Criminal Minds

‫في الحلقة السابقة

‫لقد لحق بي، جاء إلى منزلي، ‫ماتت "سارة"، لقد ذبحها يا "هوتش"

‫إن فريقك في ورطة

‫هل سمحت لتلميذ مختلّ عقليًا

‫بأن يلتقي رجلًا كنت تعتقد ‫أنه قاتل متسلسل؟

‫- كان ذلك قراري ‫- أعطني شارتك

‫أنت موقوف عن العمل لمدة أسبوعين ‫قيد التحقيق

‫بحثت عن تفسير مُرض لما أفعله، ‫ولكنني لم أعد أفهم شيئًا منه

‫"ريد"؟ ماذا تفعل هنا؟

‫لم يجب "غيديون" على الهاتف، ‫اتصلت به مرتين

‫- هل أمضيت الليلة هنا؟ ‫- كان يُفترض بنا أن نلعب الشطرنج

‫- هنا؟ ‫- أجل

‫- لم يعد إلى شقته منذ… ‫- صحيح

‫عليّ أن أطلع الفريق على ملخّص

‫- هل وصل "هوتش"؟ ‫- لن يأتي قبل نصف ساعة

‫- شكرًا حبيبتي ‫- أجل

‫- هل أنت متأكد من أنك بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫- إنك تفعل الصواب ‫- أعلم

‫إن مسألة إيقافك عن العمل ‫محنة تخدم مصلحتك

‫إننا نستحق أن نحيا حياة طبيعية

‫- أحبك ‫- أنا أيضًا أحبك

‫- لا "هوتش" ولا "غيديون" هنا؟ ‫- لا، ليس بعد

‫لقد غاب هذان الرجلان أسبوعين

‫أقلّ ما يمكنهما فعله هو أن يأتيا ‫إلى العمل في الوقت المناسب

‫صحيح، لأنك أنت لا تتأخر أبدًا

‫أين "برينتس"؟

‫تم تحويل هاتفها مباشرة ‫إلى المجيب الصوتي

‫إن عددنا ينقص أكثر فأكثر ‫أليس كذلك؟

‫هل ننتظر 15 دقيقة؟

‫يمكننا أن نلخّص لهما الوضع ‫على الطائرة

‫أما الآن، فتحتاج وحدة في شرطة ‫"ميلووكي" إلى مساعدتنا

‫لقد شهدوا 4 جرائم قتل ‫خلال الأسابيع الثلاثة الأخيرة

‫بالإضافة إلى ذلك، ‫هناك امرأة مفقودة منذ يومين

‫جميعهنّ نساء في الثلاثينيّات ‫متزوجات ومتأهلات

‫- هل من رابط بين الضحايا؟ ‫- جميعهنّ خُطفن في منطقة "واواتوزا"

‫جميعهنّ خُطفن من أماكن عامة، ‫ولكن ما من شهود

‫كيف عرفنا أنه القاتل نفسه؟

‫أولًا لأن جميع الجثث رُميت ‫في مقاطعة "ثيرد وارد"

‫وهناك هذا أيضًا

‫- أهذا ما أفكر فيه؟ ‫- اقتُلعت قلوبهنّ من أجسامهنّ

‫قال "جورج واشنطن":

‫"فليشعر قلبك ببلاء وشدة الجميع"

‫كم تسرّني رؤيتك

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- "ميلووكي"، تبدو القضية بشعة

‫- أراك على الطائرة ‫- سأقابل رئيسة القسم

‫حسنًا، سأنتظرك، تسرّني عودتك

‫صدّقني عندما أقول لك إن الأوضاع هنا ‫كانت مقلقة قليلًا مؤخرًا

‫- "مورغن"، سأطلب نقلي ‫- أهذه مزحة؟

‫لا، ليست مزحة

‫سبق أن أوقفتني "ستراوس" ‫عن العمل مرة، إن الخطر وشيك

‫"هوتش"، كلانا نعلم أن عملية التوقيف ‫كانت مجرد خدعة

‫- ستحصلون على رئيس وحدة جديد ‫- وإن لم نرغب في رئيس وحدة جديد؟

‫قد يكون أسلوب الرئيس التالي ‫بعيدًا كل البعد عن الأسلوب العسكري

‫اسمع، هل أنت مزعج؟ أجل سيدي

‫ولكن أن نرغب في التسكع برفقتك ‫وحاجتنا إليك لإدارة هذا الفريق

‫أمران مختلفان تمامًا

‫شرف لي العمل معك

‫كنت أرجو أن تفعل الصواب

‫هل فكرت إلى أية دائرة ‫ترغب في أن تُنقل؟

‫ظننت أنني إذا غادرت ‫وحدة تحليل السلوك

‫ستتوافر أمامي خيارات من المناصب

‫سأفكر في الموضوع حالما ‫أنهي التحقيق بالكامل

‫كنت النائب العام، ما رأيك ‫في أن تترأس وحدة جرائم الاحتيال؟

‫عندئذ يمكنك العودة إلى منزلك ‫في ساعات مقبولة

‫أعتذر عن المقاطعة

‫سيدي، قررت الاستقالة من مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي بدءًا من الآن

‫لم أفهم

‫سأجري اختبارًا في الخدمات الخارجية

‫وفقًا لمعارفي، لديّ فرصة كبيرة ‫في تبوّء منصب في وزارة الخارجية

‫- "برينتس"، أظن أنك تقترفين خطأ ‫- لا تحاول إقناعي

‫رأت "غارسيا" اسمي على اللائحة، ‫وسبق أن حاولت ذلك

‫إذا لم تتمكن من إقناع أحد ‫بالعدول عن القيام بأمر ما

‫فلا أحد يستطيع ذلك

‫آسفة على المقاطعة

‫ولكن سيدي، تسرّني عودتك، ‫إن الفريق بحاجة إليك

‫إلى اللقاء سيدتي

‫سوف أشرف على هذه القضية ‫ريثما أعيّن بديلًا يحلّ مكانك

‫لا تتمتعين بالخبرة في هذا الميدان، ‫أليس كذلك؟

‫واجبي حماية هذا المكتب

‫إذا كان يجدر بي مساعدة الفريق ‫في العمل على قضية واحدة، كان به

‫سيدتي، يحتاج الفريق إلى الاستقرار ‫ليتمكن من العمل بشكل فعال

‫يضم المكتب أشخاصًا موهوبين جدًا ‫ووجودهم قيّم جدًا

‫وأظن أن الوقت قد حان ليتحرّروا ‫من عبئك ومن عبء "جايسون غيديون"

‫من هذه الزاوية، تبدو شبه بشرية

‫- هل تحدّث أحد إلى "إميلي"؟ ‫- رحلت قبل معرفتي بالخبر

‫خسرنا حتى الآن عميلين ‫و"غيديون" مفقود

‫هل تحرّرت "ستراوس" يومًا من…

‫صحّحوا لي إذا كنت مخطئة

‫ولكنني أعتقد أن البروتوكول يقضي ‫بأن يتم إبلاغ الجميع بالتفاصيل

‫- قبل الوصول إلى ساحة الجريمة ‫- أجل سيدتي

‫إن الرجل المجهول الهوية يخطف النساء ‫من أماكن عامة جدًا بعيدًا عن الشهود

‫يحتجزهنّ لمدة 48 ساعة ‫من دون أن يتحرّش بهنّ

‫ثم يرمي الجثث بعد اقتلاع قلبهنّ ‫من صدرهنّ

‫واضح أن المجهول الهوية يظهر ‫خللًا في المهارات

‫بين خطف النساء ‫ومسألة اقتلاع قلوبهنّ بفجاجة

‫يبدو أننا نواجه رجلًا يعاني ‫من اضطراب عقلي

‫قد يكون لحامًا أو صيادًا، ‫شخصًا لا ينزعج أبدًا من الدم

‫ولكن كما ترون، واضح أنه لا يتمتع ‫بمهارات طبيب جراح

‫هل من نظرية للعمل؟

‫طبعًا لدينا نظرية، ‫هو رجل لا يحب النساء

‫أيمكنني أن أسألك عما إذا كنت أستطيع ‫إقناعك بالعدول عن قرارك؟

‫- سمعت أنك حظيت بمكتب أكبر ‫- خريطة جديدة فاخرة وغيرها

‫هذا ملف "ميلووكي" ‫أرادت "جيه جيه" أن أعطيك إياه

‫- لست أعمل على القضية ‫- إنني أنفذ الأوامر

‫وجدوا جثة جديدة صباح اليوم

‫إن الفريق في طريقه ‫إلى ساحة الجريمة

‫- هل أنتم عملاء فيدراليون؟ ‫- "ديريك مورغن"

‫"سبينسر ريد"، "جنيفر جارو" ‫ورئيسة القسم "ستراوس"

‫"فيك وولينسكي" ‫مركز شرطة "ميلووكي"

‫لقد عملت على قضية "جيفري دامر"

‫- قبل 16 عامًا ‫- لقد حللت القضية

‫- وتتذكر اسمي؟ ‫- إنه يتذكر كل شيء

‫- هذا هو عمله ‫- ماذا يمكنك أن تخبرنا؟

‫وجدها تاجر محلي قبل بضع ساعات

‫ولكن لنعتبر أنه لم يجدها ‫حالما وصل إلى العمل

‫نظن أنها رُميت هناك ما بين الساعة ‫الـ7:50 والساعة الـ8:05

‫الفترة الزمنية ذاتها ‫مثل الضحايا الآخرين

‫وُجدت الجثث كلّها في هذه المنطقة، ‫أليس كذلك؟

‫تقع "واواتوزا" في الضاحية المتوسطة ‫العليا على بُعد 15 دقيقة من هنا تقريبًا

‫خُطفت جميع النساء من هناك ‫خلال فترة بعد الظهر

‫ووُجدت جثثهنّ هنا صباحًا ‫بعد يومين

‫منطقة مكتظة، ‫ولم ير أحد شيئًا؟

‫إنه يلفّ الجثث بكيس ‫من دون إغلاقه بإحكام

‫كي لا يتم التعرف بها فورًا

‫طبعًا، يكون الكيس مفتوحًا

‫برأيي، إنه يملك شاحنة أو عربة

‫شيء يمكنه الرجوع به ورمي الجثة ‫من دون أن يراه أحد

‫- ما من بصمات على ما يضعهنّ به؟ ‫- هناك آثار طلاء وخشب

‫ويمكنك شراء معظم تلك الأمور ‫من متجر خردوات

‫إنه يحاول أن يذلّهنّ ‫برميهنّ كالنفايات

‫قد يكون الرجل يعمل أو يعيش هنا ‫إنه يتحمس جدًا خلال إنجاز عمله

‫- ماذا يمكنك أن تخبرنا عن الضحية؟ ‫- خُطفت من السوق المركزية

‫يقول زوجها إنها في أغلب الأيام ‫تحضر ابنها من المدرسة

‫ولكنه كان يمضي فترة ما بعد الظهر ‫في منزل صديقه

‫- إنها الضحية الخامسة، صحيح؟ ‫- أجل

‫- كان يجدر بك أن تتصل بنا قبل الآن ‫- اعتقدت أننا نسيطر على الوضع

‫- والحقيقة غير ذلك ‫- سيدتي؟

‫عذرًا سيدي

‫- علينا أن نعمل مع أولئك المحققين ‫- عفوًا؟

‫عادة نحن لا ننتقدهم ‫لأننا لن نكسب شيئًا

‫هل تعنين أنه ما كان مفيدًا ‫لو أنه اتصل بنا في وقت أبكر؟

‫طبعًا، الأمر صحيح دائمًا ‫كلما كان عاجلًا كان أفضل

‫- صحيح ‫- حسنًا

‫وأيّتها العميلة "جارو"، ‫لا تشكّكي في أفعالي مرة أخرى

‫- أما زال "جايك" نائمًا؟ ‫- اعتقدت أن المسألة انتهت

‫هي كذلك، ولكنني فضولي فحسب

‫مرحبًا؟ مرحبًا؟

‫ماذا قالت رئيسة القسم؟

‫اقترحت أن يتم نقلي ‫إلى وحدة جرائم الاحتيال

‫هل ستُضطرّ إلى السفر؟

‫لا، سأعمل من الساعة التاسعة ‫حتى الساعة الخامسة

‫إذًا، القرار سهل

‫- مرحبًا ‫- كيف تسير الأمور؟

‫لقد أهانت "ستراوس" المحقق الرئيسي ‫قبل 45 ثانية في مسرح الجريمة الأول

‫- لم أتفاجأ بالخبر ‫- لن يتحسن الوضع، صحيح؟

‫أشكّ في الأمر "مورغن"، ‫اسمع، كنت أراجع الملف

‫تبدأ الصفوف في مدارس "ميلووكي" ‫عند الساعة الـ8:10

‫وتنتهي عند الساعة الـ3:10

‫وقعت كل عملية خطف ‫قبل 15 دقيقة من انتهاء الصفوف

‫وكل جثة رُميت بعد 15 دقيقة ‫من الجرس الأول

‫أظن أننا نبحث عن رجل ‫يعمل في المدرسة

‫حسنًا، شكرًا

‫ألديك فكرة كيف يسيطر على النساء؟

‫هل يهاجمهنّ فجأة ‫أو يجبرهنّ على إطاعته؟

‫- حتى الآن لم نكتشف شيئًا ‫- حسنًا، أبقني على اطلاع

‫- لقد أخفتني ‫- إنني أبحث عن والدي

‫- هل أنت تائه؟ ‫- لست تائهًا ولكنني لا أعرف أين أنا

‫حسنًا، ربما أستطيع مساعدتك

‫هل أنت متأكد ‫من أن هذا ما قاله والدك؟

‫قال في حال طرأ شيء ما ‫أن ألقاه عند جانب المبنى

‫لأن المكان غير مكتظّ

‫ها قد وجدتك، الحمد والشكر ‫كنت قلقًا

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫آسف إذا خدعتك، ولكن والدي خجول

‫والآن أريدك أن تبتسمي وأن تسأليه عما ‫إذا كنت تستطيعين مرافقتنا إلى المنزل

‫وإلّا أفرغت أحشاء الصبي كالأيل

‫ألديك مانع إذا رافقتك إلى المنزل؟

‫- أودّ ذلك ‫- حسنًا إذًا

‫- ماذا عرفنا؟ ‫- تُدعى المرأة "كلير طومسون"

‫حاول زوجها الاتصال بها، ‫وعندما لم تجب قصد المتجر

‫سيارتها في موقف السيارات، ‫ولكنها ليست هناك

‫- أهذا هو الزوج؟ ‫- أجل

‫"جيه جيه"، خذي "ستراوس" معك

‫طلبت من المتجر أن يرسلوا الشريط ‫المصوّر عبر الأقمار الصناعية

‫إلى المحلّلة في مكتبكم في "كوانتيكو"

‫- ممتاز ‫- مكتبي هنا

‫"غارسيا" حبيبتي، أرجوك أخبريني ‫شيئًا أرغب في سماعه

‫أنت تشبه تمثالًا منحوتًا من الشوكولاتة

‫ما رأيك في أن تخبريني أمرًا أجهله؟

‫إنني أحب الحلويات

‫هل حدّدت موقع المرأة ‫المفقودة في الشريط المصوّر؟

‫إنني أعمل على ذلك، ‫وستراها بعد 5، 4، 3، 2

‫- لقد وصلتني الصور ‫- هلّا تبقيني على المذياع

‫لا يبدو أن أحدًا ما يراقبها

‫- حسنًا من ذاك الصبي؟ ‫- هل لـ"كلير طومسون" ابن؟

‫- لا، ابنة عمرها عامان ‫- يبدو أن الصبي تائه

‫- "غارسيا"، أهذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء

‫ثم انعطفا في آخر الرواق، حيث لا يوجد ‫آلات مراقبة، وأضعنا أثرهما

‫سأطلب لائحة بأسماء الأولاد المفقودين، ‫لربما تمكّنّا من إيجاد تشابه بينهما

‫- تبًا! ‫- ما الأمر؟