The 4400

Sebelumnya di 4400.

Aku bukan adikmu lagi.

Berhentilah bersikap seperti anak dua tahun.

Kau saudaraku. Dia kekasihmu. Semua baik-baik saja.

Dasar orang aneh!

Danny, hentikan!

Berhenti menyalahkanku untuk Nikki!

Diana Skouris, pengangangkatan Anda atas Maia Rutledge kini selesai.

Dia akan meninggal! Aku melihatnya.

Dia akan meninggal.

Jordan Collier?

Akan ada yang membunuhnya.

Tidak!

Tidak!

Jasadnya! Tak ada di sana!

Ini rumah barumu?

Ini milikmu juga.

Aku telah terlalu lama menantikan saat ini.

Hanya satu hal yang hlang.

Ibu.

Kami benar-benar berusaha membuatnya berhasil.

- Bagaimana hari pertama kuliahmu? - Aku tak punya!

Tak ada yang membayar uang kuliahku.

Maaf, Kyle, aku pasti lupa.

Kau telah membicarakan ini berbulan-bulan.

Bagaimana kau bisa lupa?

Kau mengalami koma tiga tahun. Kau tak berkepentingan minum apa pun!

Kau menceritakan semua yang terjadi malam itu, 'kan?

Benar.

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

- Masih ada kopi? - Silakan saja.

Tak bisa menemukan kaus bersih?

Ini yang kukenakan ke sekolah.

- Aku suka. Kau tampak necis. - Terima kasih.

Jadi,...

...bagaimana kabarmu, 'Yah?

Baik. Mengapa?

Tak apa. Hanya... Semoga berhasil.

Aku akan memikirkan Ayah.

Aku akan menghubungi Ayah. Melihat perkembangannya.

Ya?

Sampai jumpa.

Hei, itu dia!

- Apa semua ini? - Selamat datang kembali.

- Si anak hilang kembali. - Kembali dari mana?

Ambil peralatanmu. Kita harus bergerak.

Tom, aku sangat senang melihatmu.

Ya, kau dan semua orang.

Begitu kita menangkap Doherty, kita akan buka sampanye-nya.

Doherty? Doherty siapa?

Diana, berhenti. Jelaskan kepadaku. Siapa Doherty?

Dia terkait dengan pembunuhan Collier?

Apa? Gubernur Collier?

Apa yang kau bicarakan? Dia tak tewas.

Ini ide Garrity, 'kan? Harus kuakui, ini kreatif.

Namun, "Hari Mengganggu Tom Baldwin" sudah usai.

Dengar, Tom, jangan lakukan ini.

Dokter telah memberimu pernyataan sehat.

Dokter? Dokter apa? Ke mana semua orang pergi?

Apa yang terjadi di sini hari ini?

Kurasa sebaiknya kau tetap di sini. Kita akan kembali saat aku kembali.

Diana...

- Jadi, Doherty ini, dia seorang 4400? - Apa itu seorang 4400?

Tolong hentikan ini.

Sebanyak 4.400 orang hilang.

Masa depan mengirim mereka kembali dalam bulatan cahaya.

Ada yang terdengar familier.

Diana,...

...aku tak tertawa, jadi apa pun permainan yang kalian lakukan,...

...hentikan, sekarang juga.

Tom, apa pun yang kau alami beberapa bulan terakhir...

...bahkan tak bisa kubayangkan.

Semua orang di sini mendukung pemulihanmu.

Namun, kau harus mendengar ucapanmu. Kau terdengar delusional.

Masa depan? Aku belum pernah mendengar soal kaum 4400.

Aku bisa jamin, tak seorang pun pernah kembali dalam bulatan cahaya.

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Katakan satu hal. Menurut dirimu,...

...apa yang kita kerjakan selama setahun terakhir?

Kau serius?

- Hibur aku. - Ini kasusmu, Tom.

Bom kotor, ingat?

Kau menyamar dan menyusupi kelompok teroris Aum Shinrikyo.

Tak satu pun bermakna bagimu, ya?

Tentu saja tidak. Mengapa harus ?

Penyamaranmu terancam.

Mereka menahanmu selama tiga bulan.

Kurang tidur, penyiksaan.

Mereka akan membunuhmu jika kau tak kabur.

Bagaimana Doherty membaur?

Aum Shinrikyo merencanakan serangan terhadap AS...

...karena menyelundupkan bahan radioaktif ke negeri ini...

...dalam kantong-kantong museum.

Doherty kuratornya.

Dia bekerja sama dengan mereka selama ini.

Tom, dia mengadukan dirimu.

Kau habiskan tiga minggu di neraka karena orang ini.

Kau cuti medis selama dua bulan untuk pemulihan...

Jelas sekali, seharusnya tiga bulan.

Museum Seni Kontemporer Jordan Collier.

Katakan kau mengenal tempat ini.

- Aku mengenalinya. - Sebuah awal.

Namun, semuanya berbeda.

Ini tempatnya. Di sinilah...

- ...Collier tertembak. - Tom, bantu aku.

Jangan biarkan orang lain mendengarmu mengatakan itu.

Tom?

Tom!

Dia di dalam sana?

Ya, kurasa begitu.

Ingin mengambil kehormatan ini?

Kau menemukan sesuatu?

Ada yang mengacak-acak komputerku. Seluruh berkas kasusku hilang.

Aku mengetikkan "4400" ke mesin pencari...

Nihil. Bagaimana bisa tak ada satu pun...

- ...yang menyinggung mereka? - Mungkin karena...

- ...tak satu pun pernah terjadi? - Jelas ada yang berubah.

Ini bukan dunia yang sama seperti kemarin.

Namun, aku...

Aku tetap Tom Baldwin dan kau tetap Diana Skouris.

Artinya, orang-orang yang mereka culik juga ada, 'kan?

Gary Navarro.

Kita bekerja dengan dia bulan lalu. Dia bisa membaca pikiran.

Membaca pikiran? Tom, ayolah.

Bermain untuk Cincinnati?

- Seumur hidup. Rata-rata .317/ - Bukankah .300...

...saat kau tahu yang dipikirkan si pelempar?

Dia tak pernah dibawa!

- Richard Tyler. - Apa yang dia punya?

- Pandangan panas? - Bukan. Beberapa...

...bisa melakukan beberapa hal.

Beberapa dari mereka tak bisa.

Dia sudah tiada.

Pesawatnya ditembak jatuh di atas Sinanju pada 1951.

Sudah dua orang.

Kita akan menelusuri 4.398 lagi? Aku akan melepas botku jika benar.

Diana, putrimu.

Putrimu Maia Rutledge.

- Kau mengadopsi dia, 'kan? - Aku?

- Dia salah satu dari mereka. - Tom,...

...jangan libatkan aku dalam kehidupan fantasimu.

Kau tahu aku tak memiliki putri.

Ya! Di sini.

Ini alamat Seattle untuk Maia Rutledge.

Di sini.

Di sini.

Syukurlah. Maia, ini aku.

Ini aku Tom. Tom Baldwin.

Aku tak mengenalmu.

Tolong jangan katakan itu. Jangan katakan.

Namaku Ella. Maia adalah nenekku.

Ella, siapa itu?

Ini dia . Ini nenekku.

Kau Maia Rutledge?

Ada yang bisa aku bantu?

Aku tak mengira Ayah pulang begitu cepat.

Bagaimana Ayah di luar sana hari ini?

Senang melihat Ayah juga. Semua baik-baik saja?

Katakan saja satu hal. Kau mengalami koma...

...selama tiga tahun, 'kan?

Jika minum satu lagi, aku bisa berakhir koma sekarang.

Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu. Ayo.

Paman Tommy. Akhirnya kita bisa makan.

- Apa kabar? - Shawn,...

...sedang apa kau di sini?

Band tertunda di Berlin.

Kami tak akan mulai merekam hingga Selasa.

Lagipula, aku tak bisa melewatkan hari besarmu.

Atau hari besar Danny. Ayo beri tahu mereka.

Percaya atau tidak, dia menerima. Kami akan menikah.

Lihat! Dia membelikan ini!

Kubilang aku bahkan tak ingin satu hingga dia lulus sekolah hukum.

Aku suka itu. Kau suka?

Kau baik-baik saja, Tn. Baldwin?

Ayah, ingin duduk?

Tak mungkin lelucon. Terlalu banyak orang terlibat.

Duduklah.

Jadi, entah aku tak waras, atau dunia ini gila.

Ayah, dokter bilang kau baik-baik saja.

Ayah tak ingin membuatmu takut, tetapi ada yang salah.

Ayah tak mengenali tempat ini.

Ayah seperti mengenalinya, tetapi semua berbeda.

Ayah, tatap aku.

Ucapan Ayah melantur. Ayah tahu itu, 'kan?

Kalian mulai tanpa kami?

Seperti biasa, lalu lintas bandara mengerikan.

- Hai, semua. Nikki. - Hai, Bu.

Kau percaya anakku, si bungsu, akan menikah?

Bagaimana kita menajdi begitu tua?

Kau kembali bekerja? Bagaimana?

Aku rasa tak terlalu lancar.

Sungguh? Ibu baru memberi tahu istrimu...

- ...kau akan baik-baik saja. - Istriku?

Aku masih menikah dengan Linda?

Ibu bilang istrimu, bukan mantan istri.

Alana, kemarilah. Kemari.

Aku belum pernah melihat wanita ini.

Kurasa kami butuh berdua saja. Ke atas. Bicara.

Tidak. Aku tak mengenal dirimu.

Ayah, Alana istri Ayah.