The Mentalist

‫"حانة (دوك دوغن) لمشجعي الرياضة‬ ‫(سكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫كنت أسحب العشب من بين أسناني‬ ‫وكنا على الخط الثامن من جهتنا‬

‫التسديدة الثالثة والتقدم ٢٢ متراً‬ ‫والحشود يشجعوننا‬

‫(دوك)؟‬

‫نظرت إلى الشبان وقلت...‬

‫"يا سادة، أعتقد أننا استدرجناهم‬ ‫إلى حيث نريد"‬

‫- أريد أن أجلب لكم مشروباً ثانياً‬ ‫- رائع‬

‫ستدفعون ثمنه لكنني سأجلبه لكم‬

‫- تفضل (دوك)‬ ‫- شكراً‬

‫- مرحباً حجزت موقع الضيف الخميس‬ ‫- حسناً‬

‫- من هو الوكيل الأفضل في العالم؟‬ ‫- أنت يا (أليكس)‬

‫من لاعب رباعي نجم إلى نجم تلفاز‬ ‫انتظر فحسب‬

‫أنت رجل صالح يا (جايكي)‬ ‫وأنت من معجبيني الأشد‬

‫لنذهب ونتحدث عن بعض الأعمال معاً‬ ‫يا (جايك)‬

‫أنا مشغول جداً‬ ‫لدي الكثير من الأعمال‬

‫(دوك)، أنت الأفضل‬ ‫ما رأيك أن توقع لي‬

‫(أليكس)، هل رأيت الرجل النجم؟‬

‫لدي سؤال حول معرض‬ ‫المعجبين في (فلوريدا)‬

‫نعم، يغادر الآن‬ ‫قد تلحق به‬

‫- شكراً يا رجل‬ ‫- أهلاً يا (ستيف)‬

‫- هل رأيت أي شيء؟‬ ‫- ابقوا بعيدين‬

‫(دوك)!‬

‫أيها العميل (واينرايت)‬ ‫(ليزبون) في طريقها إلى هنا‬

‫- ماذا عن (ريغزبي)؟‬ ‫- يبدو أن (دوك) قُتل في انفجار سيارة‬

‫(ريغزبي) في (سان فرانسيسكو)‬ ‫من أجل المحكمة، مَن هو (دوك)؟‬

‫اعتقدت أنك تعرفه‬ ‫ضحيتنا هو (دوك دوغن)‬

‫تعرف الشخص...‬

‫- هل كان ذلك في كرة القدم؟‬ ‫- نعم‬

‫توفي (دوك دوغن)‬

‫ولجعل الحادثة مثيرة أكثر للاهتمام‬ ‫نشر أحد الشهود الانفجار على (يوتيوب)‬

‫- انتشر الفيديو بسرعة‬ ‫- أهلاً بك إلى المستقبل‬

‫وعدونا بأحزمة صاروخية‬ ‫ومنحونا تحقيقات مساومة‬

‫سأهتم بوسائل الإعلام‬ ‫اذهبوا أنتم وحلّوا القضية‬

‫- هل من زحمة على طريق ٥ يا (تشو)؟‬ ‫- تتعرف على خطواتي، هذا غريب‬

‫رأت (فان بالت) أحداً تعرفه‬ ‫لكنها لم تقف وكأن الرئيس قادم‬

‫و(ريغزبي) مسافر‬ ‫لذلك عرفت أنك (تشو)‬

‫رأى الوكيل والمدير كل شيء‬

‫وكيل ومدير لمالك حانة رياضة؟‬

‫حتى أنت تعرف من كان (دوك دوغن)‬

‫شخص ثري ومشهور ومعجب بنفسه‬ ‫أرى ذلك من السيارة‬

‫(دوك دوغن) أحد اللاعبين الرباعيين‬ ‫الاثنين اللذين يسددان ٥٠ هدفاً سنوياً‬

‫وهو الوحيد الذي يرمي أكثر‬ ‫من ٢٧٠٠ متر في ٨ مواسم على التوالي‬

‫إنه من المنطقة وتقاعد منذ ٣ سنوات‬ ‫وفتح هذه الحانة‬

‫نجم كرة قدم‬

‫- هل ربح اللعبة النهائية يوماً ما؟‬ ‫- عام ٢٠٠٣‬

‫عذراً‬

‫- هذا كل ما رأيته‬ ‫- هل أنت الوكيل؟‬

‫المدير، (ستيف بان)‬

‫أنا الوكيل، اسمي (أليكس سودكو)‬

‫اسمع، أعتقد أنني رأيت أحداً‬ ‫يهرب بعد الانفجار‬

‫أعتقد أنني رأيته أنا أيضاً‬

‫هل كان لـ(دوك) مكان قريب؟‬ ‫مكان يبقى فيه وحده؟‬

‫- لديه مكتب‬ ‫- كلا، لا أقصد مكتب، مكان خاص‬

‫هناك شقة صغيرة في نهاية الشارع‬ ‫كان يستخدمها كبيت لاستقبال الضيوف‬

‫- خذني إلى هناك فوراً‬ ‫- حسناً، من هنا‬

‫ما علاقة ذلك؟‬

‫يظهر المكان الخاص بالضحية الكثير عنه‬ ‫أشعر بأننا سنجد أكثر من دليل عادي‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل خاتم البطولة كبداية‬

‫- (دوك)؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬

‫مثلما قلت، الخاتم كبداية‬

‫وبالطبع هناك... الأكثر من عادية‬

‫"(دوك)، أنت الأفضل‬ ‫ما رأيك أن توقع لي؟"‬

‫يا للهول!‬ ‫(جايكي) المسكين‬

‫- ألم تسمع الانفجار؟‬ ‫- سمعته، لكنني كنت منشغلاً‬

‫- يجب أن أكون ميتاً‬ ‫- مات أحدهم، أخبرنا عن (جايك)‬

‫كان مساعد (دوك) في خلال‬ ‫السنة الأخيرة، كان شخصاً رائعاً‬

‫كنت أحب هذا الشاب‬ ‫كنت أحب هذا الشاب‬

‫لن أجد أبداً مساعداً مثله‬

‫لمَ كان (جايك) يقود سيارتك‬ ‫ويرتدي معطفك؟‬

‫كنت أتهرب من استدعاء إلى المحكمة‬

‫- محاكمة أخرى؟‬ ‫- لم تخبرنا عن ذلك‬

‫- تريد (آنا) المزيد من المال‬ ‫- من هي (آنا)؟‬

‫زوجتي السابقة، اسمعا‬ ‫أشبه أنا و(جايك) بعضنا البعض‬

‫أطلب منه أن يخرج أحياناً‬ ‫ليغطي تحركاتي‬

‫(جايك) المسكين‬

‫هذا صحافي، سيحصل على سبق صحفي‬ ‫رائع، (دوك دوغن) على قيد الحياة‬

‫هل يمكنني أن آخذ هذا؟‬ ‫عفواً، شكراً‬

‫مرحباً، مع أي صحيفة تعمل؟‬

‫معك (باتريك جاين) من الـ(سي بي آي)‬

‫مكتب التحقيقات في (كاليفورنيا)‬

‫سمعت عن مقتل (دوك دوغن)؟‬

‫نعم، توفي بالفعل‬ ‫توفي بطريقة بشعة جداً‬

‫حسناً، شكراً، أنا آسف‬ ‫إلى اللقاء‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- أنا لست ميتاً‬

‫بلى أنت ميت‬

‫فكري في الأمر‬

‫الأشخاص في الغرفة هم الوحيدون‬ ‫الذين يعرفون أنه على قيد الحياة‬

‫لم يكن لدينا ضحية قتل‬ ‫على قيد الحياة من قبل‬

‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً، كوني ممتنة‬

‫كم مرة تمنينا في خلال القضية‬ ‫أن نتحدث مع الضحية؟‬

‫هل أنت مجنون؟ ماذا عنهما؟‬

‫أخبريهما أن (دوك) غادر‬ ‫ومن ثم انفجرت القنبلة‬

‫لا أعرف يا (دوك)‬ ‫هذا أمر جنوني بعض الشيء‬

‫- بعض الشيء؟‬ ‫- لا أريد أن أتظاهر بالموت‬

‫هل تريد أن تمسك القاتل؟‬ ‫هل تريد أن تمسك القاتل؟‬

‫حسناً، ثق بي إذاً‬

‫سنجري حيلة مخادعة‬ ‫لن يتوقعوها أبداً‬

‫- لنفعل ذلك‬ ‫- رائع‬

‫سنخبئك في مكتب إضافي‬ ‫في مكتب التحقيقات في (كاليفورنيا)‬

‫- ألن يعارض لـ(واينرايت) ذلك؟‬ ‫- لن نخبره‬

‫ما لا يعرفه لن يضره‬ ‫وسنكون أكثر أماناً بهذه الطريقة‬

‫هل يمكنك أن تجمع لائحة بأسماء‬ ‫الأصدقاء والعائلة لتقابلهم (ليزبون)؟‬

‫كلا، كلا‬ ‫ماذا عن أقرباء (جايك)؟‬

‫- علي أن أخبر والدته‬ ‫- كلا، كلا، ابقَ متخفياً‬

‫ما رأيك يا (ليزبون)؟ ما رأيك؟‬

‫سيدة (ستيوارت)، أعلم أنني أطلب منك‬ ‫الكثير ولكنني سأطلب منك ذلك‬

‫هل تسمحين لنا أن نتظاهر بأن (دوك)‬ ‫توفي في انفجار السيارة وليس ابنك؟‬

‫إذا قلت لا، لن نفعل ذلك‬

‫هل سيساعد ذلك في القبض‬ ‫على قاتل ابني؟‬

‫لا يمكنني أن أعدك بذلك‬ ‫ولكن هذا ما نأمله‬

‫ولكن علي أولاً أن أسألك‬

‫هل تعتقدين أن (جايك)‬ ‫كان من المحتمل الضحية المستهدفة؟‬

‫كلا‬

‫من المستحيل أن يرغب أحد‬ ‫في أن يؤذي ابني (جايك)‬

‫- بينما (دوك) من الجهة الثانية‬ ‫- لديه أعداء كثر‬

‫دعيني أشرح لك الأمر بهذه الطريقة‬

‫هناك شخصان في العالم‬ ‫يحبان (دوك دوغن) حقاً‬

‫كان ابني واحداً منهما‬

‫والثاني (دوك) بحد ذاته‬

‫يومان‬

‫لديك يومان‬

‫ومن ثم أعتزم دفن ابني‬

‫أنت الوكيل وأنت المدير‬ ‫هناك فرق، أنت المنفذ‬

‫وأنت بسروال الجينز والسترة‬ ‫الداعم والمساعد‬

‫المساعد، أنت بارع‬

‫يتعامل المدراء مباشرةً مع الشخص‬ ‫عملت مع (دوك) منذ البداية‬

‫- كنت تلعب كرة القدم قليلاً‬ ‫- حتى جعلتني ركبتي أنسحب‬

‫ومن ثم رأيت (دوك)، شاب في الكلية‬ ‫بأفضل ذراع رأيت في حياتي‬

‫وقلت إنني سأحقق المستحيل معه‬

‫قصة مؤثرة، أنت المرتزق‬

‫أنجز بعض الأمور، مرت سنتان‬ ‫منذ خروج (دوك) وحان وقت العودة‬

‫يعتقد (ستيف) أن ملء البيت بالمخلفات‬ ‫التذكارية الموقّعة خطة جيدة للتقاعد‬

‫بينما أنا أجعله يشارك في صفقات تأمين‬ ‫وصفقات خاصة بالتلفاز‬

‫وهو متواضع أيضاً‬

‫حسناً، ستقابل العميلة (ليزبون) كل من‬ ‫التقى (دوك) لذا لنوفر لها بعض الوقت‬

‫من قتله؟‬

‫- ما من أحد قد يرغب في أذية (دوك)‬ ‫- كلا، يحبه الجميع‬

‫أنتما الاثنان كاذبان ولكن أظن أن هذه‬ ‫هي وظيفتكما، أغمضا أعينكما‬

‫أغمضاهما فحسب‬

‫توفي (دوك)، من تعتقدان أنه قتله؟‬ ‫عند الرقم ٣، قولا من...‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، من؟‬

‫- (ماري سانت كلير)‬ ‫- (ماري سانت كلير)‬

‫نعم، حبيبة (دوك)‬

‫أتوق لأتعرّف إليها‬

‫- العميلة (ليزبون)‬ ‫- سيدي‬

‫أرسل وكيل (دوك) بعض التهديدات‬ ‫التي تلقاها، لفتت بعض منها انتباهي‬

‫"أريد أن أرى (دوك)‬ ‫يؤخذ إلى الخلف و..."‬

‫يا للهول‬

‫"يجب أن يمزق أحدهم..."‬

‫فهمت الفكرة، كلها موقعة‬ ‫باسم (ميغافان ٨)‬

‫الرقم ٨، هذا رقم قميص (دوك)‬ ‫معجب يرسل رسائل كراهية؟‬

‫- سأجعل (تشو) يتولى الأمر‬ ‫- جيد‬

‫- ألا تريدين الصعود؟‬ ‫- كلا، كلا، بالطبع لا‬

‫لم أكن أعرف بماذا أفكر‬

‫تأكدي من أن تستريحي جيداً يا عميلة‬ ‫(ليزبون)، يفيد ذلك الدماغ كثيراً‬

‫حاضر يا سيدي‬

‫"رياضي وقائد وبطل"‬

‫"يودّع العالم أحد العظماء، واحد من‬ ‫اللاعبين الرباعيين الـ٣ الذي يرمون..."‬

‫لم أظهر على التلفاز‬ ‫بهذه النسبة منذ أن تقاعدت‬

‫يبدو أن اليوم الأفضل في حياتك‬ ‫هو بعد مماتك‬

‫كنا نراجع لائحتك‬

‫لائحة الأشخاص الذين قد يريدون قتلك‬ ‫لم تكتب اسم زوجتك السابقة‬

‫- ما أهمية ذلك؟‬ ‫- عادةً في تحقيق جريمة‬

‫يحب المحقق أن يقرر‬ ‫ما المهم وما ليس مهماً‬

‫حسناً، اسمها (آنا فافرو)‬ ‫لدي رقمها‬

‫حسناً، هل من أحد آخر‬ ‫يجب أن نتحدث معه؟‬

‫ماذا عن (ماري سانت كلير)؟ إنها قادمة‬ ‫إلى هنا وهي حبيبتك، أليس كذلك؟‬

‫لا أحب استخدام كلمة "حبيبة"‬ ‫نحن صديقان‬

‫- تعيش معك، أليس كذلك؟‬ ‫- أستقبلها أحياناً‬

‫إذا أردت استدعاء (ماري) لا أمانع‬ ‫ولكن سيكون من الصعب المشاهدة‬

‫النساء مجنونات بي‬ ‫سينفطر قلبها‬

‫أعتقد أنني يمكنني التعامل مع الوضع‬

‫"ما من شك أن تاريخ الرياضة..."‬

‫- كيف كانت المحكمة؟‬ ‫- "لقد أرجأوها إلى الغد"‬

‫ولا أمانع ذلك‬ ‫تعرفين أنني أكره هذه الأمور‬

‫لدى (سارا) عمل هنا لذلك فكرنا‬ ‫في التوجه نحو (تشاينا تاون)‬

‫وتناول الـ(أغ فو يونغ)‬ ‫وستساعدني في التحضير للمحكمة‬

‫رائع، هل رأيت تقارير المختبر؟‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- "تقارير المختبر"‬

‫نعم، القنبلة، تبدو عبوة ناسفة عادية‬ ‫ما من أجزاء غريبة أو كيميائية‬

‫- يمكن لهاو محترف أن يصنعها‬ ‫- فهمت، شكراً‬

‫- حسناً شكراً، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫أعرف مكاناً ستحبه بالتأكيد‬

‫ما هي علاقتك بـ(دوك دوغن)‬ ‫يا آنسة (كلير)؟‬

‫لا أصدق أنه توفي‬

‫كان سندي، سندي فحسب‬

‫ومتى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي تحدثت فيها معه؟‬

‫سندها!‬

‫في دفنك الخاص، تسمعين فيه الحقيقة‬ ‫وما رأي الناس عنك‬

‫تعبدني النساء‬

‫- هل ترغبين في معرفة السبب؟‬ ‫- كلا، شكراً‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫ذلك مغرٍ فعلاً لكنني أطلقت النار‬ ‫على حبيبي السابق وقتلته‬

‫لست مستعدة للدخول بعلاقة مجدداً‬

‫حسناً، في وقت لاحق‬

‫مرحباً‬

‫منذ متى وأنت تواعدين (دوك)؟‬

‫"قبل تدهور زواجه"‬

‫لا أفسد الزيجات لكن (آنا) لم تحبه‬