The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 25

Αφιερωμένο στη Ζεν-εβιέβ της Μπλεντοχώρας μας, με πολλή αγάπη.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, M&M

Συνέβη κάτι;

Τον απεχθάνεσαι,

και προσπαθείς απεγνωσμένα να σκοτώσεις τον αναθεματισμένο Βασιλιά.

Είναι του Βασιλιά...

Είναι ο γιος του Βασιλιά.

Όχι.

Δεν συνέβη τίποτα.

Απλώς εξαντλήθηκα σήμερα.

Είχα πολλή δουλειά και κουράστηκα.

Αυτό ήταν.

Κατάλαβα.

Κι εσύ;

Τα ίδια κι εγώ.

Κουρασμένος από τη δουλειά.

- Τι θα γίνει με την παραλία; - Πάμε κάποια άλλη φορά.

Πάμε εκεί άλλη φορά.

Θα πάω μέσα.

Τι είναι;

Θα πάμε σίγουρα στην παραλία την επόμενη φορά.

Ναι. Έτσι υποσχεθήκαμε.

Πήγαινε μέσα.

Πήγες στη φυλακή για να δεις τον Μεγαλειότατο, αλλά δεν του μίλησες.

Πρέπει να ανακάλυψες ποιος είναι ο φυλακισμένος.

Μοιάζει σαν να ανακάλυψες κάτι χειρότερο από αυτό.

Σωστά.

Όχι μόνο εγκατέλειψε τον γιο του, αλλά προσπάθησε και να τον σκοτώσει.

Αμφιβάλω ότι ήθελες να του δώσεις τις αποδείξεις.

Αν θα αλλάξω γνώμη εξαρτάται από εσένα.

Μην ενοχλείς τον αδερφό μου.

Και υποσχέσου πως δεν θα κυνηγήσεις το Σωματείο Μούγιολ.

- Αν πάθει κανείς κάτι... - Αυτό δεν είναι δύσκολο.

Θα σε παρακολουθώ.

Όμως, μπορεί να υπάρχει ευκολότερος τρόπος.

Μπορούμε να συνεργαστούμε.

- Τι; - Δεν θα ανησυχώ,

ότι έχεις στοιχεία εναντίον μου.

Θα μείνουν ασφαλή τα πρόσωπα που ανέφερες,

και θα εκδικηθούμε,

τον πατέρα σου που σ' εγκατέλειψε με απάνθρωπο τρόπο...

μαζί.

Ηλίθιε τρελέ.

Σου δίνω δύο μέρες για να σκεφτείς την προσφορά μου. Σκέψου την.

Δεν θα μπείτε.

Όταν δεν είναι εδώ ο Μεγαλειότατος, κανείς δεν μπορεί να μπει.

- Εγώ... - Είναι βασιλική εντολή.

Θέλω να φύγετε όλοι και να μας αφήσετε μόνους με τον Διοικητή Γιόν.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Άκουσα ότι έχεις κάτι να μου αναφέρεις.

Μάλιστα.

Όμως, δεν είναι πια σημαντικό.

Τι εννοείς;

Θα σας ανάφερα,

ότι βρήκαμε τα ίχνη του Τσονγκ Γιούν Τσο στη Χάνιανγκ.

Αλλά είδες ότι ήδη συνελήφθη,

και επέστρεψε.

Μάλιστα.

Το άκουσες;

Το άκουσα.

Όμως, δεν άκουσα αυτό.

Τι;

Δεν άκουσα την ιστορία του παρελθόντος που θέλετε να μου κρύψετε. Όμως,

άκουσα απλώς την ιστορία της μοναξιάς σας.

Θα κάνεις μια προσπάθεια;

Κι ο Γιούν Τσο το ίδιο.

Είδε τις κακουχίες και την μοναξιά της ζωής μου.

Και με αγκάλιασε σαν αληθινός φίλος.

Όμως, όλα ήταν ψέματα.

Δεν θα τον συγχωρήσω.

Δεν με θα εξαπατήσουν πλέον.

Θα πιάσω εκείνο το παιδί...

και θα το σκοτώσω.

Θα σε διορίσω ως βασιλικό φρουρό.

Θα μείνεις στο πλάι μου

και θα με προστατεύεις

για πολύ καιρό;

Θα σας είμαι πάντα ευγνώμων, Μεγαλειότατε.

Θα το δεχτώ με χαρά.

Αυτός δεν είναι ο Διοικητής που έρχεται κατά καιρούς;

Θεέ μου. Πότε έγινε βασιλικός φρουρός;

Βασιλικός φρουρός;

Θα είναι δίπλα στον Βασιλιά και θα τον προστατεύει.

Δεν το ήξερες;

Τι κάνεις;

Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. Βιάσου.

Εντάξει.

Σκληρό δεν είναι;

Προσπάθησες τόσο πολύ για να δουλέψεις εδώ,

αλλά υπάρχει πολλή δουλειά, έτσι;

Ναι, είναι δύσκολο.

Θέλω να παρατήσω τα πάντα.

Καημενούλα. Νομίζω ότι η Κυρία Κιμ σου έδωσε πολλή δουλειά να κάνεις.

Ήθελα να το κάνω αυτό, για πολύ καιρό

και ποτέ δεν σκέφτηκα να κάνω κάτι άλλο.

Δεν ξέρω τι να κάνω, αν τα παρατήσω.

Δεν ξέρω αν πρέπει να τα παρατήσω.

Δεν ξέρω τίποτα.

Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτήν τη δουλειά;

Τα πας καλά, γι' αυτό μην ανησυχείς.

Τι κάνεις;

- Τι συνέβη χθες το βράδυ; - Θα είσαι κουρασμένος, πάμε.

- Θα σου εξηγήσω όταν φτάσουμε. - Όχι.

Δεν έρχομαι. Δεν θα κάνω άλλο ό,τι θέλεις εσύ.

- Χουάνγκ Τε. - Μη με λες έτσι.

Το αληθινό μου όνομα είναι Τσονγκ Ι Χιόνγκ. Δεν έχουμε συγγένεια.

Θέλω πίσω το όνομα μου, την οικογένεια μου και τη ζωή μου.

Γιατί με ενοχλείς διαρκώς;

Ο πατέρας...

βρίσκεται στις βασιλικές φυλακές.

Τι;

Ξέρω ότι φταίω εγώ για όλα.

Θα τον σώσω.

Πώς;

Θα ικετέψεις τον βιολογικό σου πατέρα;

Όλοι θα μάθουν,

τι έκανε ο Βασιλιάς 20 χρόνια πριν.

- Τι; -Έτσι,

δεν θα μπορεί να μπει στη φυλακή.

Οπότε, θα πάω να τον σώσω.

Θα το πεις σε όλους;

Θα τους πεις πώς σε εγκατέλειψε και πώς ήταν η ζωή σου μέχρι τώρα;

Όχι.

Ας πάρει τον θρόνο ο Πρίγκιπας Νουνγκιάνγκ για να με βοηθήσει.

Αυτό θα συμβεί και θα σώσω εγώ τον πατέρα. Μην ανησυχείς.

Χουάνγκ Τε.

ΠΡΙΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ...

ΠΡΙΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ...

- Φάτε. - Ευχαριστούμε.

Για διαβάστε αυτό.

Ο Βασιλιάς εγκατέλειψε τον γιο του και επίσης προσπάθησε να τον σκοτώσει.

Ακούτε;

ΠΡΙΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ...

Τι είπες;

Μεγαλειότατε, μια χυδαία φήμη είναι μόνο.

Ποιος το είπε αυτό;

Θέλω αυτός να εκτελεστεί μπροστά στα μάτια μου.

Αν αντιδράσετε στις φήμες, ο κόσμος θα πιστέψει ότι είναι αληθινές.

Τότε, τι πρέπει να κάνω;

Δεν πρέπει να κάνετε τίποτα.

Έτσι, οι φήμες θα εξασθενίσουν από μόνες τους.

Έτσι νομίζεις;

Μάλιστα.

Επίσης, αφού ο κόσμος παρακολουθεί, καλύτερα να μην επισκεφτείτε τη φυλακή.

Αν χρειαστεί ο κρατούμενος επίβλεψη, μπορώ να το κάνω εγώ.

Υπάρχει κίνδυνος να πει κάποιο ψέμα σε κάποιον άλλον.

Ωραία. Αυτό να κάνεις.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Πατέρα.

Τι ζητάς εδώ;

Φύγε αμέσως. Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

- Αν ο Βασιλιάς το μάθει... - Γιατί το έκανες αυτό;

Τι εννοείς;

Γιατί έπρεπε να με σώσεις και κατέληξες φυλακισμένος εδώ;

- Νόκτου. - Γιατί άφησες τη μητέρα να πεθάνει;

Και για τον Χουάνγκ Τε...

Γιατί με φρόντισες;

Μην το λες αυτό.

Όπως είπε κι ο Βασιλιάς,

- έπρεπε να είχα πεθάνει. - Πάψε.

Πώς τολμάς να το λες αυτό μπροστά στον πατέρα σου;

- Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα... - Έπρεπε να με έχεις εγκαταλείψει.

Φαινόσουν άψυχος αρχικά.

Και ξαφνικά, άρχισες να κλαις.

Το μικρό σου σώμα μου έλεγε πως ήσουν ζωντανός.

Μου έλεγες πως δεν ήσουν νεκρός.

Δεν έκανα τίποτα εντυπωσιακό και δύσκολο.

Έκανα απλώς ό,τι όφειλα ως άνθρωπος.

Αλλά οι συνέπειες των πράξεων σου...

είναι πολύ σκληρές.

Ακόμη και αν γύριζε ο χρόνος πίσω,

θα σε έσωζα και πάλι.

Γι' αυτό εκτίμα τη ζωή σου. Φύγε από το παλάτι αμέσως.

Όχι. Δεν θα το βάλω στα πόδια και ούτε θα κρυφτώ.

Λυπάμαι που σε κρατάνε εδώ, πατέρα.

- Θα σε σώσω σύντομα. - Νόκτου.

Ήρθα να σε δω.

Φεύγω τώρα που σε είδα.

Ας πάμε στην παραλία.

Νόμιζα πως ήθελες να πάμε στην παραλία.

Δεν ήξερα πως ήταν τόσο μακριά.

Την κοπανήσαμε σε εργάσιμες ώρες και δεν είχαμε άλλη επιλογή.

Ήθελες τόσο πολύ να πας στην παραλία;

Δεν με νοιάζει αν θα πάμε ή όχι στην παραλία.

Σε έχω πλάι μου. Μου φτάνει για να είμαι ευτυχισμένος.

Σταμάτα να γίνεσαι σαχλός και φάε αυτό.

Φαντάζομαι το έφτιαξες με τα χεράκια σου.

- Γιατί το έκανες; - Είσαι τόσο ιδιότροπος.

Το ήξερα από τότε που ήμασταν στο χωριό με τις χήρες.

- Δοκίμασε κι εσύ. - Δεν πεινάω.

Πάρε μια μπουκιά.

Όχι, δεν θέλω να φάω.

Δεν είμαι ιδιότροπος, αλλά εσύ είσαι κυκλοθυμική.

Με άρπαξες από τον γιακά την πρώτη φορά. Πάντα με έσπρωχνες και με χτυπούσες.

Ήσουν κακιά, θυμάσαι;

Εσύ με θεωρούσες σκλάβα σου και μου ζητούσες ένα σωρό πράγματα.

Με δουλεύεις;

Σου έβαζα αλοιφή, σου έπλενα και σου μαγείρευα.

Έκανα πολλά πράγματα για σένα. Είσαι απίστευτη.