Wedding Games

Wedding Games (União Instável)

Download Norwegian Subtitle

Release info

Wedding Games 2023 WEB H264-RBB
A Commentary by sash35

Tags

web
720p
720
1080
webrip
x264
BRip
TS
YTS
Published on: 2023-11-25
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

La meg fortelle deg om en idé jeg fikk til et spill.

En nerdete fyr forelsker seg i en prinsesse. En krigerprinsesse.

En helt.

Rollefigurene møter utfordringer før de får hverandre.

Akkurat som meg og Eva. Jeg bodde i São Paulo og hun i Bahia.

Men jeg visste at jeg ville gifte meg med henne første gang vi møttes.

-Beklager, kompis. -Er du skadet?

-Ikke kroppen, bare egoet mitt knuste. -Går det bra?

-Vær så snill. -Det trengs ikke.

-Kan noen rydde opp? -Jeg gjør det.

Selvsagt ikke.

Eva…

Jeg heter Alex. Hyggelig å treffe deg.

Deg også, Alex.

-Hvilket bord sitter du ved? -Det der.

-Alle har blitt forfremmet. -Du ser ikke overlykkelig ut

-Jeg er ikke så glad i jobben min. -Så slutt, da.

Man lykkes først når man gjør noe man virkelig liker.

Sa han det? At han ville gifte seg med meg den dagen vi møttes?

Bare Alex er dum nok til å tro på kjærlighet ved første blikk.

Jeg visste ikke at jeg ville gifte meg.

Jeg tenkte alltid at det var mye mer å oppnå før den tid.

Men jeg var sikker på at jeg ville være nær ham.

-Og så trodde du ikke på avstandsforhold. -Ikke du heller.

Men det er sant. Avstandsforhold er fælt.

-Jeg skjønner ikke. -Jeg må fortelle deg noe.

Nei.

Nei.

Nei.

Du sier ikke at du…

Jo.

-Skal du… -Jeg skal til São Paulo!

Jeg ville ha et stort, heftig bryllup.

En stor fest med venner som tok av på dansegulvet,

kleine familiemedlemmer

og Eva som gikk opp kirkegulvet i en nydelig kjole,

sånn at vi kunne være sammen for alltid.

Hva tror du?

Jeg elsker det!

-Jeg så hvor mye du jobba med det. -Ja.

Og der har vi det. Det er ferdig.

Det er en spillbar demo. Nå trenger jeg bare investorer.

Det er umulig å si nei til deg.

Lukk øynene dine. Lukk dem.

Å. Hva er det?

Åpne.

Jøss. Se der.

Forsiktig. Jeg vet ikke hva det er uhyret gjemmer.

Eva.

Vil du gifte deg med meg?

Selvfølgelig vil jeg det. Din nerd.

Og det var historien om dagen mine drømmer gikk i oppfyllelse.

Beklager å være festbrems.

Det var Alex' drøm, men gjett hvem det var som planla alt?

Her skal datteren min gifte seg. Se.

BRUDENS MOR

På familieresorten,

som hun har forvandlet til en sjarmerende og populær kjede.

Og bare hør her, den er over hele Brasil.

Der har vi Evinha. Hun er driftig.

Alle elsker Alex.

Alex har kontroll på timeplanen og på livet.

Dette bryllupet blir fantastisk.

Og familien vår skal ut på biltur, akkurat som i gamle dager.

Å nei.

-Jeg skal planlegge. Eva insisterte. -Nei, Carina. Du blander deg bare.

Nei, jeg er faktisk hjelpsom.

-Det er ikke å blande seg. -Vi tar det igjen.

Alexizito og Evinha! Hva kan jeg si om det flotte paret?

Et bryllup viser at kjærligheten seirer.

-Og du er en taper, pappa? -Tatiana.

Jeg ønsker dere alt godt, Alex og Eva.

Bryllupet ditt blir like nydelig som kjolen min.

5 DAGER TIL BRYLLUPET

Allergi, bare.

-Innrøm at du er rørt. -Vennen…

-Slutt. Jeg vil ikke gråte. -Nei. Spar det til skilsmissen.

Du er umulig, Tatiana.

Da ønsker jeg paret hell og lykke. Jeg er glad i dere.

Jeg vil spise godt. Bryllupet bør bli et kalas. Jeg vil drikke meg dødsens,

for jeg hadde tatt medisiner om jeg ville leve, for pokker.

Se på fredsduen.

-Det suger, Beto. -Hva?

-Det suger. -Ikke si det.

Du er så sta.

Jeg ba deg forbedre oppløsningen, bruke en varm farge. Ikke bruke HDR.

Jeg skjønner ikke. Snakker ikke nerd.

Det er Eva som eier huset, men vi deler regningene.

-Jeg snylter ikke. -Slapp av, kompis.

-Det var bare en spøk. -Ikke morsomt.

Hør her, Big Beto. Jeg er snart blakk. Finner jeg ingen sponsor til spillet,

må jeg tilbake til den kjedelige jobben.

-Vet Eva det? -Selvsagt ikke.

Hun er opptatt med bryllupet. Vil ikke plage henne, takler det selv.

Kjolen er nydelig. Du ser perfekt ut.

-Takk. -Du er rå, Eunice.

Men…

Jeg tror det er noe som mangler.

BRYLLUPSSPILL

53 TIMER FØR BRYLLUPET

Ikke sett Andrade ved siden av Horta, for Guds skyld. De hater hverandre.

Ja. OK.

Ja. Mye is, som jeg sa. Vent. Jeg får en annen telefon.

Ja, det gjør vi. Hei, vennen. Ja, jeg har kartet over bordplasseringene.

OK. Vi finner ut av det.

Alex. Sjekker du e-poster igjen?

Nei, jeg sjekker inn på flyet, som du ba om.

Å. Masse, masse is. For Guds skyld. Ikke glem det.

Ja, det er sommer i Bahia. Man får ikke for mye is. Ha det.

Har du pakket allerede?

-Fem minutter. -Du sa du i sted.

-Vi må dra til flyplassen om en time. -Det er bare én koffert.

Og… så har jeg ikke tenkt å ha på så mye klær på bryllupsreisen.

Seks måneder med planlegging. Alt kommer til å gå i vasken.

Alt ordner seg. Du er fantastisk.

Ser du?

Hei, mamma.

Evinha, vennen min, kan jeg drepe svigermoren din?

Hvorfor tilhører denne siden brudgommen hvis denne er bedre?

Du skulle bare ringe i nødsfall, mamma.

-Hæ? -Hva i helvete er dette?

Vi fikser det. Det ser ut som en gravferd, ikke noe bryllup. Hvem pyntet?

-Det er avgjort. Jeg dreper kjerringa. -Ta deg sammen, mamma. Jeg kommer.

53 TIMER FØR BRYLLUPET

Dere! Jeg er på telefonen her.

-Følg med, Santiago. -Gi deg.

-Vennen. -Hei, pappa. Er noe galt?

Denne kjøreturen er brudgommens teite familietradisjon.

Jeg skulle ha flydd.

-Er ikke du livredd for å fly, pappa? -Jeg er mer redd for bobiler.

Jeg tror at du er redd for å treffe mamma.

Gi deg, vennen. Mora di? Slutt.

Hvordan det? Har hun spurt etter meg?

Hei, Alex. Dette er Suzana, direktør i Mind Games.

Jeg må snakke med deg om spillet ditt.

Men jeg drar til London i morgen. Får du det til i dag? Klokka 14?

Pappa har ikke kommet over mamma. Kan du tro det, Alex?

La meg si deg én ting. De to er som hentet fra en såpeopera.

Alex? Er alt i orden, vennen min?

Jeg må ta den. Hei, Eunice.

Moren min sier at ting skjer når de er ment å skje, men det er pisspreik.

Noen ganger skjer det på verst tenkelig tidspunkt. Pokker.

Suzana. Takk for telefonen. Jeg er så glad.

Men jeg… Nei, for deprimerende. Kom igjen. Du kan gjøre bedre.

Suzana. Takk for at du ringte. Nå ble jeg glad. Suzana…

Hei, Suzana. Alt vel? Alex her. Jeg er så glad for at du ringte,

men jeg skal gifte meg, og kan ikke…

-Alex! -Hva?

Det er en tragedie.

-Hva? Med foreldrene våre? -Verre!

-Hva er det? -Kjolen.

-Den er ikke klar. -Var den ikke alt det?

Jo, men kniplingene fra Recife har ikke kommet.

-Hva betyr det? -Det er til kjolekantene.

-De var nydelige, delikate. Avgjørende. -Slapp av.

Kjolen er ikke klar før 15.30.

-Alt er ødelagt! -Slapp av. La oss tenke.

Vi finner ut av det.

-Vi kan fly senere med Lara og Beto. -Jeg kan ikke komme dit senere, Alex.

Men det kan jeg.

Reis i forveien, du. Jeg henter kjolen og reiser senere.

52 TIMER FØR BRYLLUPET

Nydelig!

-Jenta mi! -Jeg gleder meg sånn!

-Er du klar til å gifte deg? -Og gi opp livet for en manns skyld?

Slutt, da. Alex er hyggelig. Hvor er han?

-Han reiser senere. -Å? Hva har han gjort?

Han skal hente kjolen min og redde bryllupet vårt!

-Redde bryllupet? -Kjolen er ikke klar. Ta kofferten.

-Hva? Slutt å dytte! -Hva er det du sier?

Nonato! Takk, vennen.

Legg alt der, Nonato.

Hei, Suzana. Alex her. Alt vel? Jeg kan komme klokka 14 i dag.

Jeg vet at det kan se ut til at jeg bare tenker på jobben min,

men dere hørte hva Eva sa. Jeg redder bryllupet vårt.

-Jeg løy ikke. Utelot bare detaljer. -Detaljer?

-De investerer i spillet ditt. -Det er bare et møte. OK?

Jeg vil ikke få forventninger eller stresse Eva. Jeg henter kjolen.

Er på møtet kl. 14, sydamen kl. 15.30 og på flyplassen kl.17. Slår ikke feil.

…og Eva er noe for seg selv.

Alex og Eva… Jeg ønsker dere alt godt.

Ser du videoen? Kvaliteten?

Ja, og hun er skikkelig heit. Hvorfor kjenner jeg ikke henne?

Fordi hun bor i utlandet. Det har jeg fortalt deg.

Men si meg en ting. Har dere to…

Slutt. Ikke vær dust. Lara er venninna mi. Og hun er…

-Enda heitere i virkeligheten. -Lara!

Alex!

-La meg hjelpe deg. -Takk.

-Så fint at du kom. -Godt å se deg.

De har gjort det. Det har de.

Men vi lever ikke i fortiden. Beto tenker bare på fremtiden.

-Spent? -Jeg er nervøs.

Er du? Jeg er så spent!

La oss sette i gang, venner.

-Hei. Hvordan går det? -Beto. Vær så god.

Velkommen til Betomobilen. Det er alltid plass til en til.

Kom igjen.

-Skal vi kjøre? -Ja.

Ikke bry deg om lukten. Det går alltid folk med tjall forbi.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left