Reborn Rich (The Youngest Son of a Conglomerate / Jaebeoljip Mangnaeadeul / 재벌집 막내아들)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Χιον Μιν, είσαι πανέμορφη σήμερα.

Όντως είναι.

Φυσικά, δεν περίμενα κάτι λιγότερο από την οικογένεια Σουνγιάνγκ.

Αυτό είναι σίγουρα αρκετά καράτια.

- Με το ταξίδι του μέλιτος τι θα κάνετε; - Ήρθε ο γαμπρός!

- Ήρθε ο γαμπρός! - Ήρθε ο γαμπρός!

- Ήρθε ο γαμπρός! - Πω, πω!

Σταματήστε. Μην προχωρήσετε άλλο.

- Θα σταματήσουμε εδώ. - Διψάω πολύ.

- Ελάτε μέσα για ένα ποτό. - Όχι, καλύτερα να...

- Δώστε μας να φάμε πρώτα. - Ελάτε, παιδιά.

- Γρήγορα. - Πάμε να φύγουμε.

- Περιμένετε. - Κάντε λίγη ησυχία!

- Πρέπει όμως... - Ελάτε. Πάμε.

- Πάμε. - Εντάξει.

Ελληνικοί υπότιτλοι από anatolitsal_499, dreams_, mvgo0dy, stefart_798 και vetaki1_463

Πατέρα, ο Σονγκ Τζουν και οι φίλοι του πήγαν όλα τα δώρα του γάμου.

Θα μείνουν για φαγητό στο σπίτι του πεθερού του.

Εσύ πότε ήρθες;

Πήγαινα στο σπίτι μετά από το γκολφ,

αλλά πεινούσα και είπα να περάσω από εδώ.

Ο γιος σου παντρεύεται.

Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος, που δεν πεινάς καν.

Πατέρα.

Έχεις ετοιμάσει το γαμήλιο δώρο για τον μεγάλο σου εγγονό;

Θα του δώσεις μετοχές του Ομίλου Σουνγιάνγκ;

Πόσες θα του δώσεις;

Ο πατέρας σίγουρα θα το τακτοποιήσει αυτό.

Εσύ γιατί ανησυχείς;

Θείος του Σονγκ Τζουν είμαι κι εγώ.

Αν το δώρο μου υστερεί πολύ σε σχέση με του παππού του,

θα αισθανθώ άσχημα.

Συμφωνείς, πατέρα;

Το κίμτσι από ραπανάκι έχει ωριμάσει τέλεια.

Φαίνεται πως θα καλωσορίσουμε στην οικογένειά μας ένα καλό άτομο.

Πατέρα.

Μπορώ να έχω λίγο νερό;

Άσ' το.

Τι έγινε;

Τον Σονγκ Τζουν...

τον στηρίζουν τώρα τα πεθερικά του, που έχουν μεγάλη επιρροή.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτόν.

Ο πατέρας...

θα αρχίσει να προετοιμάζει τον Σονγκ Τζουν για διάδοχό του.

Αυτή είναι εξάλλου η αρχή της οικογένειας.

Η διαδοχή του πρωτότοκου.

Βρήκαμε μία εγκεφαλική αρτηριοφλεβική δυσπλασία.

(Εγκεφαλική αρτηριοφλεβική δυσπλασία και υπαραχνοειδής αιμορραγία)

Είναι σε πολύ επικίνδυνο σημείο για επέμβαση.

Ναι, κύριε Ο.

Ας το αφήσουμε καλύτερα, συμπατριώτη μου.

Έκανα λάθος για την DMC.

Όπως το HBO και το CNN, πίστευα πως η καλωδιακή τηλεόραση

σύντομα θα ξεπερνούσε τα εθνικά τηλεοπτικά δίκτυα.

Αυτό όμως είναι εφικτό σε χώρες πληθυσμού 100 εκατομμυρίων, όπως οι ΗΠΑ.

Όχι, κάνεις λάθος.

Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, όμως αυτή η μέρα θα έρθει σύντομα.

Η μέρα που καλωδιακά και άλλα κανάλια

θα δημιουργούν εκπομπές περιεχομένου που θα ξεπεράσουν τα κρατικά κανάλια. Το ξέρω.

Δεν είναι η ώρα να κάθεσαι να λες πάλι τα δικά σου, σαν κανένας προφήτης.

Πρέπει να δούμε την πραγματικότητα αντικειμενικά.

Μιλώντας αντικειμενικά, η πραγματικότητά μας είναι

ότι ο Τζιν Σονγκ Τζουν θα πάρει τον θρόνο της Σουνγιάνγκ τη στιγμή που θα εγκαταλείψουμε την DMC.

Τότε, το σχέδιο για την απόκτηση της Σουνγιάνγκ θα είναι μια ψευδαίσθηση.

Αρνούμαι να εγκαταλείψω την DMC.

Το κανάλι "Αγορές από το Σπίτι", το μόνο κερδοφόρο κανάλι της καλωδιακής,

αποφάσισε σήμερα να πουλήσει την εταιρεία.

Δεν βλέπεις τι σημαίνει αυτό;

Δεν χρειάζεσαι τόσα πράγματα.

Ρε συ, οι αγορές δεν έχουν να κάνουν με το τι χρειάζεσαι.

Έχουν να κάνουν με το τι θες.

Αυτό σημαίνει πως το κανάλι χρειάζεται νέο ιδιοκτήτη.

Και αυτή τη φορά... θα αποφασίσουμε εμείς ποιος θα είναι.

Δεν με απογοητεύεις ποτέ, Μέισον.

Τι έπαθε τώρα;

- Πού πηγαίνεις; - Έλα μαζί μου.

Είσαι σίγουρος πως θα τον βρούμε εδώ;

Σύμφωνα με το πρόγραμμά του, βρίσκεται σε επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό.

Πάω στοίχημα πως δεν θέλει να μάθει κανένας πως βρίσκεται εδώ.

Αν τηρήθηκε άκρα μυστικότητα, εσύ πώς το έμαθες;

Αυτό που εξέλαβα ως προειδοποίηση του παππού μου αποδείχτηκε ο πρώτος αριθμός του λαχείου.

Και μάλιστα... λαχείο που δεν το διεκδίκησε κανείς.

Πάμε.

Επιτρέψτε μου να συστηθώ, κύριε.

Είμαι ο Τζιν Ντο Τζουν.

Ο μικρότερος εγγονός του προέδρου Τζιν;

Σωστά, καλά μου φάνηκες γνωστός.

Άκουσα πως πήγαινες στη Νομική του Εθνικού Πανεπιστημίου της Σεούλ.

Τους είπα τόσες φορές να μην αφήσουν κανέναν να μπει.

Εσύ πώς μπήκες;

Ρε 'σεις! Είναι κανένας έξω;

Τους ανόητους...

Η ομάδα προστασίας σας δεν έκανε τίποτα κακό, κύριε πρόεδρε.

Έκανα μια συμφωνία μαζί τους.

Τους είπα πως θα εξέδιδα ένα δελτίο τύπου,

αν δεν με άφηναν να σας δω.

Ο Τζου Γιονγκ Ιλ, πρόεδρος του Ομίλου Ντεγιόνγκ,

θα υποβληθεί σε εγχείρηση τοποθέτησης βαλβίδας στην καρδιά.

Επέλεξε όμως...

το Ιατρικό Κέντρο της Σουνγιάνγκ, όχι της Ντεγιόνγκ.

Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να φανεί πως η Σουνγιάνγκ έχει

το καλύτερο καρδιοχειρουργικό τμήμα στη χώρα.

Ο πρόεδρος Τζιν, αυτή η οχιά.

Μου υποσχέθηκε πως δεν θα το μάθαινε κανείς.

Πώς τολμάει να με αιφνιδιάζει έτσι; Ανάθεμά τον.

Ο παππούς μου δεν ξέρει πως βρίσκομαι εδώ, κύριε.

Και... θα ήταν καλύτερα να μείνει έτσι,

γιατί έχω έρθει να σας πω πώς οι Διανομές Ντεγιόνγκ

μπορούν να κερδίσουν τις Μεταφορές Σουνγιάνγκ και να γίνουν...

νούμερο ένα στον χώρο, κύριε.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε.

Ευχαριστώ πολύ.

- Γιονγκ Κι. - Γεια σου, Χουά Γιονγκ

- Γεια σας, να ζήσουν. - Καλώς τον κύριο Δήμαρχο.

Ξέκλεψες λίγο χρόνο από το γεμάτο πρόγραμμά σου για να έρθεις εδώ σήμερα.

- Σ' ευχαριστώ, Τσανγκ Τζε. - Εννοείται.

Ο πατέρας του γαμπρού είναι πολύ ενθουσιασμένος.

Είναι γιατί παντρεύεται ο γιος σου

ή μήπως ανυπομονείς για το γαμήλιο δώρο του πατέρα;

Έλα τώρα, Χουά Γιονγκ. Δεν είναι εύκολο να καταλάβεις, γιατί δεν έχεις παιδιά.

Καλύτερα να μην τα ξέρεις αυτά. Ειλικρινά.

Για κοίτα εμένα.

Πρέπει ακόμα να υπηρετώ την πεθερά μου

και να προσέχω τι λέω μπροστά στη νύφη μου.

Η μαμά μας θα ζήσει πολλά χρόνια.

Λυπάμαι, Τζονγκ Ρε.

Χουά Γιονγκ, άλλο ήθελα να πω...

Πάμε μέσα τώρα.

- Πάμε. - Ήρθες, Γιουν Κι.

Να ζήσουν.

- Να ζήσουν, Τζονγκ Ρε. - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

- Πάμε μέσα. - Πάμε.

- Να ζήσουν. - Ευχαριστώ.

- Εδώ! - Κύριε.

Ευχαριστώ.

Εντάξει. Το γαμήλιο δώρο του μεγάλου μου ανιψιού.

Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

- Ελάτε! Σειρά μας τώρα! - Εντάξει, οι επόμενοι.

- Είναι πανέμορφη. - Έλα γρήγορα.

- Χιον Μιν! Είσαι υπέροχη! - Αλήθεια!

- Κοιτάξτε την κάμερα. - Είσαι πανέμορφη.

- Είσαι μια κούκλα. - Πάμε τώρα, 1, 2, 3.

- Πολύ ωραία. - Είσαι υπέροχη.

- Κοιτάξτε την κάμερα. - Θεέ μου!

Γεια σας.

- Γεια σας. - Γεια σας.

Θα μπορούσατε να μας αφήσετε λίγο μόνους;

- Φυσικά. - Πω, πω!

Θα ήθελα να της πω κάτι.

- Θεούλη μου! - Πόσο ρομαντικό!

- Σας αφήνουμε λοιπόν. - Θα τα πούμε μέσα!

- Τα λέμε. - Είσαι πραγματικά πανέμορφη σήμερα.

- Να ζήσετε. - Θα σας δούμε μετά.

Είσαι πολύ όμορφη. Πιο όμορφη απ' όσο περίμενα.

Ήθελες να μου πεις κάτι;

Τι κρίμα.

Θέλω να καυχηθώ για την όμορφη νύφη μου.

Κι εσύ θα χαιρόσουν πάρα πολύ αν ερχόταν κι αυτός μαζί μου.

Ποιος;

Ο Ντο Τζουν.

Ποιος;

Αυτός που σου αρέσει.

Ο Τζιν Ντο Τζουν.

Ο Ντο Τζουν δεν μπορεί να έρθει σήμερα.

Δεν έχει τα κότσια να αντιμετωπίσει τον παππού.

Δεν τον περιμένεις, έτσι;

Σταμάτα.

Ο Ντο Τζουν

δεν μπορούσε να διαχειριστεί τη συμφωνία για την DMC

και αποφάσισε να τη δώσει στην Κατασκευαστική Σουνγιάνγκ.

Αυτό σημαίνει

ότι κατάφερα να πάρω την εκδίκησή μου, όπως είπες.

Αν ήξερες τα πάντα, τότε γιατί...

Σου το είπα.

Με διασκεδάζεις πάρα πολύ.

Είναι αστείο που νομίζεις ότι μόνο εσύ έχεις μυαλό και σκέφτεσαι.

Είναι γελοίο που πιστεύεις ότι μπορεί πάντα να περνάει το δικό σου.

Και πιστεύεις ότι αρέσεις σε όλους. Αυτό...

είναι κάπως χαριτωμένο.

Σκέψου το, Χιον Μιν.

Ο κόσμος δεν θα είναι τόσο καλός μαζί σου.

Βούλωσέ το.

Αν βγεις απ' αυτήν την πόρτα σημαίνει ότι δεν μπορείς να επιστρέψεις στην παλιά σου ζωή.

Θα είσαι απλώς αυτή που χάλασε τον γάμο με τη Σουνγιάνγκ.

Ποτέ δεν θα μπορέσεις να ακυρώσεις αυτόν τον γάμο.

Μπορείς να ξεφορτωθείς την περηφάνια σου, που δεν σου φέρνει χρήματα,

αλλά όχι την αγοραστική αξία που έχεις ως μοναχοκόρη της οικογένειας της Χιόνσονγκ.

Ακόμη σε βρίσκω εξαιρετικά ενδιαφέρουσα.

Αυτό ήθελες να συζητήσουμε;

- Γι' αυτό... - Δεν με διάλεξες ως άντρα

και τα αισθήματα είναι αμοιβαία.

Ας το αφήσουμε έτσι και μετά τον γάμο.

Καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι;

Σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρεις τους κανόνες πριν αρχίσει το παιχνίδι.

Ας παίξουμε δίκαια.

Τα λέμε μέσα.