Shooter

"... ((في الحلقات السابقة من ((الرّامي" - ظننتك هُنا -

لتغيّر رأيي بشأن دعوى القتل الجائر الّتي قدّمها (سام) ضدّك اليوم

أعتقد أنّه سيُصعب عليكما أنْ تأتيا

بأيّ دليل يدعم دعواكما بعد مضيّ أكثر من 30 سنة

ومع هذا، ها أنت هُنا فقدومك يجعلني أتسآءَل عن السبب

أأنت (غوتييرز)؟ - سررت برؤيتك -

"(لقد خدمت مع أبي (إيرل سواغر"

لهذا أنا مُختبئ منذُ (اغتيال (إيرل سواغر

قُبيل موته بأسابيع

(قال أنّه يريد فضح (أطلس

ماذا تعرف عن (أطلس) الآن؟

لا شيء

ولكنْ ثمّة شخص آخر يُمكنكما التحدّث إليه

"(كاثرين مايفيلد)"

بعد (فييتنام)، غدت مسؤولة

(في (وزارة الدفاع الأمريكيّة - أين هي؟ -

لقد أُدخلت مشفى نفسي في شمال الولاية

أجُنّت؟ - ليس بالضرورة -

لقد سرقتِ شيء من الخزنة

بطاقة تشفير يُطلق عليها (اسم (صندوق الإله

ما دام (ريد باما) يرغبها" "فإنّ (أطلس) ترغبها

سأُخبركِ بالمكان والزمان حيث ستحضرين البطاقة

بلّغ (ريد) عندما يدرك حجم مازق (أطلس) أنّ يشكرني

لقد دسّتها معي - ما هذه البطاقة؟ -

"إنّه مفتاح تشفير"

"لشبكة اتّصالات حكوميّة"

ولكنْ لا بُد من ولوج" "نظام (تايتن) الداخلي

"لمعرفة أيّ واحدة" - "إنّ (نادين) في ورطة" -

"وتحتاج مساعدة للخروج"

أنتم!، ثمّة قُنبلة في هذا المبنى

!وقد تنفجر في أيّ لحظة

"كيف ستستجيب (أطلس) لهذا؟"

سيُنشّطون أيّ عميل خامل" "كان يعمل

في (تايتن) منذُ البداية" "ويرسلون فريق إخلاء

"عندما ينتهي من عمله"

كيف سينتهي هذا بما" "تُحمد عقباه لـ (نادين)؟

"أستسلم، أنا لست مسلّحة"

لقد أشرقت الشمس، ينبغي أنْ نذهب

أين نذهب؟ لقد نقلوها

وقد تكون بأيّ مكان الآن

لنْ نترك أحد خلفنا

أنت تعرف أنّه تمّ ابتكار هذا الهراء عندما كُنّا

في صفّ نطلق على الجنود البريطانيّين في الحقل

(إنّ هذا عالم جديد، يا (سواغر

حرب جديدة حيث العدوّ خفي

والأشخاص لا يلقوا حتفهم بل يختفون

إنْ كانت (نادين) لدى أطلس)، فقد انتهى أمرها)

نحن لسنا متأكّدين أنهم اختطفوها

علينا أنْ نحاول إيجادها

سررت برؤيتكم جميعًا، أيضًا

"قبل أربع ساعات"

من أنتِ؟

أتودّين أنْ نلعب لعبة الحروف؟

أمرّ بالأحرف الأبجديّة وتدقّي المقود بمجرّد أنْ أذكر

أوّل ثلاثة أحرف من الوكالة الّتي تعملين لديها

استمرّي بالتصرّف بهدوء (يا (ميمفس

فأنا أعرف أنّ هذه طبيعتكِ

لست هُنا لأقتلكِ

أنتِ متأنّقة للغاية لتعملي مع المخابرات الأمريكيّة

وهندامكِ ليس سيء كفاية لتعملي مع إدارة مكافحة المخدّرات

ولستِ مع المباحث الفيدراليّة فأنا أدرى بذلك

لقد كانوا محقّين بشأنكِ

فما تفتقري إليه من إمهال تعوّضيه بالإصرار

ذلك مزيح خطِر

من هُم؟

من الغريب أنْ تحضريني لوحدكِ هُنا

فليس ثمّة مجال للخطأ - أنا لا أرتكب الأخطاء -

هذا موقع خاص

قريب للمكتب كفاية في حال اتّصل الرئيس

أنتِ من وزارة العدل ولكنكِ مارقة

هذا الأمر كلّه غير قانوني

أوقفي التمثيل وأخبرني بمَ تريدين

لمْ أسمع بهذا الاسم قط

لقد كُنت أسعى خلف (أطلس) لسنوات

أستطيع أنْ أُعطيكِ مدخل يُمكننا أنْ نعمل معًا

دعيني أُفكّر، أنا لا أقبل

ثلاثة وطنيّين، ذات يوم

ربّاه، من أين أبدأ؟

سرقة، اعتداء، واختطاف

(دبلوماسي، بحصانة في (ألمانيا

إنّه عمل فوضوي، إلّا أنّه ليس هُنالك داعٍ لأخبركِ

فقد حضرتِ نصفه

و(جونسن إلى عام 2012

(مقاطعة (هيلمند

حيث عثروا على كومة مخدّرات

العثور على (الهيروين) ليس جريمة - بل بيعه كذلك -

لقد أحرقوه - أمتأكّدة من ذلك؟ -

كارلوس بيريز)، مصرفي)

قُتل من مسافة قريبة (في (المكسيك

هذا هُراء - وثمّ لدينا أنتِ -

(لقد كُنتِ مُحبّبة لـ (باتريشا غريغسون

يبدو أنّها ظنّت أنّكِ مُميّزة

أحبّت أنّي لعبت لعبتها

لقد حمتكِ، أكثر ممَ تظنين

وأعطتكِ المساحة الّتي تحتاجين لتقومي بأنشطتكِ اللّامنهجيّة

عدا أنّها لمْ تعد بالجوار لتحميكِ بعد الآن

الموت شائع لمن هم حولكِ، أليس كذلك؟

لقد تجاوزتِ حدودكِ

ما زلنا نعيش تحت (النظام، يا (ميمفس

النظام يسري على الجميع

ألديكِ أيّ دليل على هذا الهراء؟

أتعرفين، هذا لا يهم فهذه حقيقتي

لذا، فهي الحقيقة

وإنْ لمْ أكُن مُهتمّة بعرضكِ؟

بهذا الحال، راسلني من السجن مشدّد الحراسة

لأنّ ثمّة ما يكفي هُنا لسجن ثلاثتكم مدى الحياة

|| ((الرّامي)) || || الموسم الثالث - الحلقة السابعة || || ((بعنوان ((التصويت الحاسم ||

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Nacer.E.Laouid Subs

صباح الخير ماذا تفعل؟

أخبرتك أنّي سأُساعدك في الترتيب

وجدت هذه في آخر خزانة الملفّات

انظري... انظري لهذه

لرُبما كُنت بالـ 25 وقد تخرّجت من كليّة الحقوق توًّا

كُنت مفعم بالنشاط

لقد كُنت وسيم للغاية

اللّعنة، ما زلت كذلك - ربّاه -

ساعديني على النهوض

على مهلك، حسنًا؟

أأنت بخير؟

نعم، أنا مُتعب لا غير

... إذًا

ما الّذي لمْ تستطيعين إخباري به على الهاتف؟

(بعدما غادرت البارحة، زارني (باما

الصغير؟

والكبير

قال أنّ علينا إسقاط دعوى القتل الجائر وإلّا سيحدث أمرًا

هل قام بالتهديد؟ - لقد قطع كلّ هذه المسافة -

(ليتحدّث عن موت (إيرل بعد 30 سنة

لقُلت أنّنا أصبنا موضع حسّاس

ولكنْ ليس لدينا ما يُثبت أنّ (باما) ساعد

جيمي بول) في الهرب ذلك اليوم)

إذًا، لا يزال لدينا عمل نقوم به

"فيها طرق إخلاء إذًا؟"

لكلّ شخصيّة مهمّة في العاصمة

مجلس الشيوخ، الوزراء والجميع

هذا مُحال، فطرق الإخلاء تتغيّر

وتُشفّر كلّ يوم

نعم، هذا يقوم بفكّ التشفير

ويعطي مواقع آنيّة للجميع من الرئيس

وصولًا إليه

يعطي موقع أكثر من ... ألفين شخص

في حال تعرّضت العاصمة لهجوم

أفضل طريقة للقضاء على شخص محمي

هي أثناء تنقّله

نعم، نُلقي قُنبلة ونقنصهم بينما يفرّون

السؤال هو، متى يحدث ذلك؟

ومن الهدف؟ - وليس لدينا شيء -

لقد أخبرنا (غوتييرز) بشأن امرأة اعتادت

أنْ ترأس (أطلس) لمدّة طويلة

نعم، لقد ساعدت في إنشاء أطلس) بأكملها)

(في (فييتنام - حسنًا، أين هي إذًا؟ -

في مشفى (آرمسترونغ) النفسي

إذًا، دليلنا الوحيد مخبول؟

رُبما، وقد يكون هذا غطاء

فلتذهبوا يا رفاق، عليّ أنْ أقوم بمهمّة

أين؟

لقد قالت صديقتنا (مارغو) من وزارة العدل أنّ (غريغسون) تمسك

بأسماء وشنائع على كل أعضاء أطلس) الكبار)

عليّ أنْ أدخل منزل باتريشا) وأجدها)

إنّ منزل (غريغسون) مسرح جريمة

ستكون (أطلس) تراقب

ثمن حرّيتي

... عميلة وزارة العدل هذه - -

هل أعادت إليكِ البطاقة وسمحت لكِ

بالخروج من هُناك؟ - تريد أنْ تعمل معنا -

أعتقد أنّها علامة على حُسن النيّة - سأقود -

سآخذ المقعد الأمامي

ظننت أمركِ انتهى حقًا هذه المرّة

خطر هذا على بالي، أيضًا

لرُبما المهمّة الانتحاريّة ليست أفضل خطوة

لقد بنت (مارغو) قضيّة ضدّنا

قالت أنّ بإمكانها أنْ تُلقي بك، وبي، و(ايزيك) بالسجن

علامَ؟ - على كلّ شيء -

حدث منذُ أنْ عثرت على (الهيروين

إنّ (مارغو) بارعة في عملها

لقد توقّفنا عن التحفظ منذُ وقت طويل

حتّى أنّنا نسينا كيف سيبدو هذا من منظور قانوني

نعم

يسرّني أنّكِ بخير

أنتِ لستِ وحيدة بهذا

أعرف ذلك

"مهلة؟"

أنت تعرف أنّ هذا (غير مُمكن، يا (ريد

أيتوجّب أنْ نُخاطر بانهيار الأمر كلّه إذًا؟

أين وصلت مع البطاقة؟

لقد تعقّد الأمر

أتعرف من يملكها؟

إنّها لدى (سواغر) ومجموعة من البؤساء

تبًّا

أيعرفون ماهيّتها؟

لقد تسلّلوا إلى (تايتن) وسجّلوا الدخول

إذًا فهُم يعرفون

ولكنّهم لا يعرفون الوقت أو الهدف

اللّعنة، ينبغي أنْ أُعيد (هايز) للحياة حتّى

أقتله بنفسي لإفساده الأمر كلّه

كما كُنت أقول، علينا التريّث

!لا يُمكننا ذلك

اسمع، هذا ليس وكأنّك تختار يوم جيّد لتأخذ ماشيتك للسوق

فالتأكيد قد وُضع في الجدول الزمني بالفعل

سيحدث هذا لا محالة