Loving Adults (Kærlighed for voksne)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Hampir semua pembunuhan dilakukan kerana cinta.

Malah, separuh daripada semua pembunuhan dilakukan oleh pasangan

dan motif mereka selalunya akibat cemburu dan keghairahan.

Itu sebabnya saya tak percaya teori langgar lari itu.

Saya rasa Christian duduk di situ dalam gelap dan hujan,

menantikan isterinya, Leonora.

Mereka beri amaran tentang segalanya. Merokok, alkohol.

Perkara paling berbahaya tak disebut.

Cinta patut disertakan dengan amaran bertulis.

"Cinta membunuh."

Tapi ia tak terbukti? Dia pernah disabitkan kerana melanggarnya?

Tidak. Itu salah ayah.

Tidak. Ayah dah selesaikan banyak kes.

Kes ini menghantui ayah.

Mungkin benar ia kemalangan. Ayah tak boleh pasti, bukan?

Tiga malam sebelum dia dilanggar,

pada pukul 3.55 pagi,

Christian terima mesej.

Siapa?

Ia cuma kerja.

Siapa hantar mesej tentang kerja pagi-pagi buta?

Ia daripada Peter.

Okey?

Boleh kita sambung tidur?

- Boleh saya lihat? - Tutup lampu.

- Awak serius? - Ya.

Awak nak periksa mesej saya?

Tak. Saya cuma nak tahu siapa hantar mesej pada waktu begini.

- Saya tak nak tunjuk. - Kenapa?

- Sebab… - Awak ada orang lain?

- Apa? Tak. Hei, apa ini? - Kenapa awak macam buat salah?

Saya…

Saya tidur, Leonora. Awak akan kejutkan Johan.

Jadi, tunjuklah.

- Tidak. - Kenapa?

Sebab ia soal prinsip.

Kita perlu saling mempercayai. Awak selalu cakap.

Sekarang saya tak percayakan awak.

Awak perlu percaya.

Tunjukkan.

- Tak boleh. - Kenapa?

Sebab ia daripada Peter, okey?

Dia ada kekasih.

Ia tentang kekasihnya. Saya dah berjanji saya akan rahsiakannya.

- Rahsia dah bocor. - Ya. Terima kasih.

Jadi, bolehlah tunjuk.

Nama wanita itu disebut. Awak kenal dia.

Saya tak kisah tentang sundal itu. Tunjukkannya.

Hei, apa awak buat?

Cukup. Lepaskannya!

Christian dilatih sebagai tukang tapi belajar untuk menjadi jurutera.

Dia dan kawannya, Peter, menubuhkan syarikat pembinaan

yang maju dengan begitu cepat.

Semasa muda, Leonora pemain biola yang amat berbakat.

Dia memenangi pelbagai pertandingan

lalu diterima oleh Akademi Muzik Diraja.

Tapi dia terpaksa lupakan kerjayanya apabila anak mereka, Johan, jatuh sakit.

Bertahun-tahun dia bertarung nyawa, tapi akhirnya Johan semakin pulih.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

14.2 kilometer.

Rambut saya, mak.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Ayah hantar saya?

Ya, jika kamu bantu ayah bina unggun api.

- Lupakan saja. Saya naik bas. - Hei, tolonglah ayah.

Aduhai…

Mak boleh hantar.

Boleh? Saya ada banyak kerja hari ini. Terima kasih.

Maaf tentang malam tadi.

Tak, saya bertindak bodoh.

Nak saya baiki?

Tak apa. Itu telefon lama.

Saya nak pergi cuci kereta, di sebelahnya ada kedai telefon.

Saya boleh baiki.

- Mak, mari pergi. - Ya.

Tak apa, saya buang saja.

Terima kasih.

Okey.

Pertengahan Musim Panas dah hampir. Kita saja negara

yang bakar perempuan sihir pada musim ini. Kenapa tradisi ini wujud?

Kita bincang selepas berita.

Mak, boleh kita jemput Martha?

Siapa Martha?

Kawan sekolah saja.

Oh.

Martha.

Ya.

- Hai. - Hai.

Selamat pagi.

- Bagus dapat jumpa awak. - Awak juga.

ARKITEK KOLIBRI MEMBINA KOLEJ GURU

- Selamat pagi. - Selamat pagi! Selamat pagi, Steen.

- Unit semalam bagus. - Terima kasih!

Terima kasih kepada awak.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Xenia dah sampai? - Ya. Dia ada di sana.

Christian?

Pegawai cukai nak tengok akaun.

- Boleh? - Ya, saya rasa boleh.

Sejak bila?

Pemeriksaan rutin kata akauntan. Dipilih secara rawak.

Jadi, kenapa beritahu?

Kita setuju jika ada hal penting…

- Tapi rutin tak penting, bukan? - Dah berapa lama kita kenal?

Percayakan saya.

Jumpa malam ini.

- Awak berucap? - Jangan harap awak berucap.

Helo? Ya. Terima kasih kerana telefon. Masalahnya…

Hai.

Hai.

Saya nampak penat?

Awak

wanita tercantik yang saya pernah lihat.

Betul.

Burung kejutkan saya pada pukul empat.

- Ya, saya dah agak. - Saya kejutkan awak?

Bukan saya saja.

Kami bertekak kerananya.

Awak tak baca mesej saya?

Tak, saya tak sempat baca.

Tak sempat baca?

Awak tulis apa?

Dia tulis apa?

Christian perlu buat keputusan

sebelum bertemu.

Jika Christian mahu dia?

Dia atau isterinya.

Kata dua.

- Siapa yang dia pilih? - Ayah hanya boleh teka.

Apabila saya nampak awak senyum, saya fikir awak dah buat pilihan.

Padahal awak tak baca pun.

Saya dah buat keputusan. Tunggu masa saja.

Enam bulan awak cakap begitu.

- Johan semakin pulih. - Ya.

Sekejap lagi, dia tak perlukan tongkat.

- Mereka perlukan awak. - Saya mesti ada untuk dia.

Dia anak saya. Ia tiada kaitan dengan awak.

- Jangan permainkan saya. - Saya tak pernah cinta sesiapa begini.

Awak cuma pandai bermain kata!

Saya maksudkan apa yang saya tulis.

Saya nak ada anak, saya nak semuanya.

Saya pun.

Tapi tunggu masanya.

Hei!

Kita berdua boleh pergi jauh.

- Satu cucian VIP. - Nak tambah 100 kroner dalam kad?

Saya cuma nak cucian VIP untuk 79 kroner.

Bayaran minimum kad ialah 100.

Puan boleh dapat diskaun 20% untuk cucian jika puan masukkan 300.

Boleh bayar terus?

Kami hanya guna kad.

Jika begitu, harganya bukan 79 kroner, tapi 100.

Puan boleh simpan kad. Apabila puan datang lagi, puan masukkan…

Saya akan ada 21 kroner dalam kad yang tak boleh digunakan untuk cucian.

Tambahlah duit lagi.

Minimum 100 kroner?

Ya.

Jumlahnya jadi 121 kroner. Selepas cucian, bakinya 42 kroner.

Saya masukkan 200.

Baiklah.

- Ini dia. - Terima kasih.

Orang selalu jatuhkan telefon di mana-mana.

Di pembetung, tandas. Sebut saja.

Ya, saya jatuhkannya semasa berenang.

Saya ada mesej penting yang belum dibaca. Saya tak tahu…

Saya masih boleh baca, bukan?

Ya, kita boleh dapatkannya semula. Beri saya masa.

Biar saya lihat…

Ia didaftarkan atas nama Christian Holm.

Puan pasti nombornya betul?

ARKITEK KOLIBRI BUJANG

- Helo? - Ya, dia suami saya.

Dia langgan untuk saya.

Okey. Baiklah. Begini, malangnya saya tak boleh teruskan.

Puan perlu…

Helo?

Saya di atas.

Mana Johan?

Dia di rumah Martha.

- Martha? - Ya.

Berita baharu, bukan?

Ingat kita pada usia itu?

Awak belum 20 tahun pun.

Boleh tolong zip?

Sudah.

Dah lama kita tak bersama, bukan?

Saya perlu mandi dulu. Saya janji dengan Peter untuk sampai awal.

Biasalah, Peter.

Terima kasih. Kawan-kawan, rakan niaga, orang tak guna…

Begini…

Saya sangat yakin tentang ini.

Dunia perlu berubah.

Kita perlu hidup dengan cara baharu dan berbeza

jika kita mahu dunia ini kekal 50 tahun lagi.

Perubahan itu mesti datang dari semua tempat, mustahil atau tidak.

Dalam situasi kita, Xenia orangnya

yang meyakinkan saya dan Peter bahawa kolej guru yang kita bina

perlu berkemampuan kendiri menggunakan tenaga neutral karbon.