Yarına Tek Bilet

NETFLIX PRESENTEERT

ALLES IN DIT VERHAAL IS FICTIEF

VOOR PEMRA...

NAAR DE FILM VAN DRAZEN KULJANIN

DEEL EEN

Pardon. Dat is mijn stoel volgens mij.

Alsjeblieft.

Misschien hebben ze een fout gemaakt. -Ja.

Soms verkopen ze dezelfde stoel twee keer.

Nee, hij was leeg en ik wilde niet achteruit rijden.

Hallo?

Gözde, ik zit erin. Ik zit in de trein.

In de Blauwe Trein.

Iemand heeft hem vast gestolen. Alles is weg.

Ik ga wel naakt naar de bruiloft.

Ik weet het niet. Ik regel wel iets als ik er ben.

Denk je dat jouw kleren mij passen?

Je lijkt m'n moeder wel. Hou op met die onzin.

Gözde, lieverd, dat heb ik toch gezegd? Ik weet niet wie hem gestolen heeft.

Ik weet niet wie het was. Ik spreek je later.

Goed. Dag.

Wat vervelend voor je.

Je bent je bagage kwijt… -Zat je mee te luisteren?

Dat ging vanzelf.

Ik vroeg me wel iets af. Wat is je stoelnummer?

Nummer drie. Oké? Drie.

Klopt dat wel? Dat is namelijk ook mijn stoel.

Wat? -Of eigenlijk van 'n vriend.

Maar het geeft niet. Geen probleem. Ze komen toch niet.

Ik moet morgenavond in Izmir zijn en de trein zit vol.

Is dat goed genoeg?

Wat?

Ik moet morgen in Izmir zijn en de trein zit vol. Kunnen we het daarbij laten?

Dan zal ik het je vergeven. -Hoe bedoel je?

Dat je zo boos reageerde.

Dat zal ik je dan maar vergeven.

Ja, het was een zware dag.

Je bent je bagage kwijt. -Ja.

En je wilt niet achteruit rijden. -Waarom ga je daarover door?

Waarom denk je?

Mag ik hier blijven zitten of niet? Dat is de vraag.

Het antwoord moet net zo duidelijk zijn.

Natuurlijk. Maar mag ik blijven of niet?

Dat is de echte vraag. -Ik snap het niet.

Ik bedoel, je hebt een houding… -Wat voor houding?

Goedenavond.

Goedenavond. -Mag ik uw namen?

Ali Kaynar.

Kaynar...

Ali Kaynar. Ja. En u?

Kavak. -Die naam zie ik niet staan.

Ik heb per ongeluk een kaartje voor morgen.

Ayhan Adalı. Tik maar in, meneer. Ayhan Adalı.

Ayhan Adalı. Ja. Is deze dame meneer Ayhan Adalı?

Hoe kan zij meneer Ayhan zijn? Hoe heet je?

Mehmet.

Ik heb deze coupé met vier vrienden gekocht. Controleer de namen maar.

Seyhan.

Rasim.

Ayhan. Ziet u?

Het is toch onze coupé en m'n vrienden konden niet.

Zijn jullie getrouwd? -Verloofd.

Want een man en een vrouw mogen niet zo reizen.

Meneer, ze liet ons niet naar Izmir gaan. Ze deed er raar over.

Het systeem werkt niet met een vrouwennaam.

Wat nu? -Ik moet haar een boete geven.

Oké. Hoeveel is de boete?

Ongeveer 85 lire. Even kijken.

Oké, schrijf de boete maar uit.

89,50 lire. -Alstublieft.

Alstublieft.

Bedankt.

Goede reis.

Wat voor houding heb ik?

Zo van: 'Zelfs als ik het niet uitleg, begrijpen ze me wel.'

O ja? -Dat is mijn indruk tot nu toe.

Sorry, maar waarom kocht je vier kaartjes?

Denk je dat ik zo iemand ben?

Iemand die vier kaartjes koopt zodat hij alleen in de trein kan reizen?

Ik weet het niet.

Ik zou met m'n vrienden gaan. -Lieten ze je zitten?

Ze konden niet.

Door jou konden andere mensen geen kaartje krijgen.

Dan kunnen ze vliegen. Met de trein is het meer dan tien uur.

Misschien zijn ze bang om te vliegen. -Dan kunnen ze met de bus.

Misschien is hun bagage daar gestolen.

Waarom stapte je zonder kaartje in de trein?

Ik heb een kaartje... -Voor morgen.

Wil je dat ik ga? -Heb je dat niet al geprobeerd?

Wat wil je? -Misschien een bedankje?

Bedankt. -Graag gedaan.

Helaas heb ik slecht nieuws.

Ik wil ook niet achteruit rijden. -Geen probleem. Ik red me wel.

Ik ben Ali trouwens.

Wat? -Ik ben Ali. Aangenaam.

M'n maag... -Gaat het wel?

DEEL TWEE

Ik help je wel.

Doe dat maar niet. -Gelukkig zit het niet op je kleren.

Goedenavond, mevrouw Şebnem.

Ik heb het bekeken en op uw bureau neergelegd.

Nou...

Hij zit fout, niet de gsm-provider.

Hij doet of die zendmast een watertank is.

Hij zette 'm neer en schreef er 'watertank' op.

De foto's zitten in de map. Genomen vanaf het dak aan de overkant.

Je ziet de kabels en zo. Het is duidelijk een zendmast.

Precies. Dat schreef ik ook in de petitie.

Oké.

Ik ben onderweg.

De bruiloft van een vriend.

We zien wel. Oké.

Fijne avond, mevrouw Şebnem.

Een zendmast vermomd als watertank?

Ja. De hele buurt is woedend.

Sommige lijken op bomen.

Ik weet niet eens of ze schadelijk zijn.

Ben je advocaat? -Voorlopig.

Stinkt het niet meer? -Ik rook niets toen ik terugkwam.

Dit is vreselijk. Sorry.

Geeft niet. Jij moet duidelijk niet achteruit rijden.

'Voordat je wraak neemt, moet je een tweede graf graven voor jezelf.'

Ik vind het niks.

Ik wilde zien van wie het was. -Van mij.

Zijn we kinderen of zo? -Nee.

Dus gaan we niet zomaar in andermans tas kijken, toch?

'Goedendag, ik wil wraak nemen.'

'Hier, deze is geschreven.' -Ik heb het niet gelezen.

En al die aantekeningen dan? -Het is tweedehands.

Waarom kreeg je wraak van de arme tweedehandswinkel?

Zijn dit grappen van je studie rechten? -Nee. Helemaal van mij.

Je bent geen engerd. Anders zou ik denken dat je me wilde versieren.

Ik weet het niet zeker. Het is vreemd. -Ik vraag het gewoon.

Omdat je advocaat bent? -Ik wilde gewoon met je praten.

Waarom? -Ik ben nieuwsgierig.

De meeste mensen zijn dat niet, maar ik wel.

Ik vraag me bijvoorbeeld af wat je hier doet.

Maar daar blijft het niet bij.

Hoe bedoel je? -Je stelt veel vragen.

Dat is niet makkelijk. Je moet luisteren. -Natuurlijk.

Omdat mensen dat ook niet doen. Ze luisteren niet.

We hebben veel gebreken, hè?

Minder als we zouden luisterden.

We zitten 14 uur in dezelfde coupé.

Wie ben ik? Wat ben ik? Ben ik een viespeuk?

Wil je niets over mij weten?

Jij bent Ali. Je gaf me een stoel. Bedankt.

Je bent advocaat. Je maten zijn er niet. Je gaat naar een bruiloft.

Bruiloft? -Dat zei je aan de telefoon.

Je hebt meegeluisterd. -Ik hoorde het.

En je hebt een net pak bij je.

Je doet alsof je niet nieuwsgierig bent. Vraag het gewoon.

Ik ben zelfs benieuwd naar onbekenden bij de bank.

Stel je die ook vragen? -Hangt ervan af.

Drinken ze thee of koffie? Houden ze van warm of koud zeewater?

Doen ze citroen op hun vis? -Dat kan niet.

Zie je? Het begin van een gesprek.

Moet je een gesprek voeren?

Ik verveel me snel.

Een geweldige döner met kip of een matige met vlees?

Kunnen we niet over eten praten?

Naar Anamur met je geliefde of naar Parijs met een vriend?

Zijn al je vragen zo?

Iets anders dan. Wat zat er in je bagage?

Herinner me er niet aan. Alles. -Alles. Dat zou niet passen.

Hoe kan alles in één stuk bagage passen?

En niet alles is weg. Je hebt je tas.

Je hebt je muziek.

Anders zou ik zelfmoord plegen.

Het was een 89 jaar oude viool.

Soms is het goed om alles te verliezen.

Als je je beweegt, raak je nutteloze dingen kwijt.

Wat zit er in jouw tas?

De gebruikelijke dingen.

En als hij gestolen wordt? -Er zit niet veel in wat ik zou missen.

Waarom heb je hem dan bij je? -Je hebt wel gelijk.

Kent nieuwsgierigheid geen grenzen?

Zeerecht. -Dat studeer ik.

Waarom? Ben je een vis op het droge?

Cemal Süreya.

Twee boeken. -Ik lees hem graag.

We handelen in drugs.

Een rode bril.

Het is een bril op sterkte.

Wil je er een? We moeten nog heel lang. Wat moeten we anders?

Ben je er zo een?

Drugs doen en feesten in de trein?

Wat zijn dat? -Hüseyin.

De pillen, bedoel ik.

Het is Hüseyin. -Wie is Hüseyin?

Hüseyin is de pil.

Alles komt goed?

Net als in de film. De pil. Hüseyin.

'Wie heet er Hüseyin?' 'De pil heet Hüseyin.'

Heb je die film niet gezien?

Wat doet die Hüseyin?

Ze zijn voor m'n hart. -Heb je een gebroken hart?

Hüseyin is mijn dokter. -En als ik er een had genomen?

Geen: 'Waarom slik je pillen voor je hart?'

Of: 'Beterschap.' Alleen: 'Wat als ik er een had genomen?'