Truth Be Told

‫كنت ضحية لما يقارب عقدين من عمري.

‫طفلة مهملة. منبوذة.

‫طفلة مهملة. منبوذة.

‫منبوذة.

‫كان عليّ الاعتناء بنفسي.

‫في مواجهة العوامل الخارجية.

‫في مواجهة الآخرين. وفي مواجهة نفسي.

‫ومخاوفي الداخلية.

‫أود أن أشكر ضيفتنا اليوم، ‫الصحفية "بوبي بارنيل"،

‫مقدمة المدوّنة الصوتية الناجحة، ‫"إعادة نظر".

‫سؤال أخير يا "بوبي". ما مشروعك القادم؟

‫ما التالي بعد موسمك عن "وارين كايف"؟

‫تقديم قصة "وارين كايف" ‫كان له أثره البالغ عليّ.

‫لذا سآخذ وقتي

‫وسأفكر جيداً في القصة التالية ‫التي سأختار تقديمها.

‫لا تغيبي عنّا كما تفعل "لورين هيل" ‫وتجعلينا ننتظرك يا "بوبي".

‫نريد موسماً جديداً الآن.

‫لكنكم سمعتموها. سننتظر بعض الوقت. ‫شكراً جزيلاً لانضمامك إلينا.

‫شكراً لاستضافتي.

‫مرحباً يا "بوبي".

‫- مرحباً يا "هيربي". ‫- المعتاد؟

‫- دوماً. مرحباً. ‫- حسناً.

‫مفاجأة!

‫أجل، لقد فاجأناها.

‫مرحباً.

‫- مرحباً. ‫- تسرني رؤيتك.

‫تسرني رؤيتك.

‫- تبدين جميلة. ‫- تبدين رائعة.

‫حاولي التغلب عليّ.

‫كدت أهزمك. ثم هزمتك فعلاً.

‫بحقك.

‫- هذا صحيح. لا أعرف ما أقوله. ‫- اللعنة.

‫- شكراً. ‫- بحقك.

‫ما زلت تغشين.

‫أبي، لا يمكنك قول هذا.

‫- بلى. ‫- بحقك.

‫سرقت مني عندما دخلت هذه الحانة أول مرة.

‫زجت بيديها القذرتين في درج النقود ‫وهربت قبل أن أمسك بها.

‫لم أصل إلى نهاية الشارع حتى ‫قبل أن تحاصراني في الزقاق.

‫هل هاجمتماها؟

‫بالتأكيد.

‫لكنها كانت متوحشة، ‫لذا كان علينا بذل جهدنا.

‫تشاجرنا ورمينا القمامة على بعضنا البعض

‫حتى لم يعد بوسع أحدهم التمييز بيننا.

‫الـ3 عدن وكانت رائحتهن قذرة.

‫كم كانت سنكن؟ 10 أو 11 عاماً؟

‫أجل.

‫مؤلفة مشهورة عالمياً.

‫مر وقت طويل منذ أن رأيناك.

‫أقضي وقتي في غرف الفنادق ‫أكثر من سريري الخاص.

‫أكره أنه بعد تلك الأعوام في الشارع، ‫لم تفكري قط في المجيء إلى هنا.

‫إلينا.

‫هل تغشين؟

‫يا إلهي! لن تنسوا ذلك أبداً.

‫- لا. ‫- تبدين حديثة العهد بالغنى.

‫مرحباً.

‫حسناً، هيا بنا.

‫هل تصدقن أنه اجتمع شملنا مجدداً؟

‫آسفة لأنني لم أكن موجودة ‫عندما ساءت الأوضاع.

‫اتصلت بي وراسلتني، وهذا كل ما احتجت إليه.

‫وقد نجوت.

‫هذا ما نفعله يا عزيزتي. نحن الناجيات.

‫يجعلنا هذا أقوى.

‫هذا ما أقنعونا به.

‫هل سيأتي "إنغرام" غداً؟

‫آمل ذلك.

‫ما زال الوضع صعباً، ‫لكننا نحاول تذكّر أيام الحب.

‫يبدو هذا لطيفاً.

‫و"جوش"؟ هل سيكون موجوداً؟

‫بالطبع.

‫لم لن يأتي؟

‫- أراك غداً. ‫- أراك غداً.

‫"تجربة (مايكا كيث)، (المنبوذة)"

‫تسرني فعلاً رؤيتكما كليكما.

‫معاً.

‫- مرحى. ‫- سأحضر لنا بعض المشروبات.

‫- حسناً. ‫- أجل، حسناً. تعالي معي.

‫مهلاً.

‫هل هذه...

‫هذه مسودتي الـ1 من كتاب "المنبوذة".

‫وتتضمن ملاحظاتك التحريرية.

‫ما كنت لأفعل هذا من دونك.

‫شعرت بالقشعريرة ‫عندما قرأته لأول مرة.

‫حققت نجاحاً بارزاً ‫منذ لحظة جلوسك بجواري على الحافلة.

‫الفتاتان الصغيرتان من ماضينا ‫لن ترحلا عنّا، صحيح؟

‫لا، لكن لسنا بحاجة إلى إخبار أحد.

‫معذرة.

‫مرحباً، وصل بعض طلاب المنحة.

‫- هلا تأتين لمقابلتهم. ‫- حسناً، أجل. لكن أولاً...

‫هذه "أيفي أبوت". ‫هي مساعدتي المقربة في "شيلتر"،

‫ولا أعرف ما كنت لأفعله من دونها.

‫"أيفي"، هذه "بوبي".

‫سُررت جداً بلقائك.

‫سُررت بلقائك.

‫هل تمانعين لو أخذت "مايكا" لدقيقة واحدة؟

‫- على الإطلاق. ‫- رائع.

‫- سأعود سريعاً. ‫- حسناً.

‫عجباً.

‫حضور كبير، صحيح؟

‫"جوش". يا إلهي.

‫تعالي هنا.

‫اشتقت إليك.

‫اشتقت إليك أيضاً.

‫عجباً.

‫أصبحتما ثنائي القوة بحق.

‫"مايكا" مشهورة عالمياً

‫وفيلمك الوثائقي عن أبناء "إيفار" منتشر ‫في كل مكان.

‫من كان ليعلم أنه كان ليقود إلى كل هذا؟

‫من كان ليعلم؟

‫ما الخطب؟

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا يعني ذلك؟

‫لا تكترثي لأمري. ‫صارت "روسيا" تجري في عروقي.

‫الإيمان بالقضاء والقدر والمخاوف مثلاً. ‫إنها تجري في عروقي.

‫تعلم أنه يمكنك إخباري بأي شيء.

‫تعالي إلى الاستوديو لاحقاً. سنتحدث حينها.

‫سينتهي هذا في وقت ما، صحيح؟

‫تطرح مذكرات "مايكا" ‫بعنوان "المنبوذة" قصتها بتفصيل مؤلم.

‫تعاطف الملايين مع ألمها وألهمتهم أيضاً.

‫والآن من دون أي تأخير، ‫امرأة الساعة "مايكا كيث".

‫مساء الخير.

‫تلك فتاة مرعوبة.

‫في سن الـ13 وتُركت لتعتمد على نفسها.

‫منسية ومنبوذة.

‫ونجت رغم ذلك.

‫عندما رأيت هذا التصميم لأول مرة، ‫لم أترك سريري لـ3 أيام.

‫واجهت صعوبة في النظر إليها. إلى نفسي.

‫بعد كل تلك الأعوام.

‫سرقت وغششت وتشاجرت.

‫شربت الخمر.

‫تعاطيت المخدرات.

‫انتُهك جسدي. ودون إذني في أغلب الأوقات.

‫وهذا جعلها نكرة.

‫جعلني نكرة.

‫ولهذا كتبت لأعبّر عن وجودي.

‫لكيلا أختفي.

‫هدفنا هنا الليلة هو الحرص

‫على أن كل شخص منبوذ لديه منزل آمن

‫وليس فقط المكان الآمن ‫الذي يلجؤون إليه في مخيلاتهم.

‫شكراً.

‫شكراً.

‫قبل ذهابي، ‫أود مجدداً أن أشكر معرض "ريفلين"،

‫والناشرين "سايمون أند شوستر"،

‫والموظفين الرائعين في "شيلتر"،

‫وصديقتي "بوبي بارنيل"، ‫التي أرشدتني لأسلك هذا الطريق.

‫رأت خربشاتي ‫وأدركت احتمالية أن تحتوي شيئاً مهماً.

‫وكان إيمانها العميق ‫بما يمكنني أن أقدمه للعالم

‫من أساسيات نجاحي.

‫وبالطبع، أخيراً وليس آخراً، زوجي "جوش".

‫"جوش"، أين أنت؟

‫عزيزي؟

‫على أي حال، هو يعرف ما يعنيه لي، ‫وأشكره بصدق.

‫استمتعوا جميعاً.

‫في كل ولاية زرتها وأي مكان أذهب إليه،

‫أجد الناس يتحدثون عن مدوّنتك الصوتية.

‫يسعدني سماع هذا.

‫لأنني اتُهمت بأنني بمفردي دمرت الصحافة.

‫تعلمين أن كل ما أردته يوماً ‫هو مساعدة الناس،

‫وأتلقى رسائل كراهية طيلة الوقت.

‫يصفونني بالمحتالة ‫أو الانتهازية أو المستغلة.

‫والصفة المفضلة لي هي المشعوذة.

‫تركت أثراً.

‫وهذا يثير الجدل دوماً.

‫هل "جوش" بخير؟

‫تصرف بشكل غريب اليوم في المعرض.

‫متاعب المشروع الجديد، أتعلمين؟

‫زادت أنشطة "شيلتر" العام الماضي، ‫وأظن أننا نحاول التأقلم فقط.

‫"اسمي (بوبي بارنيل) وأود أن تعيدوا النظر"

‫عجباً.

‫حسناً.

‫"جوش"؟

‫"جوش"؟

‫مرحباً؟

‫ربما عاد إلى المنزل.

‫إنه لا يجيب على هاتفه. ‫سأتفقد الشرفة الخلفية.

‫- أين المرحاض؟ ‫- عبر الجسر.

‫ثم انعطفي إلى اليسار.

‫حسناً.

‫إن أردت أي شيء، يمكنك الحصول عليه. ‫نبيذ أو جعة.

‫شكراً.

‫أي شيء تريده، اتفقنا؟

‫يا "جوش"؟

‫"جوش"؟

‫"غرفة تحميض - أبقوا الباب مغلقاً!"

‫- "بوبي"؟ ‫- "إنغرام"!

‫"إنغرام"!

‫- "بوبي"! ‫- يا إلهي.

‫- "بوبي". ‫- يا إلهي.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنه "جوش".

‫إنه "جوش".

‫"بوبي"؟

‫- "مايكا". ‫- ما الخطب؟

‫ماذا؟

‫- عزيزتي. توقفي. ‫- ماذا؟

‫- ما الأمر؟ ‫- لا تريدين أن تري هذا.

‫- لا أريد أن أرى ماذا؟ ‫- لا تريدين أن تري هذا.

‫- "بوبي". ‫- لا...

‫يا إلهي.

‫هذا كل شيء تقريباً.

‫شكراً.