Chicago Med

، این هرچی که هست . نمیخوام تموم بشه

. متاسفم، نمیدونستم

، ناتالی، این کلیر هست . همسر قبلیم

چقدر قبل از این که اگی کبد بگیره وقت داریم ؟

. اون ته لیسته

. تو بارداری

چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه ؟

. تو نمیتونی به والدینم بگی

! دکتر سکستون

چه فکری کردی ؟

. اون حق داشت با شرایط خودش بمیره

. اون ممکنه رزیدنتیشو از دست بده

نواه قبل از این که این کارو . بکنه باید بهش فکر میکرد

. تو بخاطر سهل انگاری اخراجی

، میتونم یه قهوه ببرم لطفا ؟

. البته - . یک اسپرسو دوبل -

. لطفا - . اسپرسو ی دوبل داره میاد -

. من دارم اجداد ایتالیاییمو شرمنده میکنم

. اوه، درسته

. نگاش کن

. هنوز نمیتونم باور کنم نواه رو اخراج کرده

. تو تمام داستان رو نمیدونی

. هی داری چیکار میکنی ؟

دیشب اصلا رفتی خونه ؟

متاسفم. چی ؟

. یه جورایی سرم شلوغه

، تو بدترین دشمن خودتی . ایتان

. صبح بخیر - . صبح بخیر -

. گوش کن، درباره ی دیشب

میدونی، من نباید اونجوری بدون . اطلاع قبلی میومدم

. اشکالی نداره

و من کاملا درک میکنم اگه ...تو همسر قبلیت

. نه، اینجوری نیست

خب، چون، یعنی، دوران طولانی ...باهم داشتین، پس

ناتالی، من و همسرقبلیم قرار نیست دوباره برگردیم بهم

. اگه منظورت اینه

. اون فقط اومده بود یه چیزایی بهم بده

...اوه، من فقط فکر کردم شاید

، دکتر مارسل، دکتر منینگ . بیمار اورژانسی دارن میارن

. امبولانس همین الان تخلیه کرد - . خیلی خب -

. من دارمش

. بغداد چی داریم ؟

سیندی مورالس ، 32 ساله . پیمانکار

در یک کارگاه ساختمانی از داربست افتاده

. و روی میلگرد فرود اومده

. کامل رد نشده

. ما سر صحنه ثابتش کردیم

، بیمار پرتپشیه خفیف داره . اما فشارش ثابته

. باشه هی، سیندی ؟

، برای من اروم و بی حرکت بمون باشه ؟

. خیلی خب، بیاین، بچه ها

. حالا اروم و ملایم

. یک، دو، سه

، سیندی، من دکتر منینگ هستم . این دکتر مارسله

صدای منو میشنوی ؟ - . اره -

میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد ؟

. یکم سرم گیج رفت . افتادم

. دست نخورده B و A

یادت میاد کی سرت گیج رفت ؟

. امروز

این چیزیه که بخاطر نخوردن . صبحانه گیرم میاد

. فشار 118/74 . ضربان قلب 120

. باشه

. متاسفم

. زنگ بزن برای تعیین گروه خونی و کراس مچ

داریم یه چیزی برای دردت بهت میدیم، باشه ؟

. 100تا فنتالین بده

خیلی خب، بیاین . ببریمش بالا برای سی تی

بریم ببینیم با چی داریم سر و کله میزنیم

. قبل از این که ببریمش واسه عمل

نگران نباش سیندی، ما به خوبی ازت مراقبت میکنیم، باشه ؟

متاسفم که سر این ، مزاحمتون شدیم

. اما نتونستم با مادر انا حرف بزنم

نه، من...من درواقع خیلی . خوش حالم که زنگ زدی

میدونی، اون همیشه

. دانش اموز خیلی سر به زیری بود

فقط گمون میکنم این اموزش ایلاند

، میدونی . فقط یه چالش بوده

سخته که دانش اموزا رو . متمرکز نگه داریم

مخصوصا وقتی چند جلسه از کلاس انلاینشونو . از دست میدن

اون کلاس نیومده ؟

. اون تمام تکالیفش رو هم تحویل نداده

واقعا ؟

. میدونی چیه، من اصلا خبر نداشتم

، ام، میدونی اون تکالیفش رو

. خونه ی یکی از دوستاش انجام میده

...اون بخشی از، مثل . یه چیزی مثل یه گروه مطالعاتیه

، اون الان اونجاست . یا حداقل امیدوارم باشه

ممکنه بخواید شروع کنید . کارشو بررسی کنید

میدونی چیه، بنظر . میاد مجبورم بکنم

ببین، امسال برای همه . سال سختی بوده

من فقط فکر کردم باید . اینو یادت بندازم

اره، و میدونی چیه ؟ . ازت ممنونم

...من، اه

من قطعا بعد از مدرسه باهاش . حرف میزنم

، و میدونی . بازم بخاطر تماست ممنونم

. خواهش میکنم

هی، میتونم سریع یه چیزی بگم ؟

. ام، البته

. اونا، اه، از جیب کت انا افتادن

دن، خیلی متاسفم که مجبور . شدی از این راه متوجه بشی

قوانین حافظت از اطلاعات بیمار، میفهمم، باشه ؟

اما، یعنی، نمیتونستی یه راهی پیدا کنی

، تا فقط بهم مثلا یه کوچولو امادگی بدی ؟

من سعی کردم انارو مجبور کنم . باهات حرف بزنه

. احساس میکنم یه احمقم

من حتی خبر نداشتم که انا از . لحاظ جنسی فعاله

. یعنی، هیچ سرنخی

ببین، تمام چیزی که میتونم بهت بگم

. این که اون ترسیده و گیجه

. اوه، شوت

. متاسفم، من باید برم اه، تو خوبی ؟

. اره، اره - . باشه -

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

بیش از 200 نفر از انجمن بیمارستان های آمریکا

. برای ارائه ت اعلام کردن که میان

. کلی ادم ریز تو زوم میشه

باشه، مشکل کجاست ؟ اکثرا پزشکن ؟

اره ، اما همچنین داروسازان . بعضی از مدیران بیمارستان

خوشحالم که اسلاید های صرفه جویی در هزینه . رو هم لا به لاش گذاشتم

، اگه امروز خوب پیش بره

بیمارستانهای سراسر کشور میخوان . به این ازمایش بپیوندن

این میزان دیده شدنمونو افزایش میده

تا این دارو خیلی سریعتر . به بازار عرضه بشه

سابینا، این ارائه عالی پیش میره

. قول میدم

. هی، ویل . بیمارستان ایست مرسی پر شده

. دارن بیماراشونو به ما ارجاع میدن

. بهت نیاز دارم

، البته، اما ساعت 3 . میدونی یه ارائه دارم

. اه، متاسفم

. باید اونو عقب بندازی

، ایتان، بیخیال . این برنامه رو دیروز خالی کردی

. میدونم

. اما نمیتونم تو رو نداشته باشم

. نگران نباش . انجامش میدم

. هی، اپریل . با من لطفا

. خوش به حالت - . اوه، تمومش کن -

. اقا و خانم بومن

، من دکتر چوی هستم . ایشون پرستار سکستونه

. سلام

متوجه شدم که شما امروز صبح بیهوش شدین ؟

. کارول بیش از حد واکنش نشون داد . من خوبم

لازم نبود به اون امبولانس . لعنتی زنگ بزنه

چه مدت همسرتون بیهوش بود ؟

. نمیدونم . اه ، شاید یک دقیقه

. اون قبلا هیچوقت بیهوش نشده بود

، من...من نگران شدم . و زنگ زدم به 911

هیچ دردی در سینتون دارید ؟ تنگیه تنفس ؟

. قلب من هیچ مشکلی نداره

. سرمه . داره منو میکشه

وقتی بیهوش شد به جایی برخورد کرد ؟

. نه

. فشار 147/90

. یکم بالاست

. اون تقریبا یک ساله که درد داره

یک سال ؟ - . اوه، بیا -

، فکر میکردم دندونمه ، باشه

. و رفتم دندون پزشکی

، یه دندونمو عصب کشی کردم . یکیشون کشیدم

. هیچی کمک نکرد

. فقط داره بدتر میشه

بخاطرش دکتر رفتین ؟

. البته که رفتم - . باشه، انگشت منو دنبال کن -

ام، دکتر خانوادگیمون فکر . کرد شاید میگرن باشه

یه دکتر دیگه فکر کرد . شاید اضطرابه

. حقه باز احمق - . نه -

درک میکنم ، تو درد داری

. اما من باید معاینمو تموم کنم

! نه، نه . نه، خیلی درد میگیره

باشه، اه، یه نوار قلب با 12 لید

، قلبی، BMP ، CBC ازمایش های . و یه سی تی از سر میخوام

. تلف کردن زمان و پوله

، اقای بومن . شما هوشیاریتونو از دست دادین

. این نگران کننده س

این میتونه نشون دهنده ی مشکلی در قلبتون

. یا جریان خون به مغزتون باشه

، برای این که بتونیم بهتون کمک کنیم

. باید این ازمایش هارو انجام بدیم

. اریک، لطفا

. ما بیمه داریم

. و اینجا هم هستیم

. خیلی خب

. یکم دیگه بهت سر میزنم

. مرسی - . اره

. یه همبرگر دیدم

. اون خیلی بدجنس بود

. خب، این خوب نیست

. باید باهاش حرف بزنیم

تو یه پلیسی ؟

. نه، رفیق؛ من یه دکترم

. اون یرقان و اسیت داره

اینا باعث گیجیش شده ؟

. نه، این از تجمع امونیاک توی خونشه

. داره روی مغزش تاثیر میذاره

میخوام براش لاکتولوز شروع کنم

که کمک میکنه سطح آمونیاکشو میاره پایین

، اما مشکل اینه

همه چیزهایی که میبینم نشون دهنده . نارسایی کبدی در مرحله نهاییه

. اون هرچه زودتر باید پیوند کبد بشه