Ned Kelly

Юниверсал пикчерз

Студия канал

и Уокинг Тайтл Фильмз представляют

производство Эндимион фильмз

совместно с Дабл Ю Ти Эй

Фильм Грегора Джордана

Хит Леджер

Банда Келли

Орландо Блум

Наоми Уоттс

Джоэл Эджертон

Лоуренс Кинлан Филип Барантини

Керри Кондон

Крис МакКвейд

Джеффри Раш

Австралия 1871 год

Я бьл героем в наших краях.

До сих пор помню взгляд отца, когда он смотрел на меня,

положив руку мне на плечо.

Композитор Клаус Баделт

Как он назвал меня в тот день?

Как же он меня назвал?

Точно.

Он назвал меня Солнышком.

Здравствуй, красавчик.

Оператор Оливер Стэплтон

Ты ведь конь Дикого Райта, правда?

Я в этом уверен.

Не бойся. Я позабочусь о тебе.

по роману Роберта Дрю "Наш солнечный свет".

Отличный конь у тебя, Нед. Ты снова взял красавца!

Этого ещё не хватало!

Ты Нед Келли, верно? Сьн Красного Келли.

Слезай, Джейн.

Хороший у тебя конь. породистьй, я бы сказал.

- Это конь Дикого Райта. - Это конь начальника почты.

Он убежал от Дикого Райта и забрёл в чащу.

- Ты лжёшь, Келли. - Нет, я нашёл его утром.

- Ты украл его. - Нет! Убери от меня свои руки!

Ты арестован!

Автор сценария Джон Майкл МакДонах.

Стой, Келли, клянусь Богом, я пристрелю тебя!

Да я только лошадь верну.

Ты пытался сбежать! Ты такой же упрямец, как твой отец.

Ты что делаешь? Ну, я тебе сейчас задам.

За нападение на офицера тебя повесят!

Да кто на тебя нападает, полежи-ка теперь на земле.

Кто-нибудь, помогите!

Помогите бедному констеблю Холлу!

Помогите ему, а то он сам столько земли не съест.

Он пытался убить меня, мерзавец! Кто-нибудь, помогите.

продюсер Нелсон Уосс

Отпусти меня! Он меня чуть не пристрелил! Отпусти же!

продюсер Линда Хаус

Это всё, на что ты способен, проклятый трус!

Хорошо, давай ещё.

Довольно!

Режиссёр Грегор Джордан

Послушайте! Остановитесь! Стойте!

Пожалуйста, остановитесь! Ну куда же вы!

Подвезите же нас, лоботрясы!

Господи, в этой грязи можно по уши увязнуть.

- Куда тебя отправили из Бичворта? - В Мей Дей Хиллз на дорожные работы.

Ты видел там Шона Галлахера? Я слышал, он там тоже был.

Да, видел пару раз.

Смотрите, это же старик Викс, у него ещё дочка, как же её зовут?

- Сара. - Точно, Сара! Она - милашка.

Может, нам повезёт в этот раз.

Мистер Викс, доброе утро.

Мистер Викс, не знаю, помните ли вы меня.

Я Аарон Шеррит.

Мистер Викс, вы можете встать на минутку?

Кто сможет убедить старика посадить рядом с дочерью трёх шалопаев, так это Аарон.

Как там моя мать?

Нелегко ей приходится, Нед.

Как что-нибудь пропадает, заявляется среди ночи полиция, перевёртывает

все вверх дном, детеи пугает.

Тяжело ей.

Давайте, ребята, запрыгивайте.

- Ты это видел? - Что я тебе говорил?

Спасибо вам, сэр.

- Спасибо, мистер Викс. - Спасибо, мистер Викс.

Дэн!

Мама, к нам кто-то идёт.

Боже. Это же Нед. Недди!

Мама, я дала имя псу Хобсона.

- И как же ты его назвала? - Бифи, он очень бифштексы любит.

Ничего себе имечко.

- Мама, кто же счастливый отец? - Даже не спрашивай.

Как ушёл однажды, так и поминаи, как звали.

Помогай, братишка!

Он был янки. пекарь Джордж.

Мы поженились, Нед, всё как полагается.

Это же здорово, мама.

Господи, перестаньте, наконец, дурачиться. Как же я устала от вас двоих!

Слушайтесь мать, а то схлопочете у меня!

- Слышите? Кстати, а ты кто такой? - Стив Харт.

Чтоб я вас тут больше не видел, не то хуже будет.

Лучше матери помогли бы. А то слоняетесь тут без дела.

Садитесь все за стол.

- А из чего похлёбка? - Из вомбата.

Вомбат - это сумчатый зверёк, которыи живет в норе.

Я знаю, милая. Из одного я сварила похлёбку.

Нед, произнеси молитву.

Хорошо.

Дорогой Господь.

Спасибо, что заботился о моей маме, моих сёстрах Грейс и Кейт, и брате Дэне.

Спасибо, Господи, за прекрасное дитя Элен и за великолепную похлёбку из вомбата.

- Аминь. - Аминь.

Нелегко ирландцу вести честную жизнь в викторианскои колонии.

Но я выбрал верную дорогу, несмотря на все искушения.

Чтобы прокормиться, я дрался на кулаках.

За ту краденую лошадь я отсидел три года.

Дикий Райт получил всего восемнадцать месяцев.

Я считаю, что это большая разница.

Нед победитель!

Ну что, мы квиты?

Конечно, шельмец ты этакий!

Ну и слава Богу.

Неужели было возможно, что семья Келли снова процветает?

Что я мог, наконец, стать человеком?

Стой спокойно.

Простите!

Вы не могли бы мне помочь подержать эту штуку у коня?

- Хорошо. - Спокойно.

- Какую штуку вы имели в виду, мэм? - Вы поможете мне или нет?

Я совсем загоняла его за последнюю пару дней.

Бедняжка сдерживался почти весь день.

Мочевой пузырь схватила колика.

- Понятно. - Держите?

- Да, держу. - Не отпускайте.

Хорошо, что это случилось не со мной.

Стой смирно.

Готово. Берегите ботинки, ребята.

- У вас рука в этом деле набита. - Только на лошадях.

Слава Богу, что так.

Меня зовут Нед Келли. Рад познакомиться.

- Здравствуйте, Нед. - Здравствуйте.

- Берегись, приятель. - Он на тебя бежит! С дороги!

Конь слишком дикий. Его не объездить. Пустая трата денег!

Принеси мою винтовку.

Что? Зачем убивать коня, если он дикий?

А что нам делать? Мы не можем его тут держать.

Тогда отпусти его на волю.

Я могу объездить вам этого коня.

Я и раньше объезжал лошадей. Людей спросите.

Хотя бы попытаюсь.

Не стоит пытаться. Этот конь не годится.

Благодарю.

Джо Бирн, Джо Бирн.

Китайцы говорят, что за всю жизнь у человека должна быть только одна

настоящая любовь, иначе он уподобится паршивому псу или распутнице.

Хорошо, что я не китаец.

Что он тебе сказал?

Он сказал, что мне повезло, раз я с такои красавицей, как ты.

Слишком повезло, я бы сказал.

Здравствуй, Кейт. Давно тебя не видел.

Можешь и дальше не видеть.

Вот решил пропустить стаканчик после работы.

Я не часто здесь бываю, но ведь мужчина должен расслабиться

после дня тяжёлой работы.

Тебе-то откуда знать о тяжёлой работе?

Спишь, пьёшь и дубасишь пьяниц по углам, вот и вся твоя работа.

Это несправедливо. Такая у меня работа.

Я бы со всеми рад сладить, но не все ладят со мной.

- Можно угостить тебя, Кейт? - Нет, спасибо. У меня есть деньги.

Я просто хочу угостить.

Я же сказала, не надо. Ты мне на нервы действуешь.

Думаешь, ты слишком хороша для меня?

Что ты о себе возомнила?

Отпусти мою руку. Мне больно!

Отпусти её руку.

Я просто по-дружески предложил девушке выпить, Нед.

От таких, как ты ей ничего не нужно.

У нас проблемы, Фитзпатрик?

Нет, проблем нет, констебль.

Извини, если расстроил, Кейт.

Ребята, сыграем по просьбе Неда Келли.

Повторяйте за мной, ребята. Раз, два...

Посмотрите на этого наглеца.

Ведёт себя, как будто он здесь хозяин.

Дэн, иди потанцуй с сестричкой. Давай же!

Нужно сбить спесь с этого парня.

Нед, коней украли!

Что?

Самые гнусные воры и лгуны, каких только носила земля, -

викторианская полиция.

Вот что я скажу вам, ребята.

Я не позволю этим паразитам ползать по мне.

Поменять клеймо на лошадях легко. Легче, чем кажется.

Выщипываешь шерсть, слегка прокалываешь кожу.

Буквы "Си" или "Оу" могут стать "Кью". Это значит - королева.

Это мы с матерью придумали.

Кто это в такое время?

- Дэн? Кейт дома? - Ну, дома.

Тогда скажи ей, что я хочу с ней поговорить с глазу на глаз. Позови её.

Не позову. Она с тобой не желает водиться.

Ты это хорошо знаешь.

Тогда пусть она сама мне это скажет.

Фитзпатрик, ты уже слышал это от неё много раз.