Chicago Fire

Fick du reda på vart Cara och Gallo tog vägen igår?

-Smärtan i sidan beror på Gallo. -Lyssna på dina känslor för honom.

Pelham blir kvar hos oss.

-Jag brukar få agera på egen hand. -Stopp!

När jag ger en order så lyder du.

-Varför är han inte redan befäl? -Det är en riktigt bra fråga.

Det är kö till alla förskolor, man måste börja köa innan de föds.

-Otis är körd. -Nej, han har tur.

På förskolan sitter de bara ute och äter jord.

Förskola är väl för tröga barn? Skicka honom till en riktig skola.

-Godmorgon! Vill du ha hjälp? -Nej, det går bra.

-Vad har du där? -Inget. Bara lite grejer.

Godmorgon!

-Vill du ha hjälp med den? -Han vill inte ha hjälp.

-Men tack för erbjudandet. -Visst. Vi ses därinne.

-Blir du kvar ett tag, Pelham? -Det kanske blir långvarigt.

Den som var påtänkt för tjänsten är visst upptagen med nåt projekt.

-Efter dig. -Tack.

-Så, ni gillar inte Pelham? -Nej, han verkar jättesjyst.

Men vi har kollat upp honom lite...

De senaste två åren har Pelham bara haft vikariat.

Sex stycken! Han studsar från en station till nästa.

Ingen litar på honom tillräckligt för att göra honom till befäl.

Jag gillar också Pelham. Jag har begärt ut hans personalfil.

Om vi behöver veta nåt så står det där.

Då ska vi lämna dig ifred.

-Klockan är 08.00. -Vi behöver feedback.

-Det här kan vara vårt Vinterfest-öl. -Man får inte dricka på stationen.

Ta en klunk härute?

Cara ska hämta resten sen. Vi måste veta att det är gott.

Snälla, Vinterfest kan bli vårt stora genombrott.

Ja!

Det är gott. Jag hade hellre druckit kaffe, men det smakar bra.

-Godmorgon. -Godmorgon.

Funkar det mellan er?

Jag ska sköta mig så länge han är kvar.

Stegbil 81, enhet tre, ambulans 61.

Person fastklämd. Husras.

Gallo, håll dig till mig idag. Gör inget utan att jag säger det.

-Vi ska lära känna varann. -Uppfattat.

-Jag såg allt! -Jobbade nån däruppe?

Nej, men en kvinna gick där när allt rasade.

Okej, stanna här.

Jag ser henne.

Nej, Pelham!

Ta med rep till tredje våningen.

Rikta stegen mot husväggen. Vi ska förankra ställningen.

-Jag är bra med stege och rep. -Nej, du stannar här.

Röj undan bråte och håll ett öga på ställningen. Säg till om mer rasar.

Uppfattat.

-Hör du mig? Vi ska få ut dig. -Skynda er, jag är gravid.

Vi kommer, håll ut.

Jag har repet. Sätt igång.

Tack och lov.

-Jag heter Joe. Vad heter du? -Stacy.

-Hur långt gången är du? -Sju månader.

Då är det snart dags. Är det din första?

Du kommer att älska det. Jag har en nyfödd pojke hemma.

-Här, Capp. -Jag har det. Kör!

Nu väsnas det lite. Vi ska snart få ut dig.

Backa lite.

Du skymmer sikten, flytta på dig.

Vi försöker rädda livet på nån. Vad är det för fel på dig?

Skärp dig!

Nu ska vi bara få ut dig, Stacy.

Ryggbräda!

-Försiktigt. -Ett, två, tre.

-Stacy är sju månaders gravid. -Hej, Stacy.

-Var gör det ont? -Mest här och här.

Allt rasade, jag föll ned på knä för att skydda bebisen.

Jag hör bebisens hjärtljud.

Se upp!

Vi ska ta dig härifrån.

-Vad gör ni? Ni skrämde mig. -Violet. Det här är en intervention.

-En vadå? -Som dina vänner och kollegor...

...kan vi inte låta dig fortsätta ha ont.

Det gör dig grinig, du tappar humöret mot folk.

Du måste prata med Gallo. Säg rakt ut vad du känner.

För det första, han jag skällde ut var en idiot.

Och för det andra... För det andra...

Skit också. Ni kanske har rätt.

Det här kom nyss från huvudkontoret.

Vad står det?

Att det är en konfidentiell personalfil.

Kylie. Kan du säga till Pelham att jag vill prata med honom?

Kom igen.

Hermann, vad gör du?

-Hej, granne. -Har Boden gett dig Caseys kontor?

Boden har annat att göra, jag tog det här beslutet själv.

Vår nästa insatsledare ska väl ha det här kontoret?

Du ska få en liten historielektion.

Långt innan enhet tre kom hit och trodde att de ägde stället-

-så var det här utrymmet släckbilspersonalens.

Nu står det tomt, jag är äldst här så jag tar det.

Jaha. Okej.

Sist du gav dig själv ett kontor brände du nästan ned stationen.

-Du ville prata med mig? -Kom in och stäng dörren.

-Hur trivs du på 51:an? -Det är ett fantastiskt team.

Jag blir gärna kvar så länge ni vill ha mig.

Du har imponerat stort, jag överväger att ge dig en tjänst.

Så jag gjorde lite efterforskningar.

-Du vet om min avstängning. -Den längsta nånsin utfärdad.

Det visste jag faktiskt inte.

De kanske borde ge mig en plakett.

-Vill du berätta vad som hände? -Det står där.

-Det är ont om detaljer. -Jag hade gärna upplyst dig mer.

För jag har all respekt för dig. Men jag kan inte.

Jag kan inte ge dig en fast tjänst utan en förklaring.

Det förstår jag.

-Och du har inget att säga om det? -Nej, inte om det.

Men en sak kan jag säga, jag hör hemma här på 51:an.

Jag är en bra brandman och ledare. Jag är lojal och ärlig.

Jag ger allt för de jag jobbar med.

Det ser jag att alla här gör.

Jag har hoppat in på många olika stationer.

Jag har inte kämpat för att få stanna på nån av dem.

Jag tänker kämpa, och göra allt som krävs, för att bli kvar här.

Förutom att berätta vad som hände vid Whiskey Point?

Just det.

Vet du vad förskolor kostar? Åtminstone de Chloe gillar.

Hur kan nån kalla sig Glada Byn och ta alla dina pengar?

-Vilka söta ungar. De ser glada ut. -Det gör de.

Jag hittade den här i ambulansen. Den är Stacys, den gravida kvinnan.

-Vill du ge henne den? -Javisst.

-Hon har fått åka hem från akuten. -Skönt att höra.

Adressen står på hennes id-kort.

Vem vet, hon kanske har kontakter på Glada Byn!

Violet! Kom och titta på det här.

-Vad är det? -Jag vill ha din åsikt.

Cara har tagit fram loggor till vårt ölmärke.

-Jag gillar den. -Jag med.

-Ritter gillade den här. -Nej, den är läskig.

Precis vad jag sa!

Förlåt, jag stod för nära. Det blev konstigt.

Nej, nej. Det blev det inte.

Det är nåt mellan oss, det har det alltid varit.

Jag försöker ignorera det, men jag har så ont i sidan...

Det betyder nåt. Eller hur?

-Menar du att det gör ont i hjärtat? -Va?

Du sa att du har ont i sidan, jag trodde att du menade...

Strunt samma.

Om jag förstår dig rätt, det är verkligen jättefint.

Och rart. Men jag dejtar Cara nu.

-Jag kan inte... -Det behöver du inte.

Brett och Ritter tvingade mig att säga nåt.

Men jag är inte heller där.

Och jag har ont i sidan, inte i hjärtat. Så...

Hej, Stella. Jag vet att du har fullt upp.

Jag ville bara kolla att Boden vet hur länge du är tjänstledig.

När du tänker komma tillbaka.

För jag tror inte att han vet det.

Ring när du kan. Älskar dig.

Hermann!

-Hej, kompis! -Kan du sänka?

Visst.

Lite till.

Bara lite till.

Sådär ja. Tack.

Kvinnan vi räddade imorse glömde sin handväska i ambulansen.

-Ska vi åka och ge henne den? -Ja, jag får inget gjort här ändå.

Hej! Vad gör du...? Men, Gud.

-Vad gulligt av dig. -Den låg i ambulansen.

Jag trodde att jag hade glömt den på sjukhuset.

Det är lite knapert nu när jag är singel.

Jag jobbade på ett fik, men doktorn sa att jag måste vila.

Men när bebisen är född ska jag börja jobba igen.

Du verkar göra allt rätt, och jag vet att det inte är så lätt.

Vill du komma in på en kopp kaffe? Ni är välkomna allihopa.

Det är det minsta jag kan göra.

Tack, men vi måste tillbaka till stationen.

Om du nånsin vill ha en fika, så är dörren alltid öppen för enhet 3.

Tack. Och lycka till, med allt.

Du med, och din lilla pojke.

-Gallo vet inte vad han vill. -Jo, tydligen.

Han visste nog inte att du kände så och blev chockad.

-Han hanterar inte sånt bra. -Ge honom lite tid att smälta det.

Han var tydlig med att han är ihop med Cara nu.

Det kan ge oss en bättre plats på Vinterfest.

Det kommer nåt gott ur det här. Känns det bättre i sidan?

-Kanske lite. -Violet.

Skällde du ut en förbipasserande vid olyckan imorse?

-Jag skulle inte säga skällde ut... -Det sa han när han anmälde dig.

Hawkins kommer hit sen för att prata med dig.

Det är officiellt den värsta dagen i mitt liv.

-Chefen! Jag vet vad Pelham gjorde. -Hur då?

Jag har lite kontakter inom facket.

-Nämnde personen en lagerbrand? -Jajamen, det gjorde han.

-Berätta. -Enligt vad han hade hört...

...slog Pelham till sitt befäl rakt i ansiktet.

-Varför då? -Inget vet.

Några veckor senare, från ingenstans, gick befälet i pension.

Pelham knockade honom från räddningstjänsten!

Stegbil 81. Automatlarm. 1450 Crenshaw Street.

-Är det ditt hus? -Nej, grannarnas. Mitch och Alison.

De åkte imorse och nu gick brandvarnaren igång.

-Det är låst på baksidan också. -Vi kollar upp det.

Det syns inget, det kan vara fel på varnaren. Vi ser om vi kan ta oss in.

-Ska jag se om det finns en väg in? -Nej, stå beredd med redskapen.

Jag har avancerat från städare till springpojke.

Räddningstjänsten!