, sial.

Tikaman kau, sial!

Kau tikam sampai ke hati, - Sial. Sorri, Franco.

Sial. kau masih nak aku buat untuk kali kedua?

Jangan, jangan, aku tak apa-apa, Dozo, Aku rasa kau dah buat yang sepatutnya.

Sial.

Sial.

Layankan aku. subtitle by mahmoodridan

Beri yang ketat,

Tanpar. tanpar.

Alamak!

Hey! Hey! jangan sentuh dia!

jangan sentuh dia.

Kau nak bersama dengan dia, 'kan?

Kau memang sial! sial,

Aku jumpa kau lagi, pukimak, Mampos kau.

Sial!

Kau katner? - aku kat sebelah.

Kau ambik masa lama.

Kita kena dapatkan jam baru. Yang ni nampak macam dah rosak.

Aku taknak buat kerja ni lagi, - kita hentikan sekejap.

Ok? - Tak, Simon.

Aku kata jangan buat macam ni lagi.

Aku rasa sakit ni..

Ok, tenang, ok?

Kali pertama buat 'kan, betul tak?

Aku nak kerja semula dengan Doyle. - Doyle?

Tak, tak, tak, kau jangan buat macam tu, Bukan dalam Sauna.

Naper plak? - Doyle's tu samseng.

Kat dalam sauna tu, takde lelaki yang berani cederakan pompuan..

En. Doyle takkan biarkan perkara macam tu..

Aku taknak fikir bukan-bukan kalau kau kerja kat sana.., ok?

Naper plak? sebab kau lelaki tak guna?

Yang macam ni apa bagus nya?

Aku boleh mati kat sini dan kau takkan berbuat apa-apa pun.

Sebab tunggu kau kat sebelah, ambik kokain.

Tolong lah, Aku nak balik.

Sungguh damai sejak akhir-akhir ni.

Dia jaga bilik kau sepertimana kau tinggalkannya dulu.

Dia selalu mengharap Kau akan balik satu hari nanti,

"Gail.

"Aku ingin nak cari satu perkataan yang indah untuk menyatakan mohon maaf padanya,

"Kau harus baca ni, sebab aku dah buat nya banyak menderita,.

"Tapi aku tahu pasal kau dan Fergus

"Hidup dalam dunia yang bagus tanpa ada sebarang gangguan dari aku.

"Maaf atas segala yang dah aku musnahkan.

"Kau sungguh cantik.

"yang paling cantik dalam dunia.

"Dan aku menjadikan dunia ini hodoh.

"Fergus cuma perlukan sesuatu yang sederhana.

"Aku tahu dia merasa malu kerana aku.

"Aku bukanlah lelaki yang korang berdua perlukan.

"Aku mencuba, dan cuba, dan cuba selama 20 tahun,

Dan segala yang aku cuba berubah menjadi bencana,

"Aku sayangkan kau.

"Aku sayangkan Fergus lebih dari segalanya.

"Tapi aku dah selesaikan, Gail.

"Aku mohon maaf.

"Sayang korang berdua.

"Aku nak tengok lagi senyuman korang berdua.

"Danny boy."

Sial.

Spud!

Spud.

Spud!

Spud.

Apsal kau ni!

celaka!

sial!

sial.

Kau!

Kau, kau celaka! - Aper?

Celaka apa yang kau dah buat pada aku?

Aku nak selamatkan kau!

Selamatkan aku?

Kau dah rosakkan hidup aku, Mark. Kau dah rosakkanya!

Sekarang kau dak rosakan kematian aku plak?

Terimakasih banyak, amigo.

Celaka! aku buat apa yang patut pada kau,

Aku dah kirim kau $4,000!

Kau fikir apa nak aku buat dengan $4,000, Mark?