Stalker (Сталкер)

MOSFILM

Tweede creatief verbond

ALISA FREUNDLICH

ALEKSANDR KAJDANOVSKIJ

ANATOLIJ SOLONITSYN

NIKOLAJ GRINJKO

in de film

STALKER

Scenario: Arkadij STROEGATSKIJ Boris STROEGATSKIJ

naar motieven van het verhaal “Picknick op de berm.“

Regieleiding Andrej TARKOVSKIJ

Kamera Aleksandr KNJAZJINSKIJ

Artistieke leiding Andrej TARKOVSKIJ

Komponist Eduard ARTEMJEV

Regisseur L. TARKOVSKAJA

Gedichten van F.I. TJOETSJEV arr. A. TARKOVSKIJ

Geluid V. SJAROEN Dirigent E.CHATSJATOERIAN

Nederlandse ondertiteling Maria Laufer

STALKER

“Wat was het? 't Vallen van een meteoriet?

'n Bezoek van bewoners van de kosmische afgrond?

Hoe dan ook, in ons kleine land

verscheen het wonder der wonderen - de Zone.

We hebben er meteen drie legers heen gestuurd.

Ze kwamen niet terug.

Toen omringden we de Zone met politiekordons...

En dat zal wel juist geweest zijn. Eigenlijk weet ik 't niet...“

Uit 't interview met de Nobelprijswinnaar professor Wallis.

Waarom heb je m'n horloge gepakt'?

Waar wil je naartoe, vraag ik je?

Je hebt me toch je woord gegeven, en ik heb je geloofd.

Goed, je wilt niet aan jezelf denken. En wij dan?

Denk dan aan je kind!

Ze was nog niet eens aan je gewend, en jij gaat weer 't verkeerde pad op?

Ik ben immers al 'n oude vrouw geworden. Je hebt me kapotgemaakt.

Stil, je maakt 't Aapje wakker.

Ik kan niet de hele tijd op je wachten, ik ga hier aan onderdoor!

Je was toch van plan te gaan werken?!

Ze hadden je toch normaal menselijk werk beloofd?!

Ik kom gauw terug.

Je komt terug naar de gevangenis!

Hoeveel jaar zul je nu Krijgen? Geen 5, maar 10 jaar!

En in die 10 jaar zul je geen Zone hebben, niets!

En in die 10 jaar ga ik dood!

O God, overal loop ik tegen de gevangenis aan!

- Laat me erdoor! - Nee!

Laat me erdoor, zeg ik je!

Donder op! En rot jij daar maar weg!

Vervloekt is de dag, dat ik je heb ontmoet, stuk schorem!

God zelf heeft je vervloekt met zo'n Kind!

En mij vanwege jou, rotzak!

Mijn lief, de wereld is ondoordringbaar saai.

En daarom kan er geen telepathie, geen visioenen, geen vliegende schotels,

niets kan er zijn.

De wereld wordt geregeerd door ijzeren wetten en dat is ondraaglijk saai.

Deze wetten worden helaas niet overtreden.

Ze kunnen niet worden overtreden.

En hoop niet op vliegende schotels, dat zou veel te interessant zijn.

En de Bermuda-driehoek dan? U zult toch niet gaan zeggen...

Toch wel. Er is helemaal geen Bermuda-driehoek.

Er is een ABC-driehoek, gelijk aan de driehoek A-priem, B-priem en C-priem.

Voelt u, wat 'n saaiheid is besloten ligt in deze bewering?

In de middeleeuwen was 't interessant.

In elk huis was 'n huisgeest, in iedere kerk was God.

De mensen waren jong! Nu is iedere vierde mens 'n oude man.

Oh wat saai, mijn engel.

Maar u hebt toch gezegd, dat de Zone

'n voortbrengsel van de hypercivilisatie is.

Dat zal waarschijnlijk ook saai zijn, een of andere wetten, driehoeken,

en geen enkele huisgeesten en natuurlijk geen enkele God.

Want als God diezelfde driehoek is...

dan weet ik 't gewoon niet.

Ik word opgehaald. Prachtig!

Vaarwel, lieve vriend.

Deze dame was zo vriendelijk bereid te zijn om met ons naar de Zone te gaan.

Ze is 'n moedige vrouw. Ze heet...

Pardon, u heet...

Wat? Bent u inderdaad stalker?

Moment... Ik leg zo alles uit.

Gaat u maar...

Idioot.

U hebt zich toch bedronken.

Ik? In welke zin?

Ik heb wat gedronken, wat de helft van de bevolking doet.

De andere helft bedrinkt zich. Vrouwen en kinderen inbegrepen.

Maar ik heb gewoon iets gedronken.

Verrek, ze hebben hier flink wat ingeschonken.

Drinkt u maar. 't Is nog vroeg.

Misschien 'n glaasje voor u op weg gaat?

Wat denkt u daarvan?

Haal hem weg.

Duidelijk. Drooglegging. Alcoholisme is de plaag der volkeren.

Dan zullen we maar bier gaan drinken.

Wat gebeurt er met ons?

Niets aan de hand, hij wordt wel weer nuchter. Hij moet er ook naartoe.

Bent u inderdaad 'n professor?

Als 't u niets uitmaakt.

Staat u me dan toe me voor te stellen. Ik heet...

U heet Schrijver.

Goed, en hoe heet ik?

U heet Professor.

Duidelijk; ik ben 'n schrijver,

en iedereen noemt me natuurlijk om een of andere reden Schrijver.

- En waar schrijft u dan over? - Over lezers.

'T Is duidelijk dat niets anders de moeite waard is om over te schrijven.

'T Is überhaupt zinloos waar dan ook over te schrijven.

En wat bent u dan...? Chemicus?

Eerder 'n fysicus.

Waarschijnlijk ook saai. zoektochten naar de waarheid.

Ze verstopt zich, en u zoekt haar overal.

U graaft op één plek - aha, de kern bestaat uit protonen.

U graaft op 'n andere plek en wat blijkt:

de ABC-driehoek is gelijk aan de drie- hoek met de priemgetallen A, B en C.

Maar ik heb iets anders.

Ik graaf de waarheid op, en onderwijl gebeurt er iets dusdanigs mee,

dat ik de waarheid wel heb opgegraven,

maar feitelijk heb ik 'n hoop... ik zal maar niet zeggen wat opgegraven.

U hebt 't makkelijk!

In 'n museum staat bijvoorbeeld een of andere pot uit de oudheid.

Destijds werden er etensresten in gegooid

en nu brengt hij algehele verrukking teweeg door

de laconie van de tekening en zijn weergaloze vorm.

En iedereen smak! kreten van verwondering...

En ineens blijkt, dat 't helemaal geen pot is uit de oudheid,

maar dat een of andere grapjas 'm archeologen voor de grap

in de handen heeft gespeeld.

Kreten van verwondering, hoe vreemd ook, verstommen. De kenners...

Is dat waar u de hele tijd aan denkt?

God beware me!

Ik denk überhaupt weinig. Dat is niet goed voor me.

'T Onmogelijk te schrijven en de hele tijd te denken aan succes of mislukking.

Uiteraard! Maar als ik over honderd jaar niet meer gelezen word,

waarom zou ik dan in vredesnaam schrijven?

Vertelt u 'ns, professor, waarom bent u in deze geschiedenis terechtgekomen?

Waar hebt u de Zone voor nodig?

Ik ben in zekere zin 'n geleerde.

Maar wat moet u ermee?

'N Trendy schrijver.

De vrouwen hangen waarschijnlijk bij bossen om uw hals.

De inspiratie, professor, ben ik kwijt. Ik ga proberen haar weer te vinden.

Dus u bent uitgeschreven?

Wat? Ja, waarschijnlijk wel, in zekere zin.

Hoort u? Dat is onze trein.

- Hebt u 't dak van de auto afgehaald? - Ja.

Lüger, als ik niet terugkom, ga dan bij m'n vrouw langs.

Verrek, ik ben vergeten sigaretten te kopen.

Komt u maar niet terug.

- Hoe dat zo? - Dat mag niet.

- Jullie zijn allemaal eender. - Hoe eender?

Jullie geloven allerlei onzin.

'N Appeltje voor de dorst.

En u bent inderdaad 'n geleerde?

Ga liggen!

Niet bewegen!

Kijk u 'ns, is daar niemand?

Sneller toch!

Er is niemand.

Gaat u naar de andere uitgang.

Wat is dat nou, Schrijver!

- Hebt u de jerrycan niet vergeten? - Hier is-ie, helemaal vol.

Ik zei u daarnet...

Dat is allemaal geklets. Ik spuug op m'n inspiratie.

Hoe kan ik weten hoe ik datgene, wat ik wil, noemen moet?

Hoe kan ik weten dat ik eigenijk niet datgene wil, wat ik wil?

Of dat ik, zogezegd, werkelijk niet dat- gene wil, wat ik wil?

Dat zijn ongrijpbare dingen:

je hoeft ze maar te noemen, of hun zin verdwijnt,

smelt weg, verdampt, als 'n kwal in de zon.

M'n bewustzijn wil de overwinning van 't Vegetarisme in de hele wereld.

Maar m'n onderbewustzijn smeekt om 'n stukje sappig vlees.

Maar wat wil ik dan?

Wereldheerschappij.

Stil!

Wat doet 'n diesellocomotief in de Zone?

Hij bevoorraadt de doorgangspost. Verder gaat-ie niet.

Ze houden er niet van daarheen te gaan.

Op de plaatsen! Is iedereen op z'n plaats?

De bewakers zijn gekomen. En laten ze de televisie uitzetten.

Snel!

Gaat u 'ns Kijken, staat daar 'n lorrie op de rails?

Welke lorrie'?

Gaat u terug, ik ga zelf wel.

De jerrycan:

Geeft u 'm!

Doet u uw rugzak af, hij stoort u immers.

U hebt geen bagage meegenomen, alsof u bent gaan wandelen.

Als iemand blijft haken - niet schreeuwen, niet gaan woelen.

Als ze je zien, schieten ze je neer.

Wanneer alles tot rust komt, kruipt u terug, naar de doorgangspost.

'S Ochtends wordt u opgepikt.

Maar zullen ze ons niet inhalen?

Ze zijn als de dood voor haar.

Voor wie?

Nou, we zijn thuis nu.

Wat is 't stil!

Dit is de stilste plek van de wereld. U zult 't later zelf zien.

Wat is 't mooi hier! Er is hier immers niemand.

Wij zijn er toch?

Drie mensen kunnen in één dag hier niet alles naar de verdommenis helpen.

Hoezo niet? Dat kunnen ze wel.