Glory

Robert Gould Shaw, en slaverimotstander-

-lot seg verve til den amerikanske borgerkrigen.

Han skrev til foreldrene om soldatlivet.

Brevene fins ved Harvard-universitetet.

Ett! Ett!

Ett, to, ett!

Ett! Ett!

Ett, to, ett!

Kjære mor. Jeg håper du ikke er urolig for meg.

Ikke vær bekymret. Vår styrke er så stor at å angripe er galskap.

Det er utrolig å møte menn fra alle statene i øst og vest-

-som vil kjempe som våre forfedre gjorde.

Denne gangen må landet samles-

-slik at alle borgerne kan tale fritt.

Før krigen hadde mange i regimentet aldri sett en neger.

Nå er veiene fulle av hjemløse slaver.

Vi kjemper for folk hvis diktning ennå er uskrevet-

-men den vil bli like skattet som noen annen.

Vi hørte om nok et nederlag, men moralen er høy.

Jeg er stolt over kompaniet og over å være utnevnt til kaptein.

Tenk at jeg gir ordre til over 100 menn, de fleste eldre enn meg!

Takk for Emersons diktsamling. Hans ord virker så sanne.

"Den vise tror at ondskap visner, hjertets velsignelse kan lege-

-og at kjærligheten kan overvinne alt."

Gi far mine varmeste hilsener. Din sønn, Robert.

ANTIETAM CREEK, MARYLAND 17. SEPTEMBER, 1862

Fremad!

Skyt!

Skyt!

Klare, menn?

Skyt!

- Klar! - Sikt!

- Skyt! - Skyt!

Skyt!

Hold fram, karer!

Fremad!

Skyt!

Kom igjen, for Guds skyld!

Skyt!

Vi må slå retrett, Robert!

Forbes!

Angrip!

Er det bra med Dem, kaptein?

Ikke beinet mitt, vær så snill!

- Hvor er kloroformen? - Slutt!

Slutt!

Nei! Vent!

- Nei! - Hold fast!

Er det nakken, kaptein? Legene er opptatt, men jeg skal rense det.

Det er bare en skramme. Har du hørt siste nytt?

Jeg hørte det fra noen som hadde hørt det i Krigsministeriet.

Lincoln skal komme med en frihetserklæring, frigi slavene.

Hva?

Kanskje ikke i alle statene, men noen.

- Herregud! - Han trenger bare en storseier først.

Dette er vel en slik seier.

Ikke skjær mer, vær så snill!

Beklager om det gjør vondt, kaptein.

Robert! Kaptein Shaw. Jeg ble så stolt over forfremmelsen.

- Det var bare fordi de andre døde. - Og Forbes?

Umulig, som alltid. Han skal være her et sted. Du, da?

Jeg arbeider hos faren din med å finne husvære til de frigitte.

- Robert! Hva er det? - Det var ingen ting.

Robert, det er noen som vil hilse på deg.

General Hunter samlet rømte slaver i leirer.

De fikk spyd istedenfor gevær. Selvsagt deserterte de.

- Min sønn Robert, guvernør. - En glede å se deg igjen.

Robert, dette er Frederick Douglass.

- Mr. Douglass. - Du var ved Antietam?

Ja.

Det var en storslagen, men fryktelig dag.

- Jeg trenger din hjelp, Robert. - Han vil lage et svart regiment.

Nei, det var ikke bare min idé.

Gi verdighet til dem som bare har kjent ydmykelse.

- Tenk, fargede soldater! - Fantastisk.

Du blir oberst ved Massachusetts' 54. infanteriregiment.

Takk, guvernør. Det er en glimrende idé.

Vil dere unnskylde meg?

- Bra gjort, Shaw! - Bravo, unge mann!

Hva er det? Fått for mye å drikke?

Vel du ville bli oberst, men et farget regiment?

Det blir ikke mye populært å forsyne 1000 fargede med våpen.

Robert..?

Hva er det?

Jeg kommer til å gjøre det.

- Det mener ikke alvor! - Jo.

- Og jeg vil ha deg med meg. - Meg? Med deg?

Kan du se for deg at jeg befaler over et regiment?

- Eller befaler i det hele tatt? - Det vil være en ære å ha deg.

Da er du en idiot!

Skal det virkelig bli et farget regiment?

Det later til det.

Da er jeg din første frivillige!

Presenter gevær!

- Tror du vi greier å slå Sørstatene? - Når skal vi få uniformen?

- Vi skal slå rebellene! - Når får vi slåss?

Skal vi få kjempe på ordentlig nå?

TIL VÅPEN ALLE UNIONENS MENN!

Giv akt!

God dag.

God dag, mine herrer! Jeg er oberst Robert Gould Shaw.

Jeg er deres kommanderende offiser.

Det er en stor glede å se dere her i dag.

Jeg håper at det samme mot, ånd og den samme ære-

-som har ført oss sammen, en dag vil gjenopprette unionen.

Gud velsigne oss alle!

- Kompanier? - Inndeling i kompanier!

Nye rekrutter melder seg til sine respektive befal-

etter kompaniets bokstav-

som står øverst på mønstringsarket.

Bra bok, bror?

- Ja. Jeg er Thomas Searls. - Jupiter Sharts. Hva handler den om?

Det er essays. Fourier, Emerson... Transcendentalistene.

- Er det bilder i den? - Nei.

- Vil du lære meg å lese? - Ja.

27. NOVEMBER, 1862

- Se hva som kommer her! - Heller svin enn niggere.

- Svinet kan man iallfall ete! - Så mørkt det ble her!

Kom igjen! Dans for oss, gutter?

Sersjant, sett vakten på sin post.

Ja, sir!

Akkurat der!

Skulder!

Stopp! Plassen ved åpningen er min, nigger!

Jeg vil helst ha skikkelig leselys.

- En nigger som prater som de hvite! - Jeg kan godt lære deg det.

- Husslaver har ikke noe å lære meg. - Jeg er fri, som min far var før meg.

Fri? Fint! Da kan du flytte den frie ræva di!

- Hold opp! - Ikke bland deg!

Alt i orden. Det blir bra her borte.

Unnskyld.

- Lurer på når vi får uniform. - Det er bare for hvite soldater.

- Vi er jo soldater nå. - Hvor er du fra, bondetamp?

- Sør-Carolina. - Da burde du vite bedre.

Hold opp med den trommingen!

Hva heter du?

- Hva heter du, spurte jeg! - Ser du ikke at han er stum?

- Han er stum. - Mener du at han ikke kan snakke?

Kom hit.

- Stumme folk og dumme folk. Topp! - Hvor er du fra?

Tennessee. Jeg rømte da jeg var 12 og har ikke angret en dag.

- Hva har du gjort siden? - Jeg stilte som presidentkandidat.

Men jeg vant ikke.

Gutt.

Gi oss litt mat.

Major? Det er deg, Forbes!

Thomas! Du kjenner vel Charlie Morse?

- Hvordan var maten? - Remuladen var en smule skarp...

- ...men desserten oppveide det. - Og dine medsoldater?

Sjarmerende. Glitrende talebegavelser!

Major Forbes! Jeg vil snakke med deg.

Unnskyld meg, Thomas.

Ja, Robert?

- Fraternisering tillates ikke. - Det er Thomas!

Han er soldat.

Du har helt rett.

Jeg har bedt om hjelp. De trenger skikkelige instruktører.

Dere marsjerer som halte geiter! Vi gir oss ikke før dere kan det!

Avdeling holdt! Helt om!

Jævla meksikansk-afrikanske horer!

Vi skal holde på dag og natt! Fremad marsj!

Hei! Har niggere ballene i behold? Jeg skal kjøre deg til du stuper.

Avdeling holdt!

- Vet du hva som er høyre side? - Nei, sir.

Hvor mange kan skille høyre og venstre?

Herregud...

Dette er foran og dette er bak!

Dette er høyre og dette...

Sånn ja! Nå lærer du, gutt. Avdeling, fremad marsj!

Ett, ett, ett.

- To! - Ett!

Gjør det riktig, forbannede hinduer! Om igjen!

Venstre. Venstre, høyre, venstre.

Høyre, på kommando, marsj.

Få de nevene opp av lomma!

Venstre. Venstre, høyre, venstre.

Se på denne herren!

En kongressmann? Prinsen av Afrika?

Se rett fram! Jeg skal gi deg blodslit!

- Irlendinger liker ikke fargede. - Hørt noe om uniformer?

- Ikke et ord foreløpig. - Og rifler?

Gjør noe med det.

Du er en tøffing, ikke sant?

Du har mye å lære. Du har ikke hatt en herre som meg.

Kjære mor. Mennene lærer raskt. Ja, raskere enn hvite soldater.

De virker alvorlige og sindige, legger bånd på seg under øvelser.

Men så snart eksersisen er over bryter praten løs og smilene lyser.

Da høres det ikke ut som en militærleir.

De må ha lært det for å overleve slaveriet.

Evnen til å slippe tankene fri gir dem en styrke.

Vi kommer ikke til å ligge tilbake for noe regiment.

Din hengivne sønn, Robert.

De har gjort det.

Still opp mennene.

Giv akt!

Bataljon!

I samsvar med president Lincolns ønsker-

-meddeles dere at konføderasjonen har utferdiget en erklæring.

Den lyder:

"Enhver neger som pågripes væpnet mot konføderasjonen-