Brothers and Sisters

آنچه گذشت

دخترتون سالمه ، اون داره بهتر ميشه- فقط دخترمون ؟ -

ما يه سري مشكلات آدم بزرگها رو داريم

بابا كار بدي كرده ؟

تو يه سربازي و يه كار ناتموم داري كه بايد تمومش كني

واحد تو به يه امدادگر باتجربه احتياج داره

وقتي كه بري اونجا اونا برادرها و خواهرهاي تو ميشن

تو شيكاگو برات اتفاق بدي افتاده ؟

روبرت مك آليستر و دار و دسته اش مسئول تمام اتفاقهاي بدي كه تو اين مملكت ميافته هستن

اون با برادر من قرار گذاشته بدون اينكه هيچكدوم از ما دوتا خبر داشته باشيم

و ظاهرا اين قرار ، خيلي خوب پيش نرفته

ويليام تب شديدي داره اون دچار يه جور شوك عفوني شده

اعضاي بدن اون دارن از بين ميرن اون وقت زيادي نداره

! اوه ، خدايا

من نميتونم با خواستگاري تو موافقت كنم مگه اينكه تو خواستگاري منو قبول كني

بله

سلام

راجب اون نظرت چيه ؟

نه

اين چطوره ... اينجاست ؟ خوبه

سلام - سلام -

داداش ، من يه معتاد در حال ترك هستم كه ميخواد تا 10 روز ديگه بره عراق

نظر من هم دقيقا همينه ... يه ارتشي ، كه داره ميره جنگ

تو ميتوني با اين حركت كلي حس همدردي اونا رو تحريك كني

آخرين باري كه رفتم موج سواري پدر زنده بود و كيتي هم تو نيويورك بود

آره ، سال عجيب و طولاني بود

يه چيزيو ميدوني اما ما روزاي خوبي هم داشتيم

كلي اتفاق خنده دار اتفاق افتاد

جوليا چطوره ؟

خوبه

خسته اس ، اما حالش خوب ميشه

... خوبه

... دوباره داره مياد ، داداش كوچيكه

موج ها دارن ميرسن

يه چيزي ميگن زندگي اتفاقيه كه بين دو اتفاق بزرگ رخ ميده

كي اينو گفته ؟ - نميدونم -

يه حس شاعرانه يكدفعه اومد تو ذهنم - اين حرفا به تو نمياد . بزن بريم -

مي برمت ، كودن

واو ، خيلي قشنگه

متاسفم ، نميخواستم بهش زل بزنم اون ... اون قشنگه

هر كسي ممكنه زل بزنه

" اين شام " ديدن حلقه عروسه

اين حلقه متعلق به مادربزرگم بوده اون برام ارث گذاشتش

پس كي وقت مهموني نامزديه

! آره - مهمونيه نامزديتون رو كي قراره بگيرين ؟ -

خب ، ميدونيد ... الان سرمون خيلي شلوغه ، خب من

اون تصميم گرفته كه مهموني نگيره - من تصميمي نگرفتم -

... من راحت نيستم نميدونم

كيتي ، اگه تو بخاطر من و جوليا داري مهمونيت رو عقب ميندازي ، اينكارو نكن

واقعا ، ما حالمون خوبه - ميدونم ، ميدونم ، و ممنونم -

شما خيلي لطف داريد اما من واقعا ، واقعا نميخوام مهموني بگيرم

تو بايد اين احساس مسئوليت در برابر بقيه رو تمومش كني

ما كاملا توانايي مراقبت از خودمون رو داريم و ما دلمون مهموني ميخواد

من دلم نميخواد بدون جاستين مهموني بگيرم - اما اون تا 10 روز ديگه اينجا هست -

من ميتونم تا اون موقع عروسيتون رو هم بگيرم ما ميتونيم آخر هفته آينده مهموني نامزدي رو بگيريم

! نه - آره -

صبر كنيد ، صبر كنيد ، شنيديد ؟ - چي رو ؟ -

نه - مهموني -

... نه ، جدي ميگم - ! مهموني ، مهموني -

! نه ، بسه كنيد - ! مهموني ، مهموني ، مهموني ، مهموني -

سلام ، عزيزم

... اوه ، متاسفم . من

نميدونستم كه خوابيدي

نميخواستم بخوابم

ساعت 8:45 ؟

خب ... امشب كجا بريم ؟

نميتونم خيلي از اتاق بچه دور باشم اگه منظورت همينه

چرا به مامانم زنگ نزنيم و ازش بخوايم تو نگهداري بچه كمكمون كنه ، باشه ؟

منظورم اينه كه ، اون خيلي خوشحال هم ميشه كه اينكار رو بكنه

تو اينطور فكر ميكني ؟ - داري شوخي ميكني ؟ -

اون به عشق همين چيزا زنده اس

متاسفم ، تامي دارم سعي ميكنم ، واقعا دارم سعي ميكنم

عذر خواهي نكن

فقط انرژيت رو ذخيره كن واسه موقعي كه بچه رو مياريم خونه ، باشه ؟

من فقط ميخوام اتاقش قشنگ باشه

همينطور هم ميشه

قول ميدم

متاسفم . متاسفم

بالشت زير سرم خيلي نرمه انگار تمام خون بدنم اومده تو سرم

خيلي خنده داره ، چون من اين مشكل رو نداشتم

ميدوني وقتي جابه جا شدي و اومدي اينجا

ميتوني هر بالشتي كه خواستي رو با خودت بياري

اوه ، خدايا ! اوه ، خدايا رابرت ، من بيام اينجا

تو كه فكر نميكني من ميام اونجا با تو و نورا زندگي كنم ، مگه نه ؟

نه ، نه . فقط در اينباره تصميم خاصي نگرفته بودم

اوه خدا . اوه ، خداي من

حالا چطور به مادرم بگم كه ميخوام از پيشش برم ؟

سلام ؟ - جاستين واكر ؟ -

شما ؟ -

من گروهبان هورل از سازمان تربيت بهيار نظام وظيفه هستم

تماس گرفتم تا بهتون اطلاع بدم بايد يكشنبه 20 مي خودتون رو معرفي كنيد

يكشنبه ، همين يكشنبه ؟ قرار نبود تا 22 مي بيام اونجا

با توجه به اسناد ما ... شما در روز بيستم

ساعت 8 به خدمت اعزام شديد ...

حتما يه اشتباهي رخ داده من روز سه شنبه خودم رو معرفي كردم

برگه اعلام حضورت درست جلويه چشممه

من نميتونم يكشنبه اونجا باشم

... من يه مهموني خانوادگي مهم دارم

سرجوخه واكر - تو مادر منو نميشناسي -

اون منو ، تو رو و كل ارتش رو ميكشه

شما قانونا موظف هستيد تا روز بيستم اين ماه خودتون رو معرفي كنيد

ببين ، خواهش ميكنم يه روز بيشتر مهلت بده اونا دارن بخاطر من يه مهموني ميگيرن

متاسفم پسرم

مهموني تموم شده

.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس

صبح بخير - اين ليست رو قبلا ديده بودي ؟ -

نامزد عزيزت تصميم گرفته كه كل ايالت كاليفرنيا رو دعوت كنه

واقعا فكر نميكردم كه اون بخواد از مهموني نامزديش هم براي راي جمع كردن استفاده كنه

مامان ، اون فقط خانواده اش رو دعوت كرده

مگه مك آليستر ها جزئي از آزمايش زاد و ولد بودن ؟

: اينو گوش كن

سرگرد وينر

اين يه شوخيه ؟ - نخند -

اون عموي مورد علاقه رابرت " و تلفظ صحيح فاميليش " واينره

سرگرد واينر ؟ نميدونم كدومشون بدتره

ميدوني مامان ، من و تو واقعا بايد با هم صحبت كنيم كه قراره بعدا چه اتفاقي بيافته

بين من و تو - بله ، بله ، بله -

من واقعا ميخوام كه اينكارو بكنيم ولي عزيزم فكر كنم الان وقت اونه

كه روي موضوع مهمتري تمركز كنيم

ما بايد با همه اين آدما تماس بگيريم وقت نداريم كه براشون كارت دعوت بفرستيم

بايد شماره همشون رو از سناتور بگيرم

الان ديگه ميتوني رابرت صداش كني ، نه سناتور چون ديگه ما داريم با هم ازدواج ميكنيم

ما داريم زندگيمون رو با هم تقسيم ميكنيم

سلام ، كيتي . سلام ، نورا

متاسفم ، الان از سر راهتون ميرم كنار فقط ميخواستم يه چيزي واسه خوردن بردارم

راستش ميخواستم باهات صحبت كنم

ميخوام مادرت رو براي مهموني نامزدي كيتي دعوت كنم

اوه ، فكر نميكنم كه ايده خوبي باشه

فكر نكنم اون دلش بخواد بياد

فكر نكنم حرف منو درست شنيده باشي تو جزئي از اين خانواده هستي

اون مادر توئه ، با پسر من شريكه پس دعوتش ميكنم

پس دعوتش كن - باشه ، خوبه . ممنون -

مامان ، يادته تو تاكستان چه اتفاقي افتاد ؟ نميخوام يه بار ديگه با كيك بزنين تو صورت همديگه

اوه ، اون يه حسابي بود كه تصفيه شد

براي اينكه روشن باشي بگم كه من واقعا ميخوام اين ازدواج صورت بگيره

! كيتي ، تو داري ازدواج ميكني . اوه

نميدوني چقدر خواب اين روز رو ميديدم

مادر و دختر ، زير يه سقف

واستون نقشه ها دارم - راجب زير يه سقف بودن -

سقف

ما بايد يه تالار پيدا كنيم

خداي من ، چطور ممكنه يادم رفته باشه ؟

نتونستم بهش چيزي بگم

اون الان به اندازه كافي دليل واسه ناراحتي داره

جاستين ميخواد بره عراق

من نگران اين موضوع نيستم لحظه مناسب بالاخره پيش مياد

! به جاي خود

متاسفم ، فراموش كرده بودم كه ديگه تو ارتش نيستم

داشتم نامزدت رو آروم ميكردم

ميدونم . من نتونستم بهش بگم اون به هم ميريزه

هي ، جيس ، چرا تو نميري به نورا تو ترتيب دادن مراسم كمك كني ؟

اون كه مشكلي نداره با اينكه يه همجنسگرا طراح مهمونيش باشه ؟

بهم بگو كه دارم اشتباه ميكنم - نه . خوشحال ميشم كه خدمتي بكنم -

واو . چرا من يه داداش خوب مثل تو ندارم ؟

چرا هر چي درب و داغونه گير من ميافته ؟

يادت باشه داري راجب كي صحبت ميكني - بله ، متاسفم -

نميدونم چه فكري با خودم مي كردم كه ميخواستم شما دو تا رو با هم آشنا كنم

آره ، من كوين رو تو روز بدش ملاقات كردم

نه ، اون هميشه همون جوريه

حداقل من دارم با يه خانواده عادي و مهربون ازدواج ميكنم ، درسته ؟

ميدونستم ! تو داري تو باتلاق مسوليتهايي كه قبول كردي فرو ميري

ميدوني چيه ؟ اينطوري هم كه تو ميگي نيست

و بله ، حس ميكنم يكم از توان من خارجه لطفا فقط برو يه تالار پيدا كن

تو مركز شهر ، يه جاي رنگارنگ يه جاي عاشقانه

عاشقانه ؟

يادت نره ساعت 6 خونه من باشي

سائول داره به همه مهمونا زنگ ميزنه تا دعوتشون كنه

من نميتونم امشب بيام ميخوام با جاستين برم نمايش ويكد رو ببينم

تو داري واسه بار پنجم ميري نمايش ويكد رو ببيني ؟ با جاستين ؟

ششمين باره ميدونم كه اون از موسيقي متنفره

اما بعد از ويكد همه چيز تغيير ميكنه

من ازش نخواستم بياد خودش ازم خواست . حالا چي ميگي ؟

هاه . خيلي جالبه

واسه همين ازش خواستم بريم ويكد رو ببينيم ارزشش رو داره ، اون هيچوقت اين كار منو يادش نميره

مثل ظهور مجدد مسيح يا يه همچين چيزي

اما تو از نمايش هاي موزيكال بدت مياد از وقتي 5 سالت بود از موسيقي بدت ميومد

من با بقيه صحبت كردم . تو يه روز ديگه تامي رو برده بودي موج سواري

سارا و بچه هاش رو برده بودي باغ وحش

و از من خواستي فردا با هم بريم موزه

حتما ميخواي كيتي رو هم ببري كتابخونه ريگان ؟

چرا داري گير ميدي ، مامان ؟

واسه اينكه ميدونم چيكار ميخواي بكني

من هيچ كاري نميخوام بكنم ... دارم از خانواده ام خدافظي ميكنم چون من

چي ؟ جمله ات رو تموم كن

چون دارم ميرم عراق ، مامان

اين چيزي نيست كه داري بهش فكر ميكني

تو نميدوني كه من دارم چه فكري ميكنم يا چه احساسي دارم ، فهميدي ؟

ميدوني چيه ؟ اصلا نميخوام فردا باهم بريم موزه

وقتي برگشتي با هم ميريم

تو ميخواستي بري مسابقه هاكي رو ببيني اون نميخواست اونجا باشه

زندگي كه هميشگي نيست تو و بقيه مردم بايد اينو بدونين

لطفا بهم نگو كه نميتونم با خانواده ام خداحافظي كنم

اين حرفي كه ميزني اون چيزي نيست كه تو ذهنته

و من نميخوام باور كنم

مامان ، من دارم ميرم جايي كه مردم هر روز منفجر ميشن و ميميرن

اين يه واقعيته كه امكان داره ...من هيچوقت برنگردم

بسه ! بس كن

اگه داري ميري اونجا با اين فكر كه قراره برات اتفاقي بيافته

پس اون اتفاق برات ميافته

از من ميخواي چيكار كنم وانمود كنم كه آدم محكمي هستم ؟