Draguse or The Infernal Mansion (Draguse ou le manoir infernal)

DRAGUSE

Dịch phụ đề: AnanVinh

Lại là giấc mơ satan này.

Đó là một nỗi ám ảnh,

Tôi không điên.

Tôi là David Leger.

Tôi là một nhà sử học

và tôi không tin vào siêu nhiên.

Tuy nhiên, tôi thấy chính mình, đêm này qua đêm khác,

trong một ngôi nhà mà tôi chưa bao giờ bước vào,

nhưng tôi nhận ra, với một người phụ nữ,

luôn là người phụ nữ mà tôi không biết tên.

Chỉ là may mắn của tôi.

Nhiều người gặp Perre Sylandres

hoặc Brigitte Bardot trong giấc mơ của họ.

Tôi luôn gặp một người phụ nữ điên rồ nào đó nghĩ rằng cô ấy là Nostradamus

và tôi thậm chí không thể tự nhéo mình để tỉnh dậy.

Vâng. Tôi đã quen với điều đó.

Cô luôn sử dụng thủ thuật sao năm cánh để khiến tôi xuất hiện.

Được rồi, bây giờ tôi đang ở đây, trong căn phòng này,

Tôi nghĩ vậy, vậy thì bây giờ thế nào?

Phù thủy Wannabe này muốn gì ở tôi'?

Thôi nào, chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?

Tôi có một tình nhân, một tình nhân thỏa mãn tôi,

Tôi không có bất kỳ sự sai lạc cá nhân nào,

và tôi ở đây, chìm sâu trong một giấc mơ tình ái.

Rõ ràng, tôi có thể chọn không nhìn,

nhưng làm sao tôi có thể nhắm mắt trong một giấc mơ?

Đồ đạo đức giả.

Dám nói là không thích.

Anh không muốn xem thêm?

Anh không muốn tôi khỏa thân hoàn toàn sao?

Giá như tôi có thể thoát khỏi

và đi ra khỏi ngôi sao năm cánh này,

tôi sẽ cho cô thấy.

Anh không thể, David.

Đó là những gì làm tôi say đắm.

Nhìn xem.

Không, không!

Sao vậy, David?

Anh làm em sợ.

Thứ lỗi cho anh, Julie, nhưng lại là cơn ác mộng quỷ quái đó.

Lại nữa hả?

Nếu anh nghĩ ngủ với anh vui.

Cứt thật, rồi sao?

Anh đang vội.

Anh có một cuộc hẹn với Jerome lúc mười giờ, cho hợp đồng của anh.

Em cá đó là một bản dịch miễn phí khác.

Đó là tất cả những gì nhà xuất bản của anh dành cho anh.

Không phải lúc này.

Anh ấy sẽ xuất bản cuốn "Những nữ hoàng của Scotland."

Anh và sách lịch sử của anh, sẽ chẳng có ma nào quan tâm đâu.

Ngày nay chỉ có bán tình dục thôi.

Em mà biết cái gì chứ?

Ngoài Elle và Marie-Claire ra, không có gì khiến em quan tâm.

Tiền nữa chứ.

Khi nào chúng ta mới rời khỏi căn phòng tồi tàn này?

Tiền bạc. Thời điểm hoàn hảo để đề cập đến nó; Anh phải nhanh lên.

Anh không quên một cái gì đó chứ?

Có hả?

Trước Jerome, anh có một cuộc hẹn với em.

Được rồi, nhưng hãy làm cho nó nhanh lên.

Thứ lỗi cho anh, nhưng Jerome ghét phải chờ đợi.

Thật điên rồ khi anh đẹp trai quá như vậy.

Tạm biệt.

David thân mến của tôi, tôi có tin tốt cho anh.

Thuốc lá?

Vâng, làm ơn.

Anh đã muốn làm việc chặt chẽ hơn

với công ty của chúng tôi trong một thời gian dài, phải không?

Chà, đây là cơ hội hoàn hảo.

Ủy ban đọc của chúng tôi đã họp vào hôm qua.

Tất nhiên, tôi đã cố gắng áp đặt anh,

và anh có biết cuối cùng họ đã quyết định điều gì không?

Tôi đoán nó liên quan đến việc tung ra một loạt đầu sách mới.

Một bộ truyện do tôi làm giám đốc, nơi tôi sẽ viết thường xuyên.

Đó là một ý tưởng tuyệt vời.

Tôi chắc chắn câu chuyện về các nữ hoàng Scotland

sẽ rất được công chúng quan tâm.

Thôi nào, David, hãy thành thật đi, nó sẽ không bán được một nghìn bản đâu.

Xin lỗi, nhưng chúng tôi đang nghĩ đến một tuyển tập tiểu thuyết khiêu dâm,

thực ra là rất khiêu dâm.

Tôi muốn anh bắt tay ngay vào việc

và viết hai tiêu đề đầu tiên của bộ truyện.

Tôi? Tôi là một nhà sử học.

Vậy thì sao? Anh có thể viết, phải không?

Đó là điều quan trọng duy nhất.

Sử dụng bút danh nếu anh muốn, anh sẽ không phải là người đầu tiên.

Không, nó thực sự không phải là chuyên môn của tôi.

Tôi sẽ lấy cảm hứng từ đâu?

Gần như bất cứ nơi nào.

Trong thời đại ngày nay, sự khêu gợi có liên quan đến mọi thứ.

Tuy nhiên, những gì anh cần là một nơi yên tĩnh để làm việc.

Anh không thể tiếp tục viết trong phòng khách sạn.

Hãy tìm một biệt thự ở nông thôn.

Tôi sẽ không đưa tiền trước cho anh, nhưng tôi sẽ trả tiền thuê nhà.

Chúc may mắn, David.

Tôi trông cậy vào anh.

Ngày nay, ai cũng có thể viết truyện khiêu dâm, David.

Đi xem phim, ghé thăm các cửa hàng tình dục,

xem kịch. Tìm ra cách tạo ra thứ gì đó độc đáo,

và hãy nhớ rằng, càng bẩn càng tốt.

Đúng, tôi nên nghiên cứu.

Nó là điều tốt.

Tôi sẽ trông ngớ ngẩn khi bước vào một trong những cửa hàng này.

Không nghi ngờ gì, mọi người sẽ nghĩ tôi là một kẻ biến thái.

Với sự may mắn thông thường của tôi,

tôi chắc chắn sẽ tình cờ gặp một người mà tôi biết

ngay khi tôi rời đi.

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng

có những cơ sở như thế này

ở giữa Paris.

"Massage Thụy Điển đặc biệt."

Chà, nó giống Bangkok hơn.

Tôi phải đi làm,

nhưng trước tiên tôi cần chọn một bộ phim.

"Hứng tình cho cái ác"

không thể bịa ra chuyện này.

Điều này là để lôi kéo người nghèo xem.

"Những nữ tiếp viên trên giường", vâng, là một chương trình khá.

Quản lý có thể cung cấp gối và chăn.

"Người tìm kiếm niềm vui", điều này là đơn giản.

Chúng ta biết ngay những gì mong đợi.

"Cuộc truy hoan". Nó có tốt hơn và tốt hơn.

Rốt cuộc, tại sao không?

Ai ngờ ngày xưa người ta còn không dám nói một câu...

"Những kẻ biến thái của niềm vui".

Chắc chắn có một cái gì đó cho mọi người.

Nếu bạn yêu cuộc sống, bạn nên xem phim khiêu dâm.

"Tình dục tinh quái",

đây là bộ phim mà họ đã nói đến trên chương trình truyền hình "Le Petit Rapporteur".

Khoảng 209.000 kẻ đạo đức giả đã mua vé,

nhưng không ai nhìn thấy nó, và tôi cũng vậy.

Đó là một vấn đề nan giải thực sự, ngay tại đó.

Với đôi mắt long lanh ham muốn, anh chàng đáng sợ rút dụng cụ của mình ra

và lao về phía cô gái nhỏ đang nhìn anh ta, cô ấy mở ra và hét lên...

Không, anh không bao giờ có thể viết một cái gì đó ngu ngốc như vậy!

Ôi trời, đồ trang điểm của em.

Anh đã hoàn thành con chó cái?

Có chuyện gì vậy?

Anh có hai cuốn sách để viết và dường như không thể nghĩ ra bất cứ điều gì để viết.

Có lẽ,

những gì anh thiếu là một chút trí tưởng tượng khiêu dâm.

Em có thể mang lại cho anh ý tưởng nếu anh muốn.

Tất cả những gì em nghĩ chỉ là phịch. Không, Jerome nói đúng.

Anh sẽ thuê một cái lán ở quê để tìm cảm hứng.

Anh sẽ tự cô lập mình.

Không có em? Anh không thích em nữa sao?

Nghe này, Julie, chuyện này nghiêm trọng đấy.

Nhân tiện, Jerome có tạm ứng cho anh khoản thanh toán không?

Khi giao bản thảo, không có ứng trước.

Anh ấy đồng ý trả tiền thuê nhà.

Đẹp làm sao.

Anh cần yên bình và đơn độc.

Ý anh là em sẽ ở đây một mình à?

Đừng làm to chuyện lên, được chứ?

Jerome đã sắp xếp mọi thứ, phải không?

Tuyệt.

Như tôi đã nói với anh, ngôi nhà nằm ở vị trí tồi tệ,

các cửa hàng ở rất xa. Có những người hàng xóm ồn ào,

và không thể tìm được một phụ nữ dọn dẹp.

Nó hoàn toàn không phù hợp với anh.

Cái này thật tuyệt vời, nó chính xác là ngôi nhà trong mơ của tôi.

Chắc chắn tôi sẽ tìm thấy nguồn cảm hứng ở đây;

nó giống như ngôi nhà đang đợi tôi.

Hãy đến, tôi sẽ đưa anh đến Libize, anh sẽ được vui mừng.

Không cần, ông Jouve, tôi sẽ thuê căn nhà này.

Đưa cho tôi chìa khóa.

Đây là một sai lầm. Điện thoại bị ngắt kết nối.

Thực ra, ngôi nhà đã bị bỏ trống lâu lắm rồi.

Dù sao thì tôi cũng không vào.

Tôi sẽ xem lại bộ phim này và sau đó tôi sẽ đi làm.

Có ai đó không?

Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng ngôi nhà này đang làm tôi lo lắng...

Và tôi sắp hết thuốc lá.

Tôi sẽ phải đi bộ một quãng đường để đến hiệu thuốc.

Không có gì khác mở vào lúc này.

"Hồi ký của một cô gái điếm".

Bây giờ đó là một chủ đề tuyệt vời.

Tôi sẽ bị nguyền rủa nếu tôi không thể tìm thấy một cô gái sẵn sàng

kể cho tôi nghe câu chuyện của cô ấy với một khoản phí.

Đi đến Bois de Boulogne.

Tôi đã lòng vòng suốt hai tiếng đồng hồ rồi mà chẳng được gì.

Tôi cá là họ vẫn đang đình công.

Tôi vẫn có một sự lựa chọn.

Có một chỗ gần Bois de Saint-cucufa.

Luôn luôn có hai hoặc ba người lang thang xung quanh.

Rõ ràng là luôn có một thằng ngốc

bỏ xe giữa đường.

Dù sao đi nữa, có lẽ đi bộ sẽ giúp tôi nghĩ ra cốt truyện.

Này anh đẹp trai, nhìn xem.

Giá đặc biệt cho anh.

Đến đây nào, gấu lớn của tôi?

Được rồi, nhưng ở chỗ của tôi.

Được rồi, theo anh.

Cảm ơn.

Em có nên cởi hết quần áo không?

Không, cô không cần phải làm như vậy.

Tôi đang trả tiền cho cô để trò chuyện, đó không phải là điều chúng ta thỏa thuận sao?

Em nghĩ đó là một cái cớ.