Beauty and the Beast

Anteriormente...

Vincent!

Não atire.

Ela é minha filha.

Vamos, droga! Preciso de você vivo.

Catherine, sei que não ganhei sua confiança ainda.

Mas o único jeito de fazer as pazes é continuar tentando.

Nunca parei de te procurar.

Quem é você?

Há mais deles lá for a.

Quem paga por esse barco? Tem alguém te controlando?

Eu nem sei quem você é!

Eu lembrei.

- Vincent, não faça isso. - Eu sei que são só flashes,

- mas me lembro de você. - É tarde demais.

O relacionamento que está se lembrando,

não posso lidar com ele.

É o que acontece quando põe sua vida

'em espera por 4 meses. Seu quarto fica uma bagunça.

- Só o quarto? - Não acho o meu salto favorito.

Eu gosto do salto que você está usando há 10 minutos.

Tem razão, esse está bom.

Tudo bem.

Eu só quero sair e me divertir,

'em vez de ficar por aí me lamentando o tempo todo.

Claro, como se não tivesse nada para se lamentar.

Certo, mas já acabou.

Eu chorei bastante, meditei, tive aulas de luta, superei.

Sério? De que parte exatamente?

A parte da irmã se mudando?

Do pai que não era realmente seu pai?

Do namorado amnésico que mente e mata?

Apenas outras feras, e às vezes,

caras maus que são, que são muito maus.

É, um pouco de meditação, um pouco de luta...

Certo, minha vida está uma bagunça. Está feliz?

Só se trocar os brincos, são grandee.

- Não posso. Não dá. - Tess, não sei o que fazer.

Já estava confusa com a história do Vincent

e agora tudo isso, não sei 'em que acreditar.

- Posso sugerir algo? - Um copo de vinho?

- Eu ia dizer terapia. - Não, mas esse é seu trabalho.

E esta noite você irá me aconselhar a esquecer tudo,

sair e me divertir, certo?

Sabe que sou a primeira a apoiar o fim dessa relação.

Mas, Cat, realmente acha que pode acordar um dia

- e ter superado Vincent? - Superado? Não.

Mas não posso esperar até meus 60

para ele recuperar a memória

ou contar quem está o enviando nessas missões.

Não posso viver com mais mentiras.

Certo. Como disse, estou dentro.

Primeiro, você tem que se descobrir, depots o Vincent.

É. Vincent quem?

Preciso terminar sua lista o mais rápido possível, beleza?

Diga-me, quem é o próximo?

Não é tão fácil. Demora até achar essas feras.

Tenho que pesquisar, examinar pra saber com quem está lutando.

Não ligo para contra quem estou lutando,

eu lidarei com isso. Só preciso acabar logo com isso.

O que está acontecendo?

Por que essa pressa toda? O que foi?

Tem algo a ver com a Catherine?

Tem.

Quer saber? Tem sim, está bem?

Lembrei de algo sobre ela.

Sabe, não era muito, um flash ou dois.

Mas, senhor, isso está mexendo comigo, tudo bem?

Sinto que sou duas pessoas diferentes,

e isso está me enlouquecendo.

Vincent, já tivemos essa conversa antes.

Você é um soldado numa missão, ponto.

Tudo que distraí-lo dessa missão o faz vulnerável,

muda seu foco, e você precisa estar focado

pois é o único que pode deter essas feras.

Ache-me outra maldita missão, para eu poder me focar

e tirar Catherine da minha cabeça.

Precisa ficar longe dela.

Sim, e você precisa me achar outra fera.

É uma cena inacreditável, como pode ver atrás de mim.

Os bombeiros dizem que queima mais que um avião 'em chamas.

Investigadores dizem que evidências do incêndio de ontem

sugerem que o incendiário os aciona manualmente,

que deveria ser fatal, mas com nenhum corpo achado,

os investigadores ainda tentam descobrir como

o incendiário sobrevive e escapa desses ataques.

É porque ele não é humano, é uma fera.

Uma teoria é que o incendiário use um traje de vermiculita.

São trajes grandee, prateados que retardam o fogo,

usados por bombeiros 'em incêndios...

Talvez ele seja o traje.

Acima de 1,000ºC. O problema dessa teoria é que...

Alguém ache a Chandler!

Rápido!

Sabe que não precisa bater tão forte, né?

Sim, eu sei.

- Quer falar sobre alguma coisa? - Não, estou me divertindo.

Sou a favor, mas não vamos passar a noite toda

- fingindo que está tudo bem. - Qual o motivo dessas 3 bebidas?

- Quem é você agora? - Oi. Sou Colin.

Eu só queria me apresentar, sou Colin.

E eu estou ocupada, com licença.

Posso nunca mais te ver.

Você é a garota mais bonita que eu já vi.

Que desagradável. E sério, estou bem.

- Quer ir embora? - Não, estamos nos divertindo.

- É. - Não com você.

Você devia ir.

Qual é, por que não gosta de mim?

Cara, não toca nela.

Você devia parar, antes que faça algo estúpido.

- Sou uma policial. - Nós duas somos.

Tipo, parceiras?

Está começando a fazer sentido, tudo bem.

Foi mal. Abraço de reconciliação.

- Não. Sem abraço. - Vem cá. Vamos, vem cá.

Só um abraço. Abraço de reconciliação, venha.

Vadia, ele é meu amigo!

- Ei! - Não, Cat!

- Juiz Gavin? - Se divertindo ainda?

Equipe InSanos S02E04 "Hothead".

Tradução: Lub's I Nano I Clara.

Tradução: LuizaM I caioalbanezi.

Revisão: Darkside I Sardinha.

Não basta um incendiário estar desmoronando Manhattan,

agora minhas detetives batem num juiz e são presas?

Só tentava me divertir, não queria problema.

Problema é ter um pneu furado.

Você espancou um Juiz.

Não um juiz qualquer, um juiz federal.

Tem ideia o que tive que fazer para tirá-las de lá?

Muito, eu sei, mas...

Já é difícil manter você sabe o quê sob controle,

aí você sai e faz isso?

Não foi exatamente intencional.

Policiais não começam brigas de bar.

Por que não atendeu o telefone? Liguei a noite toda.

- Por quê? Qual o problema? - Muitos.

Desculpe, isso é entre eu e Catherine.

Aposto que sim.

Investigadores incendiários não deviam ir atrás deles?

Não quando o incendiário é uma fera.

Por isso te chamei.

Desde quando queimam escritórios e firmas?

Ou salvam universitárias e matam agentes do FBI?

Certo.

Mas Muirfield faz feras por um motivo.

- Como incendiar seria... - Plataformas de petróleo.

'Em Khafji, Dammam, Jeddah.

Meio bilhão 'em lucros perdidos

porque demoraram meses para extingui-las.

- E fizeram super empreendedores? - Absolutamente.

Muirfield faz esses caras resistentes a fogo

e envia eles para apagar incêndios por altos preços.

Não me surpreende se Big Oil estiver patrocinando.

Pedi para o JT olhar.

Há diversos organismos resistentes a calor

que Muirfield poderia ter adaptado:

Seiva das sequoias, bactérias termais...

Não era boa 'em Ciências. O que tenho a ver com isso?

Preciso que peça ao Vincent ajuda para pegá-lo.

Então está mandando-o para missões também?

Não.

Digo, sim, mas não é o que pensa.

Não quero que Vincent mate, quero que capture.

Para poder reabilitá-lo?

Não, para podermos tentar salvá-lo.

Desfazer o que Muirfield fez, assim como você fez comigo.

Mas você teve que morrer antes.

A fera 'em mim morreu, para salvar o lado humano.

Por pouco, com um desfibrilador.

Queria pensar 'em outro jeito, mas não consigo.

Só sei que isso funcionou antes,

e se funcionar nessa fera também,

podemos usar no Vincent. Não é o que quer?

Claro, mas...

Mas isso é muito arriscado e você sabe.

É um tiro no escuro.

Além disso, se não funcionar no Vincent...

É isso que você quer?

Vamos, Catherine, você me conhece.

Faria tudo isso se quisesse? Quero consertar as coisas.

Quero ficar sã.

Agradeço por tudo que está tentando fazer.

Minha vida está tão descontrolada agora,

preciso me salvar antes de salvar outra pessoa.

Ainda assim,

o padrão do incendiário de colocar fogo a cada 24h

significa que é a melhor chance de capturar a fera.

Por isso devemos deixar os investigadores trabalharem.

A jurisdição e o caso são deles.

Sinto muito.

Olá?

Alguém 'em casa?

Vincent?

Está aqui?

Vincent!

- Estava procurando você. - Por quê?

Não lembra de mim, não é?

- Conhece a Catherine. - Isso.