Alfred Hitchcock Presents

لا تقـــــاطع ترجمة / makkay_99 ... علي حسن

مساء الخير، زملائي السياح.

أنا أعتقد أن هذا يثبت أنه في بعض المناطق الطائرة لا يمكن أبدا أن تحل محل القطار.

السيد الذي قيدني هنا كان كثير اهتمام.

من اجل جعل اطارات سكة الحديد لا تحتك بأوراكي

وضعني على عش نمل.

وفي حال أردت القيام ببعض القراءة

ترك لي الجدول الزمني للسكك الحديدية.

وقد وجدت أنه ذات فائده كبيره.

كما تشاهدون، المعتدي علي كما مسؤول تنفيذي السكك الحديدية

الذي اعترض على بعض من ملاحظاتي

عن سرعة القطارات.

مع ذلك انا من يضحك اخيرا

ارى في حاشية الكتاب أن القطار المنتظر سوف يشطره الى شطرين

يسير القطار في يوم الجمعة الذي يسبق يوم الاحتفال ب عيد العمال

و في يوم الثلاثاء التالي ليوم الاحتفال بيوم العمال إلا في السنة الكبيسة.

لا يوجد مرور لقطار آخر على الجدول خلال ثلاثين دقيقه

هذا يفترض أن يعطينا ما يكفي من الوقت لمشاهدة عرض تلفزيوني لنصف ساعة.

عطفا على موضوع حلقة الليلة،

لا بد لي أن احذركم قبل أن تحصلوا على نظرة من المشهد لطيف،

لا بد لنا من المرور أولا من خلال واحدة من تلك الأنفاق الكئيبة.

مساعدة!

دعني أذهب! امي!

جوني، كنت قد حصلت على وقف اطلاق النار مع الهنود.

قلت للصبي ألف مرة.

عفوا يا سيدي. جوني من فضلك يا ابني

أطــع والدك مرة واحدة فقط في هذه الرحلة.

أنا آسف جدا. اعذرني.

جوني! جوني، يجب أن لا تتجول و تصوب على الناس في الممرات.

ابني انها تصرفات ليست لطيفة.

بووم! أوه! بني!

بني. انت جعلت والدتك في حالة عصبية شديدة

الآن، فقط توقف عن فروسيتك حتى نصل الى السيارة

أو اذهب الان لسريرك. الآن اذهب يا ابني.

جوني، الآن ابقى على متن القطار يا ابني.

أوه، هيا، يا عزيزتي. هيا.

.هيا انه القطار القادم.

أنا واثق من ذلك انها السيارة القادمة، هناك. نعم فعلا.

أنا واثق من انها القادمه يا عزيزتي.

تحول إلى ثلج.

هذا صحيح.

اقمها للجميع.

هنا من يصرف ببذخ كبير.

بسرعه يا شريكي

نحن نقطع برنامجنا مع خبر عاجل

من مكتب أخبارنا:

المريض الذي هرب قبل يومين من المستشفى الحكومي للأمراض العقلية

تم الابلاغ انه في منطقة سان لوسيرنو

سان لوسيرنو؟

نظرا للسوء الشديد للأحوال الجويه

الشرطة تتوقع اعتقال المريض قريبا: نحن الآن

حسنا، ماذا سوف تطلب جوني؟

ألم نتوقف هذه الليله في سان لوسيرنو؟

هذا صحيح. مساء الخير. مساء الخير.

حسنا، ماذا تريدي ان تطلبي؟

سكوتش

سكوتش للسيدة تمبلتون وبوربون بالنسبة لي

مع القليل من الماء على الجانب.

ما رأيك ب كوب حليب دافئ جوني؟

ماذا عن الفول السوداني؟

الآن، بني من فضلك لا تطلق الفول السوداني في عربة الطعام. قلت لك ذلك.

كوب حليب دافئ للصبي

نعم، يا سيدي. حالا سيدي.

وسوف تحصل على كوب رائع من الحليب على الفور ايها الكوبوي.

هل تريد بعض الشوكولاته فيها؟

فقط طبيعي

تريدي طلقات من الفول السوداني، أيضا؟

الآن، الآن، لا شوكلاته في الليل يا بني.

في المدرسه يسمحوا لي بشرب الحليب مع الشوكلاته

لم تعد في تلك المدرسة الخاصه

في حال كنت قد نسيت ما حدث.

عزيزتي من فضلك لا تبدأي في الحديث عن ذلك مرة أخرى.

حسنا، كنت ذاهبا فقط...

ابني ابني من الآن فصاعدا.

أنا على دراية تامه بالتفاصيل .شكرا لك

لا بأس عزيزتي ولكنها ليست نهاية العالم

أعني أنه ليس الفتى الأول الذي يطرد من المدرسة.

لا تبدأ الدفاع عنه، لاري، الرجاء لاتبدأ بالدفـاع عنه.

عندما أفكر في المال الذي صرفناه لجعله يتعلم في أفضل المدارس،

يمكن أن اموت فقط

عزيزتي نحن حصلنا على جزء من المال المتبقي لدراسته أليس كذلك؟

يا لها من خيبه.

صدقني هناك طرق كثيره ممتعه للإنتحار

يمكننا أن نأخذ السم.

أود أن أحصل على مسدساتي ...

لا تقاطـــــــــع

الآن، اهدئي عزيزتي هو مجرد صبي.

وأنه في سن حيث الأولاد يحبون التحدث قليلا

ألم يتعدى حدود عمره بعد ؟

هل ذلك كثير علينا؟

بني هيا. هيا بنا.

ايها الصبي. حبيبي، أنا قد أشير إلى هذه النقطة

أنك كنتي الشخص الذي لن يقبل ان نرسله إلى مدرسه عامه.

أوه، كان خطأي، بالطبع.

أنا كنت اقترحت ان نمنحه اغلى

مدرسه خاصه في البلاد.

كان خطأي فهو طرد منها وعلينا أن نسافر

نعبر جميع أنحاء البلاد لمدة ثلاثة أيام.

أوه، بني. أوه، من فضلك لا.

انظر، بني. هنا، انظر. هل تعتقد انك بعد ان تنهي هذا

ستستطيع أن تعود إلى سريرك؟

هل؟ هل؟

أعلنوا على الراديو أن هناك رجل هرب . هل تعرف

لا تقاطـــــــــع

حبيبتي هو لم يقاطع. كنت أسأل الصبي سؤال.

انه يقطع كل محادثة لدينا خلال اليومين الماضيين.

وعندما كنت لا تتدخل في الامر .كلاكما

تثرثران عن رعاة البقر والهنود . ألم تتعب بعد.

حبيبتي. من الطبيعي لصبي ان يتحمس

و يذهب بتفكيره لأفلام الكوبوي.

الخطر هو انه يكرر الاشياء

جوني! أعده إلى أمك... جوني تعال إلى هنا، بني

تعال. انظر إلي بني ، اخبرتك الا تأخذ فراء أمك.

هذا لا يجعل منك شخص أمين.

هيا، بني.

تناول كأسك من عصير البقر ثم عد الى المنزل الخشبي للكوبوي

و أرح عظامك المتعبه من تعب رعاة البقر، هاه؟

هيا ابني المطيع. ها هي القبعه الخاصه بك .

ها هو الفراء يا حبيبتي

حصلت عليهم وهم على مايرام. شكرا.

انتم هناك. اجلسوا.

ابني . يا لها من ليلة. يا لها من ليلة يا عزيزي.

هل انتي متدفئة بما فيه الكفاية؟ نعم .

نحن يمكننا دائما جعله يزيد من درجة التدفئه، كما تعلمي.

لا، أنا متدفئه بشكل كافي. هل أنتي متأكده الآن؟

في الواقع، انا متدفئه جدا . انا اشعر بالحراره

هل بإمكانك ان تجعلهم يخفضون على الحراره؟

أوه، بالتأكيد. سوف . ايها النادل! هل يمكنك.

جوني جوني. لا تضع الحليب في منفضة السجائر.

زملائي المسافرين، مرحبا بكم.

اعطي نفسي الحريه ان أخاطبكم،

سيدي وسيدتي، و انت زميلي الشاب.

في هذا الوقت في المساء ، أنا أحب الشراب،

وأنا أحب ذلك كثيرا جدا ولكن هناك شيء واحد لا أحبه،

أنا لا أحب الشرب بمفردي.

لذلك أنا بكل تواضع استميحك عذرا و اطلب منك ان تسمح لي

للانضمام لطاولة عائلتك الصغيره

لإنقاذي من مصير الافراط المروع في الشراب

في الحبس الانفرادي.

اسمي كيلمر.

أنا فقط للتو وصلت سان لوسيرنو

كيف حالك، سيد كيلمر؟ انه لمن دواعي سروري، أنا واثق.

اسمي تمبلتون هذه هي السيدة تمبلتون.

سيدتي.

سعيد بمعرفتك

أنا أعرف شيئا عنك سيدة تمبلتون.

حقا؟ ما هو؟

انت افضل امرأه جذابه على متن هذا القطار على بعد ميل ونصف

ألن تنضم إلينا سيد كيلمر؟

لماذا، شكرا لك. انتي لطيفه جدا.

بني. اجلس على ذلك الكرسي. سيد كيلمر، اسمح لي ان اساعدك.

هل تعلمون

انه امتياز لرجل عجوز ان تجامله سيدة في حضور زوجها

كيف حالك ايها الكوبوي؟

بخير شكرا لك سيدي.

هذا شيء عظيم أنك تشرب هناك

لجعل عضلاتك اقوى.

خذها من كوبوي قديم

أود أن أشرب عصير البقر ل أسابيع وأسابيع في كل مرة.

لا شيء آخر. هيا امضي واشربه لآخره!

تحية.

هذا أسوأ طقس سمعتي به على الاطلاق في حياتك، سيدة تمبلتون

أليس مروع تماما؟

إنه غير مناسب للإنسان او الحيوان.

سير. نعم

هل كنت صائد كوبوي بالحبل؟

نعم.

جون.

انه طقس لا يحتمل تماما.

شخص ما في هذا الطاولة ساخط عما تفعله؟

لا تقلق، زميلي الشاب، نحن جميعا نكبر بالطريقة الصعبة.

عندما قلت: "أليس هذا هو أسوأ طقس رأيتيه اكثر من أي وقت مضى،"

لقد رأيت أسوأ منه

في عام 1916 . تراكمت علينا ثمانية اقدام من الجليد على التا فيردي ميسا

جمدت ثلاثمائة رأس من قرون طويلة جعلتها اكثر صلابة من الخشب

وأنهم لم يذوبوا حتى حلول الربيع.

نعم، سيدتي،انها الحقيقة.

أوه، كثيره القصص التي يمكنني أن أقولها لكم

ايها النادل

سوف اطلب كما طلبت السيده

إذا أنا سأحكم على الويسكي فمن لونه و محتواه

هو سكوتش .

وهذا هو ما أريد.

فقط يعطيني الباردة الرعشات أن ننظر خارج.

سيدي، هل تعني الماشية ذات القرون الطويلة؟

نعم. ذاك النوع مع القرون الطويلة الكبيرة جدا؟

ذاك هو ! لاري، من فضلك!

يجب أن لا تقاطع بينما السيد يتحدث بني. الآن.

من فضلك تذكر ذلك.

لا بأس يا سيدي انا لا امانع

نعم، بني .بعضهم كان بطول عشرة اقدام.

ولكن هذا كان منذ وقت طويل عودا الى وقتي الحاضر.

هل هدأت سرعة القطار ؟

أوه، على مايبدو ان الخطوات تباطأت كثيرا.

يجب أن يتباطأ لاننا حول منعطف.

يجب ان تكون متأني في هذا الطقس.

يجب أن نكون حذرين جدا. لاننا نحمل بضائع ثمينه في هذه الرحلة

ونحن لا نريد أي مشكلة.

بصحتك السيدة تمبلتون.

السيد كيلمر.