Twin Peaks

Season 2 Episode 2 - THE MAN BEHIND THE GLASS - Manually translated by chandler479

Dibuat oleh MARK FROST DAVID LYNCH

- Pegang lengannya. - Kupegang yang ini.

Nona Pulaski?

- Selimuti tangannya. - Nona Pulaski, tenanglah.

Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.

- Pegang kakinya. - Aku tahu. Bertahanlah.

Nona Pulaski, tolong tenanglah.

- Kau baik-baik saja. - Beri dia obat penenang.

Tidak! Tidak!

Ronette mencabut infusnya. Aku baru saja memberinya obat bius.

Seperti pewarna.

- Harry, bantu aku. - Apa ini?

Sedikit klorida. Semprotkan jarinya.

Albert, ambilkan mikroskop.

Baiklah.

Baiklah, Ronette. Bernafaslah, sayang.

- Dia ada di sini. - Kami mengawasi 24 jam.

Harry, dia yang melakukan ini.

Dan dia mengotori infusnya.

Mungkin dia melihatnya.

Mungkin dia mendengar pawai Sousa dan dia bangun untuk mencari tongkatnya.

Akan kuperiksa infusnya.

Itu orang yang kita cari.

Huruf-huruf itu tidak pernah dipublikasikan.

Kawan-kawan,

mari kita berdiri bersama sejenak.

Sudah saatnya aku memberitahu kalian tentang ini.

Aku tak begitu yakin,

tapi aku yakin telah didatangi oleh seorang raksasa.

Dua kali.

Di ruanganku.

Dia meninggalkanku tiga petunjuk.

Petunjuk pertama ada hubungannya dengan Jacques Renault di kantung mayat.

Petunjuk itu hampir menjadi kenyataan.

Petunjuk kedua adalah, "Burung hantu tidak seperti yang kelihatannya."

Petunjuk ketiga tentang seorang pria yang menunjuk tanpa bahan kimia.

Kau didatangi oleh raksasa?

Adakah hubungannya dengan kurcaci?

Kau memakai sweater yang berbeda dari kemarin.

Warnyanya cocok untukmu.

Maaf soal sikapku.

Namaku Harold Smith.

Kurasa kau tahu siapa aku.

Silakan masuk.

Kau ingin minum limun?

Aku juga punya biskuit asin dan selai apel.

Atau apa kau mau mencuci tanganmu dulu?

Tidak, terima kasih.

Silakan duduk.

Sangat hangat di sini.

- Tak usah gugup, Donna. - Aku tak gugup.

Aku hanya penasaran.

Penasaran karena hubunganku dengan Laura.

Mengapa kau mengirimkanku surat itu?

Laura ingin aku menghubungimu jika terjadi sesuatu padanya.

Mengapa?

Dia bilang kau akan mengajukan banyak pertanyaan.

Sudah berapa lama kau mengenal Laura?

Sejak dia mulai bertugas di Meals on Wheels.

Aku pelanggan terbaiknya.

Kelihatannya kau bukan orang yang tertutup.

Maksudmu, apa yang terjadi denganku?

Oke.

Aku tak suka keluar rumah.

Aku, uh...

...tak bisa.

Apa kau ingin berkata sesuatu?

Tidak.

Laura bilang kau sangat berpikiran terbuka.

Jika kau mengenalnya baik, mengapa dia tidak pernah menyebutkan namamu padaku?

Laura suka menganggapku...

...sebagai misteri dalam hidupnya.

Lalu mengapa kau menghubungiku?

Aku...

Aku dulunya seorang hortikulturis.

Aku merawat anggrek.

Itulah mengapa sangat hangat di sini.

Mereka tidak membutuhkan banyak cahaya.

Aku menulis surat padamu karena aku ingin tahu

jika kau berbaik hati untuk menaruh salah satu bunga ini di kuburannya.

Tentu saja.

- Boleh permisi sebentar? - Tentu.

Ini adalah tanaman hibrida.

Anggrek sandal nona.

- Ini sangat indah. - Mmm.

Tolong ambillah. Hadiah terakhirku untuk Laura.

Kau sangat baik, Tn. Smith.

Harold.

Laura sangat baik padaku.

Maafkan aku, tapi aku tahu banyak tentang dirimu.

Apa?

Kau begitu cantik seperti yang Laura katakan.

Aku akan kembali.

Aku akan ada di sini.

R, B, T.

Harry, aku percaya bahwa huruf-huruf ini beserta petunjuk si Raksasa

entah bagaimana ada hubungannya dengan pria berambut panjang ini.

Ny. Palmer melihat orang ini dalam penglihatannya.

Dia menelepon pagi ini untuk memberitahu bahwa Maddy

telah melihat pria ini dua kali dalam dua hari terakhir ini,

keduanya dalam penglihatan.

Aku melihat dia di mimpiku.

Dan Ronette.

- Melihatnya secara langsung di gerbong. - Benar.

Empat orang dari kita telah melihatnya dalam berbagai bentuk dan cara.

Jalan ini adalah penyambung psikis yang akan menuntun kita langsung kepadanya.

Jadi, seperti apa suara raksasa ini? Hmm?

Maksudku, apakah dia punya suara yang nyaring besar atau apa?

- Tidak. Dia berbicara lembut dan jelas. - Dan kau memberinya kacang

yang harusnya kau gunakan untuk membeli sapi?

Tidak, Albert, kuberikan dia cincinku.

Oke,

jadi kesimpulan dari semua ini,

kokain yang kau temukan di tangki motor James Hurley

cocok dengan yang kami temukan di mobil Jacques

dan rumah Leo. Kau mengerti?

Lebih dari mengerti.

Karena ulah Leo Johnson sendiri,

sekarang dia dirawat di RS Calhoun sebagai Tn. Potato Head.

Sepatu botnya adalah sepatu kerja merek Circle yang langka.

Yang kami temukan belum pernah dipakai atau dirusak.

Huruf B dari jari Ronette

diambil dari Majalah Flesh World. Itu cocok.

Edisi khusus ini menampilkan klub swingers

untuk penggemar pudel standar.

Tidak heran.

Kami mengirim gambar pria berambut panjangmu itu

ke setiap agensi dari NASA hingga DEA dan hasilnya nihil.

Orang ini tidak ada dalam database apapun.

Orang yang keempatnya dari kami telah melihatnya di Twin Peaks.

Tentu.

Oh, omomg-omong, kau ditembak dengan pistol Walther PPK.

Itu pistolnya James Bond, kau tahu kan?

Kau terlihat lebih baik hari ini, Coop.

Terima kasih, Albert. Merasa lebih baik.

Jejak dari orang yang menembakmu masih misteri,

tapi aku mengambil beberapa serat dari koridor luar kamarmu.

Tiketku menuju Trolleyville.

Aku akan ada di lab, tuan-tuan.

- Apa yang harus kami kerjakan? - Ya.

Berlatih berjalan tanpa menyeret jari-jari kakimu di lantai.

Albert, mari bicarakan soal jari kaki.

Terakhir kalinya, aku menjatuhkanmu.

Aku merasa buruk saat itu. Tapi selanjutnya akan sangat menyenangkan.

Dengarkan aku.

Meski kuakui aku sinis,

faktanya adalah bahwa aku adalah penentang

dalam pertarungan melawan kekerasan ini.

Aku bangga karena berpihak pada kebenaran

dan senang hati akan berpihak lagi

karena aku memilih untuk menjalani hidupku seperti Gandhi dan Raja.

Kekhawatiranku sangat besar.

Aku menolak agresi dan pembalasan dendam.

Landasan dari metode semacam itu...

...adalah rasa suka.

Aku menyukaimu, Sheriff Truman.

Jalan hidup Albert adalah jalan yang aneh dan sulit.

Deputi.

James, kau lepas dari tuduhan.

Kokain yang kami temukan di motormu telah ditaruh.

- Aku sudah mencoba memberitahumu sejak - James,

aku tak mau melihatmu di sini lagi.

Ya, pak.

Berhentilah mencoba mencari tahu semuanya sendiri.

Carilah seseorang untuk diajak bicara. Bicaralah padaku.

Pulanglah, James.

Bagaimama kerjaanmu, Lucy?

Tujuh puluh lima kata.

Oh, tunggu dulu, 76.

- 77. - Kerja bagus, Lucy.

Sudah 78.

Agen Cooper memintaku menemukan kata-kata sebanyak mungkin

yang berisi huruf B, T dan R.

Biar kulihat. Aku dulu sangat jago dalam hal ini.

Kencan makan siangku sudah datang.

Ini kencan yang membuat Andy izin sakit?

Hai, Lucy.

Rupanya kau di sana.

Halo, Dick.

Lucy, aku selalu memandangmu sebagai wanita yang terpelajar.

"Prohibited." (Terlarang)

Sepertinya kita belum berkenalan.

Richard Tremayne.

Dari Horne's Department Store.

Desainer Pakaian Pria.

"Robot."

Apa aku membuatnya marah?

Bukan orang Amerika pribumi namanya kalau tak pernah terpancing.

- Ayo kita makan siang. - Baiklah.

Bayar sendiri-sendiri.

Jadi, seberapa tinggi orang ini? Apakah kepalanya kena plafon?

- Hampir. - Whew.

Aku yakin tinggi plafon di Hotel Great Northern setidaknya 3 meter.

Setidaknya.

Maafkan aku. Kuharap aku tidak mengganggu.

Tak apa, Leland. Ada apa?

Orang ini.

Aku mengenalnya.

Bagaimana kau bisa mengenalnya, Leland?