Humpty Sharma Ki Dulhania (हम्प्टी शर्मा की दुल्हनिया)

‫"هامبتي!"

‫"هامبتي"، أسرع يا صاح ‫كاد أن يحين موعد امتحانك

‫كفّ عن الضغط عليه يا صاح!

‫- تعرف أنه ينزعج من الضغط ‫- ماذا تفعل يا صاح؟

‫يا صاح، كفّ عن هدر وقتك

‫من المؤكد أنك سترسب في هذا الامتحان

‫لا تقلق يا "شونتي"

‫أعرف كل شيء

‫ما هذا يا "هامبتي"؟

‫سيدي! سلّمت أمري للّه

‫سيدي، يقول والدي ‫"سلّموا ما لا تعرفونه للّه"

‫وأنا فعلاً لا أعرف التاريخ

‫لذا سلّمت أمري للّه

‫سترسب يا صاح

‫اسمعني، انقل بعض الأجوبة

‫سيدي، يقول والدي: "لا غش" ‫لا يمكنني أن أخون ثقته

‫لا تقلق يا سيدي! ‫سيتولّى اللّه أمر كل شيء

‫حسناً سيدي؟ لنمجّد اللّه

‫"غبي، غبي، غبي، غبي

‫غبي عاطفي

عاطفي

‫وستتورط في المشاكل

إن أصغيت إلى قلبك المخادع

ويا عزيزتي، قلبي كاذب

‫يلقي قصائد ألفها "غالب" ويزعم أنه مؤلفها

‫لا يسعني التفكير ‫في كلمات بذيئة كافية أنعته بها

‫هو يخرب حياتي ويتصرف ‫وكأن شيئاً لم يحصل

‫قلبي غبي عاطفي

قلبي غبي عاطفي

‫قلبي غبي عاطفي

‫قلبي غبي عاطفي

‫غبي، غبي

‫غبي عاطفي

‫غبي، غبي...

‫...يشعر قلبي بالوحدة من تلقاء نفسه

بعد محاولات عدة، يعترف لي

‫كل ما يريده هو فتاة هندية

ويريدني أن أدبّر علاقة بينهما

‫شابة مرحة وطريفة

‫هو يخرب حياتي ويتصرف ‫وكأن شيئاً لم يحصل

‫قلبي غبي عاطفي

‫قلبي غبي عاطفي

‫قلبي غبي عاطفي

‫قلبي غبي عاطفي...

‫قلبي ليس شريراً

‫رغم أنه لا يمكنني الاعتماد عليه

وهو لا يعرف الراحة

‫لا يعرف الراحة إطلاقاً

‫فهو يفعل ما يريده بالضبط

‫من دون التفكير فيّ أنا المسكين

‫هو يخرب حياتي ويتصرف ‫وكأن شيئاً لم يكن

‫قلبي غبي عاطفي

قلبي غبي عاطفي

قلبي غبي عاطفي

‫قلبي غبي عاطفي

"غبي عاطفي، غبي، غبي، غبي، غبي

‫الصدر... 44

‫44!

‫انظري يا أمي

‫ما زال مقاس الصدر 44 إنشاً

‫لينتفخ صدرك فخراً يا بني!

‫مثل "سيلفستر ستالون"

‫- "بانسي" ‫- نعم؟

‫هل أخذت مقاسات "كافيا" لخياطة ثوبها؟

‫كلا سيدتي، ذهبت "كافيا" وشقيقتها ‫إلى مقهى الإنترنت

‫وما أدراك؟

‫سيدي، لقد خرجتا مسرعتين أمامي

‫قلت لها إنني أريد أن آخذ مقاساتها

‫ولكن قالت "كافيا" ‫إنها لن ترتدي ثوباً محلياً

‫حقاً؟

‫كم هي مأساوية!

‫كيف تجدينه؟

‫تباً لك! لديك ثوب مصمم

‫بالتأكيد ويساوي 5.2 لاخ!

‫5.2 لاخ!

‫كيف أقنعت والدك؟

‫ابتزاز عاطفي!

‫أبي، إنه زفافي الوحيد!

‫لطالما أردت هذا!

‫- إنه لون رائع ‫- أعلم

‫هل تكلمت مع والدك؟

‫يغضب شقيقي كلما ‫تكلمت عن الثوب المُصمَم!

‫ويبدأ والدي بالضحك

‫"كافيا"، يجب أن يجهز الجميع ‫لوجبة الفطور، أسرعي

‫دقيقتان يا أختي

‫تعالي إلى "دلهي" فحسب

‫يمكنك مساعدتي بالزفاف ‫ويمكنك شراء ثوبك من هنا

‫ستعرض الصالات أحدث البضائع

‫من الأثواب المصممة في أي حال

‫أجل! فكرة رائعة!

‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء!

‫يريد أن يحجز شاحنات ‫لـ4 ليال من دون دفعة مسبقة

‫يا له من بخيل!

‫- انس الأمر حالياً ‫- أبي

‫سنتكلم مع "ديوان" بعد "ديوالي"

‫- أبي ‫- لمَ الصراخ؟

‫لماذا لم تبقي ليأخذوا مقاساتك اليوم؟

‫اسمع يا أبي

‫لن أتزوج إلا بثوب ‫من تصميم "كارينا كابور"

‫وإلاّ، فيمكنك أن تودّع العريس

‫لمَ هذه الفوضى بسبب ثوب تافه؟

‫اهدأ يا بني

‫ما السوء في ثوب محلي؟

‫ارتدت جدتي ثوب زفاف محلياً، صحيح؟

‫لقد اختارته حماتي

‫هذا رهيب! مع خيوط ذهبية مزيفة

‫طقم المجوهرات الذي رافقه كان مزيفاً أيضاً

‫أبي، لن أتزوج إلا مرة واحدة

‫لم يتسن لي اختيار العريس

‫فعلى الأقل، دعني أختار ثوب الزفاف

‫لم يتسن لي اختيار لا العريس ولا الثوب

‫رأيت ما يحصل ‫حين يتسنى للناس الاختيار

‫أبي، ثوب زفافي!

‫حسناً وكم يبلغ ثمنه؟

‫5 لاخ

‫كان ثمنه 2 لاخ البارحة والآن بات 5؟

‫كلفة ثوب "غوربريت" هي 5.2 لاخ

‫أستحق ضعف هذه القيمة على الأقل

‫لا يمكنك ارتداء ثوب ‫مكلف إلى هذه الدرجة

‫ابحثي عن ثوب يتراوح بين 40 و50 ألفاً

‫لماذا أنت بخيل؟ نملك الكثير من المال

‫حتى لو كان لدينا المال

‫لاحقاً ستطلبين حفلة وداع بالمروحية

‫المال لا ينبت على الأشجار

‫- أبي! ‫- إنه محق

‫حسناً، لا أريد المساعدة منك

‫سأشتري ثوبي الخاص

‫- اجل، اذهبي واشتريه ‫- إلى أين تذهبين؟

‫إلى "دلهي"، إلى منزل عمي

‫سأتوسل، سأستعير، سأسرق ‫ولكن سأحصل على ثوبي الخاص

‫إن أردت أن تسرقي ‫افعلي ذلك هنا في "أمبالا"

‫لمَ تريدين الذهاب إلى "دلهي"؟

‫بانتظار أن أكسب 5 لاخ في "أمبالا" ‫سأكون قد أصبحت مسنة

‫لا نكسب المال الوافر إلا في المدن الكبرى

‫"رانجيت"، اتصل بعمّك وابلغه ‫أن "كافيا" قادمة لقضاء بضعة أيام

‫- حسناً ‫- ليس بضعة أيام فقط

‫لن أعود إلا بعد زفاف "غوربريت"

‫مع ثوبي!

‫يا بني، كفّ عن التهكم على "سواتي"

‫إن التوقف عن التهكم ‫لن يشفي الجروح يا أمي

‫"سواتي"، أرجوك

‫لا تتفوهي بكلمة

‫لقد وقعت في حب الرجل الخطأ

‫ثم تزوجته وقمت بذلّ والدي

‫يجدر بي أن أخضع لعقاب

‫أي عقاب يا أختي؟

‫لمَ أنت المخطئة إن تبين أنه محتال؟

‫أنا المخطئة

‫لقد حاول أبي ردعي لكنني لم أستمع

‫أمي

‫توقفي عن لوم نفسك يا ابنتي

‫يُقدّر لبعض العلاقات ألا تدوم

‫إنه قرار اللّه

‫كان الزواج من "بارام" قراري يا أمي

‫ليس اللّه مسؤولاً عن أخطائي

‫انسوا أمري

‫اذهبي وامرحي في "دلهي" لشهر

‫لن تستردي هذه الأيام

‫سيكون كل شيء مختلفاً في "أميركا"

‫واختاري ثوب زفاف مثيراً

‫مهما فعلت، لا تنتهي في السجن

‫- "شونتي" ‫- نعم

‫هل أنت متأكد من أن السيد "شاستري" ‫سيعاين ورقة امتحان التاريخ؟

‫كم مرة يجب أن أقول لك؟

‫حصلت على المعلومات من المكتب مباشرة

‫هو يعاين تلك الأوراق ‫منذ السنوات الـ5 الماضية

‫"هامبتي"، إن اشتكى المعلّم منك سترسب

‫يا عزيزي "بوبلو" ‫سأرسب في أي حال، صحيح؟

‫يا صاح، منذ متى يهمّك أن تنجح؟

‫يا صاح، حين يرسب الأبطال ‫في امتحاناتهم في الأفلام

‫يعانقهم آباؤهم ‫ويرسلونهم في إجازة إلى "لندن"

‫إن رسبت، سيطردني والدي ‫وسيطلب مني إدارة المكتبة

‫- هذا صحيح ‫- ركّزا على المهمة

‫مهلاً!

‫مساء الخير سيدي

‫يا صاح، يشبه "تاكور" من "شولاي"

‫"غابار"

‫لم يكن لـ"تاكور" يدان يا غبي

‫يبدو كالفتاة الراقصة

‫من أنتم؟

‫سيدي أنا "ساتشين" ‫وهذا "كولي" وهذا "سيواغ"

‫اسمعوا، تبدون كلكم من عائلات جيدة

‫شكراً يا سيدي

‫أيها الشبان، يجدر ألا تقوموا بأمور مماثلة

‫سيدي، حين لا تكون مبادىء "غاندي" ‫نافعة، نلجأ إلى مبادىء "آل كابون"

‫سيدي، أرجوك دعني ‫أنجح في مادة التاريخ

‫لا أمانع إن نجحت بصعوبة ‫يمكنني أن أدفع لك

‫لا أقبل الرشاوى

‫اعتبرها هبة، حتى أنني ألّفت لك ‫قصيدة باللغة الإنكليزية

‫دقيقة يا سيدي، اسمع

‫سيبكي والدي إذا رسبت

‫حينها سأضربك وأدخل السجن

‫لكن لا تقلق، سأحصل ‫على إطلاق مشروط بسهولة

‫ثم سأضرك من جديد ‫وأسجَن من جديد

‫وأحصل على إطلاق مشروط من جديد ‫سجن، إطلاق سراح...

‫وفي يوم من الأيام سيتوقف قلبك

‫يا للروعة!

‫يا سيدي، استمع إلى السجع

‫يا مجموعة القرود! تعالوا إلى هنا!

‫من أنت؟