Chicago Fire

‫- "ما اسمها؟"‬ ‫- لم أمنحها اسماً بعد‬

‫- "تبدو (أمبر) مرتابة جداً"‬ ‫- لا بد أنها تجد كل شيء مربكاً‬

‫هذه طفلة (أمبر)‬

‫"أعلم أن البروتوكول يملي علينا‬ ‫نقلها إلى المستشفى"‬

‫إما تأتي (أمبر) لأخذها‬ ‫أو إدارة خدمات الأطفال والأسرة‬

‫سنُخرجكَ من هنا في أسرع وقت‬ ‫(شيب)، أنا أهتم لأمركَ‬

‫صنعتها في الملجأ حيث أمكث‬

‫لم يمكث (شيب) هنا منذ أشهر‬ ‫لقد أصبح مخيفاً‬

‫خصوصاً مع المقيمات الإناث‬

‫- (شيب) خارج مبناي‬ ‫- أنا قادم الآن‬

‫- اهدأ!‬ ‫- لقد حذرتكَ!‬

‫- إنه يحاول قتلي!‬ ‫- ارفع يديكَ واستدر!‬

‫هيا بنا، تم دفع كفالتكَ‬

‫أنا آسف على إحضاركَ إلى هنا‬ ‫من أجل هذا أيها النقيب‬

‫وضّحتْ لي (كيد) الموقف بأكمله‬

‫- ليس هناك أي سبب يدعوكَ للاعتذار‬ ‫- أجل، لكنني كذلك‬

‫لا تقلق، (مايك نولز)‬ ‫سيقوم بتسوية هذه القضية‬

‫إنه محامٍ في النقابة، لديه معارف‬ ‫في مكتب المدعي العام للولاية‬

‫سيتصل بهم في الصباح وسيذكّرهم‬ ‫بقانون (إلينوي) للدفاع عن النفس‬

‫مع القليل من الحظ، سيُسقطون التهم‬ ‫قبل أن تعلم القيادات بالأمر‬

‫مهلاً، ألن تبلّغ القيادة بهذا؟‬

‫لا أرى أن هناك أي حاجة‬ ‫لإشراك قسم الشؤون الداخلية‬

‫لنتكتم عن هذا فقط‬

‫- إذاً، ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- تعود إلى عملكَ المعتاد، بالنسبة إلي‬

‫شاحنتكَ متوقفة في الشارع المقابل‬ ‫توجّه إلى المناوبة في الصباح‬

‫أراكَ بعد ساعتين‬

‫- كيف تشعرين هذا الصباح؟‬ ‫- بخير‬

‫لم أنم جيداً، فأنا لا أستطيع‬ ‫إخراج تلك الطفلة من ذهني‬

‫- أعني...‬ ‫- "(ديلن)"‬

‫أحضرتها (آمبر) إلينا هنا لسبب ما‬ ‫لأنها عرفت أننا سنعتني بها‬

‫حسناً، ونحن نقلناها إلى المستشفى‬ ‫حيث سيحرصون على سعادتها وصحتها‬

‫حتى تجد خدمات الأطفال والأسرة‬ ‫عائلة مناسبة لها‬

‫أعتقد فقط أنني أشعر بشعور غريب‬ ‫لتركها بلا معرفة ما سيحدث‬

‫ربما يمكننا الاطمئنان عليها‬ ‫في جولتنا القادمة إلى المستشفى‬

‫خطرتْ لي الفكرة ذاتها‬

‫مجرد متابعة ورؤية لذلك الوجه الصغير‬ ‫أعلم أنه سيُشعرني بالتحسن‬

‫لنفعل ذلك إذاً‬

‫وهو مَن انتهى أمره في السجن؟‬

‫- هذا جنوني‬ ‫- مَن في السجن؟‬

‫- نحن نتحدث فقط عن تعرض (كارفر) للاعتقال‬ ‫- انتظر، تراجع قليلاً‬

‫- تم اعتقال (كارفر)؟‬ ‫- نعم‬

‫- اسمعوا يا رفاق، تم اعتقال (كارفر)!‬ ‫- نعم، نعلم ذلك‬

‫و(كاب)، لا نريدكَ أن تنشر الخبر‬ ‫فـ(بودين) يحاول إخفاء الأمر‬

‫حسناً، لقد اُخفي عني‬

‫لِمَ أنا الشخص الوحيد‬ ‫الذي لم يعلم بالأمر؟‬

‫"الفرقة الثالثة، الشاحنة ٨١‬ ‫سيارة الإسعاف ٦١"‬

‫"شخص محاصر في المبنى ٢٠٠١‬ ‫في شارع (إيست ميندل)"‬

‫مرحباً يا رجل، هل أنت بخير؟‬

‫لم أكن في حال أفضل‬

‫ترك أحمق ما الفتحة العلوية مفتوحة‬ ‫وسقط أحد عمّالي فيها‬

‫- ماذا يوجد في الصومعة؟‬ ‫- إسمنت جاف، إنها نصف ممتلئة تقريباً‬

‫كم نقطة دخول لدينا؟‬

‫فقط الفتحة العلوية‬ ‫وصمّام التفريغ في الأسفل‬

‫- حسناً، الحبال ومعدات الخندق‬ ‫- نعم‬

‫- أرِنا الطريق‬ ‫- نعم‬

‫سنصعد وسنرى الوضع‬ ‫سأعلمكم بما نحتاجه‬

‫في تلك الأثناء، ارفعوا السلم الهوائي‬ ‫لنحصل على نقطة ارتكاز ولرفع المعدات‬

‫عُلم الأمر‬

‫أجل‬

‫"النجدة!"‬

‫- ساعدني!‬ ‫- ما اسمك يا صاح؟‬

‫- (أوين)‬ ‫- حسناً (أوين)، سنُخرجكَ بأسرع ما يمكن‬

‫لكننا بحاجة إلى دقيقتين‬ ‫لرفع معداتنا إلى هنا‬

‫- هل يمكنكَ التنفس جيداً؟‬ ‫- ليس تماماً، يتم سحقي هنا‬

‫حسناً، حافظ على هدوئك وابقَ ساكناً‬

‫يا رفاق، أحضروا قاذفاً‬ ‫للدخان وحبالاً وأحزمة‬

‫- مَن لا يقوم بأي عمل، ليساعد الفرقة‬ ‫- عُلم الأمر، في طريقنا‬

‫ها أنت ذا‬

‫حسناً‬

‫احذر‬

‫يمكننا فتح صمام الإطلاق‬ ‫وإخراج كل الإسمنت من القاع‬

‫هذا قد يزعزع استقرار الإسمنت‬ ‫ويزيد الأمور سوءاً، علينا تثبيته أولاً‬

‫- هل أنتَ بخير هناك يا (أوين)؟‬ ‫- كلا، لا أستطيع التنفس!‬

‫عليكم إخراجي من هنا!‬

‫يجب أن نفتحه، صدّقوني‬ ‫هذه الطريقة الوحيدة‬

‫سيدي، من فضلك، لا تفعل، لا!‬

‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- (أوين)!‬

‫عليكَ التراجع‬ ‫وتركنا نتولى الأمر الآن‬

‫- تماسك‬ ‫- نحن قادمون يا (أوين)‬

‫أخرجوني من هنا، أرجوكم!‬

‫"استعدوا يا أفراد الفرقة‬ ‫بتلك الحبال في الأسفل"‬

‫"عُلم الأمر"‬

‫قد أستفيد من مساعدة‬ ‫أحد رجالك مرتدياً حزام الأمان‬

‫- لنقل هذه الأشياء إلى الأسفل ومساعدتي هناك‬ ‫- حسناً‬

‫- يمكنني فعل ذلك‬ ‫- حسناً (غالو)‬

‫ضع حزام الأمان‬ ‫وأنا سأقيس مؤشرات الهواء‬

‫جيد‬

‫- لقد وصلت‬ ‫- اسحبوا!‬

‫حسناً، لنضع هذا حولك يا (أوين)‬

‫توقف‬

‫- أمسكته‬ ‫- (كروز) قادم‬

‫هل يمكنكَ حمل هذا ما أجلي يا صاح؟‬

‫- أمسكته؟‬ ‫- أمسكته‬

‫نحن نفقده‬ ‫(غالو)، انزل وساعدني‬

‫أنزلني‬

‫- هيا، ابقَ معي‬ ‫- "استمر"‬

‫فوقك مباشرة يا (كروز)‬

‫- الحبل!‬ ‫- "الحبل"‬

‫توليت الأمر‬

‫- نسبة الأكسجين ١٩ وتنخفض‬ ‫- (كيد)، نحتاج إلى المزيد من الهواء هنا!‬

‫"عُلم الأمر"‬

‫حسناً‬

‫"توليّنا الأمر"‬

‫- تراجع إلى عشرين‬ ‫- حسناً‬

‫(كيد)، ليس لدينا‬ ‫متسع من الوقت لصنع خندق‬

‫قوموا بتفريغ الإسمنت ببطء‬ ‫ونحن سنحفر لسحبه‬

‫- حسناً، سنفرّغ الإسمنت عند إشارتك‬ ‫- "حسناً"‬

‫(كاب)، أريدكَ أن تضغط‬ ‫على هذا الحبل وتثبّته‬

‫"عُلم الأمر"‬

‫حسناً، (كيد)، عندما تصبحون جاهزين‬ ‫ابدأوا بتفريغ الإسمنت ببطء‬

‫بدء التفريغ!‬

‫حسناً، هذا سيفي بالغرض‬ ‫ارفعوه ببطء وهدوء‬

‫"وليستعد المسعفون مع الأكسجين"‬

‫حسناً، أيتها الفرقة، ارفعوه ببطء‬

‫هيا، هيا، ها نحن ذا‬

‫حسناً، توقف‬

‫حسناً، أنزلوه‬

‫توقف‬

‫نسبة تشبع الأوكسجين ٨٤ بالمائة‬

‫حسناً، اعثري على الوريد‬ ‫وأنا سأشغّل الأوكسجين‬

‫عُلم الأمر‬

‫سيدي؟ أيمكنكَ سماعي؟‬

‫سيدي؟ هل تسمعني؟‬

‫لنُنزله‬

‫المعذرة، مرحباً، هل يمكنكِ إخبارنا‬ ‫في أي غرفة توجد طفلة الإنقاذ؟‬

‫تلك التي أحضرناها من وحدة الإطفاء ٥١؟‬

‫- طفلة الاستلام الآمن؟‬ ‫- نعم‬

‫نعم، أردنا المجيء ورؤيتها فقط‬

‫بشرى سارّة، عثرتْ خدمات الطفل والأسرة‬ ‫على شخص يمكنه تولي الحضانة الطارئة‬

‫- كان ذلك سريعاً‬ ‫- أنا لا...‬

‫لم أكن أعلم أنه من الممكن‬ ‫حدوث ذلك بهذه السرعة‬

‫كقاعدة عامة، يفضّلون رعاية الأطفال الرضّع‬ ‫في المنزل بدلاً من المستشفى المزدحم‬

‫- منزل؟ أي نوع من المنازل؟‬ ‫- لا أعرف الكثير عنه‬

‫نحن لا نحصل على الكثير من التفاصيل‬

‫لكنكِ تقصدين منزلاً مع عائلة‬ ‫وليس مؤسسة لرعاية الأطفال، صحيح؟‬

‫- لستُ متأكدة من ذلك، أنا آسفة‬ ‫- حسناً، شكراً لكِ‬

‫- لا يروقني ذلك، أعتقد أنه سريع جداً‬ ‫- أعلم أن الأمر يبدو هكذا ولكن...‬

‫أعني، ما مقدار التدقيق الذي‬ ‫يمكنهم القيام به في يومين؟‬

‫لقد سمعنا كلنا قصص الرعب‬ ‫عن أطفال يتم تجاهلهم‬

‫لأن شخصاً بيروقراطياً‬ ‫قد اتبع أساليب ملتوية‬

‫سأتصل بخدمات الأطفال والأسرة‬ ‫وسأكتشف ما هي القصة‬

‫كنت أعرف هذا، أنتم مشتركون‬ ‫في مجموعة دردشة من دوني‬

‫ماذا؟ أنتَ ضمن هذه المجموعة، ألستَ كذلك؟‬

‫هل سمعتَ رنين هاتفي؟ هذا هو السبب‬ ‫في عدم معرفتي للأشياء طوال الوقت‬

‫لا يا صاح، استرخِ، إنها مجرد مجموعة‬ ‫دردشة سخيفة، ظننتكَ ضمنها أيضاً‬

‫حسناً، أنا لستُ كذلك‬

‫- يمكنني إضافتك، إذا أردت‬ ‫- سيكون ذلك لطيفاً‬

‫يوجد مليون شخص هنا‬ ‫(فايوليت)، (كروز)، (ماوتش)؟‬

‫هل يعرف (ماوتش) كيف‬ ‫يرسل الرسائل النصية حتى؟‬

‫بحقكم‬

‫"إنها مصادفة"‬

‫حسناً‬

‫نعم، أعلمنا بما تعرفه‬

‫هل هذا (مايك نولز)؟‬ ‫هل اتصل بمكتب المدعي العام بعد؟‬

‫ما زال يحاول الحصول على لقاء‬ ‫مع المدعي العام المسؤول عن قضيتك‬

‫ولكن من الواضح أن مكتب المدعي العام‬ ‫قد تواصل مع إدارة إطفاء (شيكاغو)‬

‫لم يبقَ هذا سرّاً لوقت طويل‬

‫إذاً، ماذا سيحدث الآن؟‬

‫لقد أوقفوكَ عن العمل حالاً‬ ‫بانتظار إجراء تحقيق كامل‬

‫عليكَ إفراغ خزانتكَ وإخلاء المبنى‬

‫من الناحية الواقعية، لا أفهم كيف يمكن‬ ‫لإدارة الشؤون الداخلية اتخاذ قرار نهائي‬

‫قبل تسوية وضعي القانوني حتى‬ ‫وقد يستغرق ذلك أسابيع، ربما لأشهر‬

‫لذا، سأصبح عاطلاً عن العمل‬ ‫بينما أنا مفلس مسبقاً‬

‫دعنا ألا نستبق الأحداث‬ ‫دع (مايك نولز) يقوم بسحره‬

‫نحن نعلّق الكثير من الآمال‬ ‫على رجل بالغ اسمه (مايك)‬

‫عليّ تسوية الأمر بنفسي‬

‫كيف؟‬

‫لا أعرف، بطريقة ما‬

‫(كارفر)‬

‫أنا آسفة جداً لأنني أقحمتكَ في هذا‬ ‫كان يجدر بي أن أتصل بالشرطة‬

‫- كان يجدر بي أن أدعكَ وشأنكَ‬ ‫- تباً لهذا‬

‫لقد سبقتُ الشرطة إلى هناك وكان من الممكن‬ ‫لتلك الدقائق القليلة أن تُحدث الفارق‬

‫أعني، ماذا لو دخل (شيب) المبنى‬ ‫بحلول ذلك الوقت؟‬

‫أنا سعيد لأنكِ اتصلتِ بي‬

‫سأفعل كل ما في وسعي لتصحيح هذا‬

‫كلّمتُ للتو خدمات الأسرة والموظفة المعنية‬ ‫بقضية الطفلة موجودة في مكتبنا المحلي‬

‫قالوا إنها ستعود بعد ظهر اليوم‬ ‫كنت أفكر أننا نستطيع المرور بها؟‬

‫بكل تأكيد‬

‫لا أعتقد أنه يُفترض بالمسعفين‬ ‫أن يكونوا بهذه السعادة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (ديلن)‬

‫مرحباً أيتها الفتاتان‬

‫تبدوان مبتهجتين جداً بالنسبة إلى أشخاص‬ ‫يتعاملون مع الأزمات طوال اليوم‬

‫ما الأمر؟‬

‫وصلتنا معلومات جديدة‬ ‫عن أحد مرضانا وهو أمر جيد‬

‫سأذهب إلى الداخل‬ ‫سررتُ برؤيتك (ديلن)‬

‫وأنا أيضاً، أراكِ قريباً‬

‫كنتُ في مستشفى الأطفال للتو‬ ‫وذلك الطفل (ليفاي) قد عاد‬

‫كان يخضع لبعض العلاج الفيزيائي‬

‫نعم، أنا أذكره، لقد سحبتُ ربع دولار‬ ‫من أذنه وقد نجح ذلك في الحقيقة‬

‫لقد كسبتِ قلبه بتلك الخدعة السحرية‬ ‫لأنه طلب مني أن أعطيكِ هذه‬

‫- هذا لطيف جداً‬ ‫- فكّرتُ في المجيء لإحضارها‬

‫حاولت الاتصال بكِ ولكنني‬ ‫كنت أواجه صعوبة في ذلك‬

‫أجل، أنا آسفة بشأن هذا‬ ‫كانت مناوبة مزدحمة بالعمل‬

‫- ولكن ما زلنا على موعدنا غداً، صحيح؟‬ ‫- بالطبع‬

‫شكراً لك على إحضار هذا‬

‫لكِ هذا‬

‫كما سبق وقلتُ لكَ‬ ‫السيد (سيلفا) غير متاح‬

‫- ولكن يمكنكَ ترتيب موعد‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان‬

‫- سأنتظر طوال اليوم، ليس لدي سوى الوقت‬ ‫- سيدي‬

‫لا بأس بهذا يا (جوناثن)‬ ‫ادخل يا (كارفر)‬