Bitter Moon

Anh vẫn không thể tin nổi chúng ta đã thực sự trên đường.

Em cũng vậy.

Em cũng vậy.

Cảm ơn anh yêu.

Đừng đi nhé, em sẽ ra nhanh thôi.

Fiona.

Blimey.

Có chuyện gì thế?

Anh giúp em một tay.

Được rồi.

Trời!

Được rồi, thế tốt hơn rồi.

Tôi sẽ lau những giọt nước mắt này.

God.

Hãy thở sâu

Chị sẽ đỡ hơn.

Hít thở sâu không khí trong lành, đó là thứ chị cần.

Đây

- Đây. - Chị rất xinh đẹp.

Ra đây rồi.

Đây

Anh chị đi Istanbul à?

Vâng, sau đó chúng tôi bay đi Bombay.

Chị đi xa đến đâu?

Xa hơn

Xa hơn nhiều

Nhưng đến Ấn Độ làm gì nhỉ?

Chúng tôi cần tránh cuộc sống cạnh tranh mệt mỏi một thời gian...

và Ấn Độ có nhiều điều để dạy cho phương Tây.

Thật ư? Ví dụ là gì?

Sự trầm lặng bên trong, những thứ giống như vậy.

Hội chứng Nghiệp-Niết bàn. Tôi e là nhiều vớ vẩn lắm.

Không, Ấn Độ là ruồi, mùi, và người ăn xin...

còn về sự trầm lặng thì, đó là nơi ồn ào nhất trên trái đất.

Nếu anh nói thế, tôi cũng chắc vậy.

Tôi chắc là ông Singh chỉ khiêm tốn...

về đất nước của ông ấy.

Tôi mong đến đấy quá.

Chúng tôi đi chơi nhân dịp kỷ niệm.

Chúng tôi lấy nhau đã được 7 năm.

Vậy đây là một dạng trị liệu hôn nhân.

Hoàn toàn không cần thiết, chị thân mến. Với một người vợ đẹp như chị...

thì bất kỳ người đàn ông nào cũng không có lý do định phản bội sau 7 năm cưới.

Em mệt à, em yêu?

Em mệt nhoài.

Chắc là do khí biển.

Uống chút gì nhé?

Đi ngủ nhé?

Chọn một thứ đi.

Không, em không uống đâu. Anh đi đi.

Đưa em về ca bin. Em không đứng được nữa.

Nếu em chắc vậy.

Em chắc.

Dù sao thì, cũng chẳng hay khi một cặp đã cưới lâu rồi...

mà lúc nào cũng dính vào nhau..

Anh uống gì?

Whiskey và soda, please.

Chị thấy khỏe hơn không?

Khỏe hơn gì?

Chị có nhớ...

chiều nay ở...

ở phòng toilet.

Phòng toilet.?

Anh thường mò gái thế à?

Tất nhiên tôi nhớ.

Tôi có trí nhớ hoàn hảo...

khi tôi thích nhớ.

Đúng.

Như kiểu trò chơi?

Anh muốn nhảy không?

Tôi nhảy không thạo.

Tôi không ngạc nhiên.

Tên anh là gì?

Nigel Dobson.

OK, Nigel, làm tôi khuây khỏa đi..

Nói điều gì hài hước đi.

Blimey.

Chị là người Pháp phải không? Qua giọng tôi đoán được.

Tiếng Anh của chị rất, rất tốt, nhưng vì lý do nào đó...

tôi vẫn có thể phân biệt được ếch.

Xin lỗi. Nói ngu quá.

Tôi lỡ miệng. Ngôn ngữ của học trò.

Phát sinh từ khi làm việc trong thành phố. Tôi làm nghề buôn bán chứng khoán châu Âu.

Chúng tôi luôn gọi mọi người là ếch.

Cô đúng. Tẻ nhạt.

Nhưng cô cũng gọi chúng tôi là "thịt bò quay", đúng không?

Họ là thịt bò quay.

Cô phát âm từ đó như thế.

Anh quá hài hước đối với tôi, Nigel.

Tôi cười nghẹn cả cổ.

Chào anh.

Để anh lại với cá tính hấp dẫn không cưỡng nổi của anh.

Lãng mạn nhỉ?

Đúng thế. Tuyệt vời.

Anh là Nigel?

Xin lỗi. Tôi có biết ông không?

Hãy cảnh giác cô ấy.

Vâng.

Cô ta là một cái bẫy đàn ông.

Xin lỗi, tôi không biết ông đang nói về cái gì.

Chắc chắn anh biết.

Tôi là chồng cô ta.

Hãy nhìn cô ấy đã làm gì tôi này.

I'm sorry.

Tôi hỏi anh câu này, Nigel.

Anh không phiền tôi gọi anh là Nigel chứ?

Anh nghĩ gì về cô ta?

Nếu ý ông là tôi nghĩ về người đó...

cô ta trông rất đẹp.

Đẹp, chắc chắn rồi, còn hơn thế.

Cô ta làm anh cương cứng, phải không?

- Ông nhắc lại xem nào? - Thôi nào, đừng có quá Anh như vậy.

Anh muốn chơi cô ta. Thừa nhận đi. Tội lỗi gì đâu.

Tôi không hiểu ông lái đến đâu.

Nhận mẹ nó đi!

Anh đang mót biết thêm về cô ta phải không?

Phải không?

Đây.

Giúp tôi một việc nhé.

Giúp tôi qua cái bậc chết tiệt này.

Họ không thiết kế những con tầu này cho loại người như tôi.

Yeah, sure.

Anh vào trong đi.

Bắt bánh. Bánh xe.

Lên.

Tôi ghét những con tàu chết giẫm này.

Anh thật tử tế đã thương người tàn tật khó chịu này.

Tôi không hề biết anh....

nhưng tự nhiên tôi có cảm giác...

anh đúng là thính giả mà tôi đang kiếm tìm.

Tôi hy vọng anh sẽ thấy câu chuyện của tôi hấp dẫn.

Tôi hiểu rằng rất khó mà kết nối được với một việc...

không liên quan đến anh.

Hoặc có thể đã liên quan rồi.

Chỗ này là của riêng chúng ta..

Mimi có ca bin riêng của cô ta.

Thanks.

Vĩnh hằng bắt đầu với tôi vào một ngày thu ở Paris...

trên xe buýt số 96 ...

đi từ Montparnasse...

đến Porte des Lilas.

Đề nghị cho xem vé.

Cô.

Bà.

Cảm ơn!.

Vé của ông đâu.

Tôi không có.

Tôi lâng lâng như ở trên Trời....

sau đó rơi phịch xuống hè đường phố Assas.

Tôi vẫn không hiểu tại sao ông kể cho tôi tất cả chuyện này.

Tôi đã luôn muốn trở thành nhà văn.

Ông tôi...

đã làm giàu trong ngành thiết bị giải phẫu...

và lập một quĩ tín thác cho tôi.

Khi ông tôi mất, tôi được nhận...

trợ cấp đủ để tôi có thể chuyển đến Paris..

Paris...

thành phố mơ ước của tôi.

Hemingway, Miller...

Scott Fitzgerald.

Tôi quyết tâm theo dấu chân của họ...

có thế quá quyết tâm vì lợi ích của riêng tôi.

Có thể đó là điều đã giết chết sự độc đáo mà tôi đã từng có.

Sau tám năm, tất cả những thứ tôi có để phô diễn

nỗ lực văn chương của tôi là ba cuốn tiểu thuyết chưa được xuất bản...

và một chồng cao thư từ chối.

Nhưng ai quan tâm?

Những quán cà phê vỉa hè...

những chiếc váy dập dờn....

những cuộc tình thoáng qua.

Paris là thiên đường cho đến cái ngày hôm đó trên xe buýt.

Anh giúp em với.

Chẳng có gì hay.

Tôi không viết được, không ngủ được....

không thể bứt cô ấy ra khỏi đầu óc tôi..

Cô ấy ở đâu đó ngoài kia...

cô phù thủy của tôi đi đôi giày trắng.

Nhưng ở đâu?

Tôi thường lui tới tuyến xe số 96.

Việc đó trở thành nỗi ám ảnh.

Kể cả những người lái xe cũng bắt đầu nhận ra tôi.

OK?

Ông uống gì nhé?

Tôi đang đói.

Vâng, tôi cũng vậy.

Chúng ta đặt món luôn. Cô muốn dùng gì?

Tôi muốn sườn nướng hàng tháng rồi.

Một miếng sườn nướng.

Một súp trong ngày của nhà hàng.

Cho ra luôn nhé.

Tôi muốn tôm và quả bơ.

Tôi muốn một đồ khai vị.

Rượu martini.

Double.

Còn cô?

Tôi muốn rượu cocktail Kir Royale.

Xin lỗi.

Xin lỗi....

lúc nãy tôi không thể nói với cô.

Không sao.