Accident Man: Hitman's Holiday (Accident Man 2)

Όχι, δεν κάνετε λάθος.

Είναι όντως ένας κλόουν δολοφόνος

που προσπαθεί να μου σπάσει το κεφάλι.

Πώς βρέθηκα σε αυτήν την κατάσταση;

Για να απαντήσω, πρέπει να σας πάω λίγο πίσω.

Έχετε πάει διακοπές

και να προσπαθείτε να απολαύσετε τον ήλιο, να κοπανήσετε καμιά δεκαριά μπίρες,

αλλά να σου στερεί την απόλαυση που δικαιούσαι στο Σάνγκρι Λα

μια αποικία από κακομούτσουνους χαπάκηδες;

Εγώ το έχω πάθει.

Οι μαλάκες οι DJ με τα iPod φταίνε, σαν αυτόν εδώ.

Για να ακούσω!

Μαλακία είναι αυτά τα πυροτεχνήματα. Δώσε μου κάτι καλύτερο.

Δεν είναι καλή ιδέα, αφεντικό.

Έχει πολλή πίεση το αέριο. Είναι επικίνδυνο.

Κάν' το τώρα. Ο DJ Ρέμι δεν γουστάρει να περιμένει.

Ό,τι πεις.

-Έτοιμοι. -Καιρός ήταν.

Ποιος είναι έτοιμος για μεγάλα μπαμ;

Έχουμε εκτόξευση. Σε τρία, δύο, ένα…

Όταν ο μάνατζερ αυτού του ηλίθιου DJ

αποφάσισε να επικηρύξει το κεφάλι του επειδή υπέγραψε με ανταγωνιστή,

ανέλαβα με μεγάλη μου χαρά.

Ναι, είναι βρόμικη δουλειά, αλλά να σας θυμίσω

ότι ευχαρίστως λερώνω τα χέρια μου για το κατάλληλο τίμημα.

Και νομίζω πως θα συμφωνήσουμε όλοι

πως κάποιοι μαλάκες αξίζουν να πεθάνουν.

Έπρεπε να κρυφτώ μετά απ' ό,τι έγινε στο Λονδίνο.

Πήρα το πλαστό διαβατήριο, κάτι πιστωτικές,

πήγα στο Χίθροου και πήρα το πρώτο αεροπλάνο

που τελικά πήγαινε στη Μάλτα.

Μια χαρά ήταν, για λίγη εσωτερική αναζήτηση.

Ομολογώ, όμως, ότι τσαντίστηκα όταν έμαθα

ότι τα Maltesers δεν τα φτιάχνουν εδώ κι ούτε καν τα πουλάνε.

Στη Μάλτα είμαστε!

Μαλακίες, δηλαδή.

Αν εξαιρέσεις αυτό, λατρεύω αυτό το διαμάντι της Μεσογείου.

Έχει πάντα λιακάδα και η μπίρα ρέει άφθονη.

Με τη Μέση Ανατολή, την Ευρώπη και τη Βόρεια Αφρική δίπλα,

καθαρίζω κάποιον στο Ντουμπάι

και προλαβαίνω να δω και "Αθλητική Κυριακή".

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΑΠΟΔΟΧΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ

ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗ $42.000

Ωραία. Το ήξερα ότι θα έρθεις απόψε.

Ξεκινάμε, λοιπόν.

Για όνομα. Είναι ολοκαίνουρια και είναι AK OLED.

Χριστέ μου. Έχω να δω ακόμη οκτώ επεισόδια Bake Off.

Όχι.

Φλαμίνγκο! Φλαμίνγκο!

Για όνομα, Σιου-Λινγκ,

σε πληρώνω να με δείρεις, όχι να τα σπάσεις όλα.

Κοίτα πώς τα έκανες. Σκέτο χάλι.

Να λες τη μυστική λέξη νωρίτερα αν θες να σταματήσω.

Λες να μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου;

Βλάκα!

Η Σιου-Λινγκ.

Ίσως δείχνει γλυκιά και αθώα εκ πρώτης όψεως,

αλλά όπως βλέπετε, έχει θέματα διαχείρισης θυμού

και το κεντρί της τσιμπάει άσχημα.

Συν ότι είναι ίσως η καλύτερη μαχήτρια που έχω παλέψει ποτέ.

Κάτω τα ξερά σου.

Τη γνώρισα όταν δούλευε σερβιτόρα σε ένα τοπικό καταγώγι.

Προφανώς, μεγάλωσε στους κακόφημους δρόμους του Χονγκ Κονγκ

και είναι απόγονος του μεγάλου Γουόνγκ Φέι-χουνγκ,

που γνώριζε όλες τις πολεμικές τέχνες που υπήρχαν.

Αν ξυπνήσει στραβά το πρωί,

δεν λέγεται τι ζημιά μπορεί να κάνει.

Συγγνώμη. Πόσα σου δίνουν εδώ;

Θες αύξηση;

Δεν μιλάω κινέζικα. Τι λες; Πες το στα αγγλικά.

Πουτάνας γιε.

Μίλα πιο δυνατά, Φάλον. Την ξέρεις τη διαδικασία.

Αν δεν πεις "φλαμίνγκο", δεν σταματάω.

Και νομίζω ότι συμφωνήσαμε να μη χτυπάς στ' αρχίδια. Το θυμάσαι;

Κι εσύ τι έκανες; Πήγες να τα βάλεις σε τροχιά.

Και τι άλλο έκανες; Μου έσπασες το βάζο στο κεφάλι.

Δες την κωλοτηλεόραση. Τα 'χεις παίξει εντελώς;

Άμυνα, βλάκα. Πρέπει να αμύνεσαι ανά πάσα στιγμή.

Μη μ' αγγίζεις.

Θα με βοηθήσεις να συμμαζέψουμε, γιατί δεν προλαβαίνω μόνος μου.

Συμμάζεψε μόνος σου. Δεν είμαι υπηρέτριά σου!

Δεν ήρθα να πλύνω τα βρομοσέντονά σου. Ήρθα για να παλέψω. Τέλος.

Πού είναι τα λεφτά μου, γκουέιλο;

Εντάξει. Πάλεψες ωραία.

Τα λέμε στα μέσα της άλλης βδομάδας;

Ίσως. Μπορεί και νωρίτερα. Ποτέ δεν ξέρεις. Άντε γεια.

Θα πω την αλήθεια.

Έχασα τον ύπνο μου με αυτά που έκανα στην Αγγλία.

Καμιά φορά αναρωτιέμαι μήπως το ξύλο που τρώω από τη Σιου-Λινγκ

δεν είναι προπόνηση αλλά εξιλέωση

για τις τύψεις που νιώθω.

Πάρε δρόμο από την παμπ μου.

Αλλά αυτά ανήκουν στο παρελθόν. Καλύτερα μόνος μου, έτσι κι αλλιώς.

Από δω και πέρα, είμαι εγώ κι ο εαυτός μου.

Ούτε φίλοι ούτε γκόμενες ούτε πατρική φιγούρα γκρινιάρη δολοφόνου

κι ούτε κάποιος να με απογοητεύσει ή να με εμποδίσει.

-Φύγε. -Αφήστε με.

-Πιάσ' του τα πόδια. -Παρατήστε με.

Φρεντ;

Ψήσου τώρα. Σκατά.

Μάλλον με λάθος άτομα τα έβαλες, Φρεντ.

Μάικ; Τι γυρεύεις εσύ εδώ;

-Νομίζω ότι έχεις δίκιο. -Πάμε.

Ευτυχώς που ήρθες εκείνη την ώρα. Ετοιμαζόμουν να τσακίσω τους άλλους δύο.

Ναι, το είδα.

Τι κάνεις στη Μάλτα και βάζεις φωτιά σε ανθρώπους;

Πρόσεξες το ξεδιάντροπο μαραφέτι που έφτιαξα;

-Καλό ήταν. -Το έψησα το βλήμα.

Και μετά οι άλλοι δύο σού άλλαξαν τα φώτα.

Καλά πήγε. Λοιπόν, τι γύρευες εκεί;

Χούφτωνες γκόμενες;

Όχι, καμία σχέση. Έψαχνα κάποιον.

Μήπως έψαχνες εμένα;

Ο Μπιγκ Ρέι σε έστειλε;

Όχι, δεν ήξερα καν ότι ήσουν εκεί…

Μη μου λες ψέματα, Φρεντ.

Δεν μιλάμε πια με τον Μπιγκ Ρέι. Κανείς δεν του μιλάει. Δεν τα 'μαθες;

-Τι να μάθω; -Ο Ρέι έχασε την Όαση.

Κανείς δεν μας προσλάμβανε όταν σκότωσες τον Μίλτον και τους άλλους.

Περίεργο, αλλά δεν σου τηλεφωνούν αν βγει βρόμα ότι η εταιρία σου

αποκεφαλίζει τους πελάτες της.

Μη μου δημιουργείς τύψεις γι' αυτό.

Ο Πιτ κι ο Μίλτον πήγαν γυρεύοντας. Οι υπόλοιποι δεν μου άφησαν περιθώρια.

Μπορούσες να το χειριστείς καλύτερα.

Έχεις δίκιο.

-Ο Μπιγκ Ρέι τα 'χει πάρει, ε; -Πες το κι έτσι.

Δεν ξέρω τι σκεφτόσουν τότε,

αλλά νομίζω ότι τώρα καταλαβαίνω καλύτερα.

Μάικ, ερωτεύτηκα.

-Ορίστε; -Ναι, ερωτεύτηκα.

Γνώρισα μια κοπέλα. Είναι η πιο όμορφη του κόσμου.

Είναι σαν άγγελος. Τη λένε Λέιλο.

Όμορφη. Πού τη γνώρισες;

Για την ακρίβεια, δεν την έχω συναντήσει ακόμα,

αλλά μιλάμε διαδικτυακά.

Διαδικτυακά; Θεέ μου, εσύ έχεις αλλάξει.

Ναι, βρήκα το θάρρος να μπω στο διαδίκτυο

και η Λέιλο μού έστειλε email την επόμενη μέρα.

Έτσι ξαφνικά, ε;

Έτσι είναι ο έρωτας.

Είναι απάτη, φίλε.

Αυτό είπε κι ο Μπιγκ Ρέι. Κάνετε λάθος κι οι δύο.

Απάτη είναι. Σίγουρα σου ζήτησε λεφτά, έτσι;

Γιατί το λες αυτό;

Γιατί είναι απάτη, ρε βλάκα. Πες μου ότι δεν της έδωσες.

Και βέβαια της έδωσες, έτσι; Πανίβλακα.

Έλα, ας του δίνουμε πριν πλακώσουν οι μπάτσοι.

Κάτω, φίλε, έχουμε αίθουσα παιχνιδιών,

το τζακούζι εκεί, τα υπνοδωμάτια εκεί, ποδοσφαιράκι, πισίνα, δορυφορική.

Τα πάντα.

Υπέροχο, Μάικ. Πάντα έκανες ωραία, εντυπωσιακά πράγματα.

Αφού με ξέρεις.

Να έβλεπες προχθές.

Σκέτο χάλι…

Πρέπει να πάρω ένα τραπεζάκι από αφρολέξ.

Ε, εσύ.

Σιου-Λινγκ, δεν είναι ώρα για τέτοια.

Τι διάολο; Έφερες ενισχύσεις;

-Σταμάτα. -Θα σας σκοτώσω και τους δύο.

Φλαμίνγκο. Φλαμίνγκο.

Φλαμίνγκο.

Χριστέ μου. Δεν έχει περάσει βδομάδα, έτσι;

Όχι, αλλά τα πήγες τόσο άσχημα, που είπα να σε προπονήσω λίγο.

Ευτυχώς, αυτήν τη φορά το θύμα ήταν μόνο το τραπεζάκι.

Α, κι εσύ. Έτσι, Φρεντ;

Τι διάολο συμβαίνει εδώ;

Ποιος είναι αυτός;

Σιου-Λινγκ, ο φίλος μου, ο Φρεντ. Φρεντ, να σου γνωρίσω τη Σιου-Λινγκ.

Συγγνώμη, νόμιζα ότι σε έφερε για ενισχύσεις. Χαίρω πολύ, Φρεντ.

Μπερδεύτηκα τώρα.

Φίλη σου είναι ή θέλει να σε σκοτώσει;

Και τα δύο, βασικά.

Με βοηθάει να αποσυμπιεστώ μετά από δουλειά, με πιάνεις.

Ο Φάλον είναι καλός μαχητής. Προπονείται μαζί μου και βελτιώνεται.

Κοίτα, με τον Φρεντ έχουμε να συζητήσουμε κάτι…

Λοιπόν, ισοπαλία.

Τα λέμε στον επόμενο καβγά, έτσι;

Συγγνώμη για το πρόσωπό σου.

-Δεν πειράζει. Χάρηκα. -Τα λέμε.

Μείνε εδώ απόψε.

Η αστυνομία θα ψάχνει έναν στρουμπουλό,

μαλάκα γυαλαμπούκα με φλογοβόλο τσέπης.

Μετά, την κάνεις.

Μην είσαι τέτοιος, Μάικ. Ψάχνω τη Λέιλο.

Την αγαπώ και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Είναι απατεώνισσα.

Και μόνο οι μοναχικοί σαν εσένα την πατάνε.

Πόσα της έδωσες;

Πενήντα χιλιάρικα, πάνω κάτω.

Πενήντα χιλιάρικα, ρε βλήμα.

Τα χρειαζόταν για τις βίζες και τα αεροπορικά εισιτήρια.

Μπήκε σε μια πτήση από την Αϊτή και από τότε έχασα τα ίχνη της,

μέχρι που την είδε ένα χαφιές μου σε ένα κλαμπ εδώ.

Ευτυχώς, ήρθες και με ξελάσπωσες.

Ευτυχώς και μαλακίες.

Έχω προαίσθημα ότι είναι κακός οιωνός.

Ο οιωνός είναι κάπου ανάμεσα στην ευκαιρία και τη σοφία, Μάικλ.

Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

Έχω μια δουλειά και θέλω να δω τι παίζει.

Άσε να ρίξω μια ματιά κι εγώ. Να δω το πρόβλημά σου.