Franklin

‫هل كانت لديه عائلة؟

‫كانت لديه زجاجته

‫وكوخ صغير تحت جسر "نوتردام".

‫سأدفع تكاليف الجنازة.

‫وهذا يفوق ما كان ليتوقعه.

‫لماذا أرسلت بديلاً عنك يا دكتور؟

‫تلقّيت تحذيراً بأنني قد أكون في خطر.

‫- ممن؟ ‫- شخص من منظمتك.

‫يجب أن تطلعني على اسمه لأثني عليه.

‫أظن أنه يريد أن يبقى مجهول الهوية.

‫إنه يشبهني.

‫السائق.

‫عفواً؟

‫لا بد أنه رأى شيئاً.

‫لقد توقّف مرة واحدة تحديداً، ‫أو هذا ما يدّعيه، عند معبر "باسي".

‫وضابط الجمارك؟

‫هل تشك بأحد؟

‫في الواقع، لست شرطياً. أنا…

‫لم نجده.

‫لكننا سنتبين الحقيقة. أعدك بذلك.

‫لا يحظى الكثيرون بفرصة لتفقّد جثتهم.

‫وقلّة هم من يرغبون في ذلك.

‫أليس مثيراً للاهتمام؟

‫يمكنني أن أخترع شخصية خاصة به.

‫إن لم يخترع لي مساراً خاصاً أولاً.

‫يا سيدي، أتسمح لي ببعض الوقت مع مواطني؟

‫سأرى من من معارفي مات أيضاً.

‫هذا بسببي.

‫هل قتلت هذا الرجل؟

‫بطريقة ما.

‫أنا المخادع.

‫لكنني دفعتك إلى ذلك.

‫ولذلك، أنا ممتن لك، ‫كما أنني ممتن لاعتنائك بي.

‫أتعرف بمن لا أثق؟

‫"لونوار".

‫هو الذي حذّرك.

‫هل من طريقة أفضل ليخفي نواياه الحقيقية؟

‫هل تشك بأحد في البلاط؟

‫ربما يعمل لصالح الإنكليز،

‫أو قد يكون شخصاً مقرّباً مني. ‫شخص مصرّ على أن أفشل.

‫السيد…

‫"أدامز"؟

‫ما رأيك؟

‫لا أظن أنه قد ينحط ويفعل شيئاً همجياً هكذا.

‫وهذا ما سيجعل خطته محكمة أكثر.

‫ابق متيقظاً.

‫لا أثق بأحد سواك.

‫"حرب وشيكة"

‫"إعلان"

‫"مبني على كتاب (إيه غرايت إمبروفيزيشن) ‫لـ(ستايسي شيف)"

‫"تامبل"!

‫"ماري جوزيف بول إيف روش جيلبير موتييه"؟

‫لقد وجدته.

‫يريد أحدهم التحدث إليك.

‫أي نوع من المغفلين أنت؟

‫- كم نوع من المغفلين يُوجد؟ ‫- أنا لا أكلمك يا سيد.

‫فأنت نكرة.

‫وأنت.

‫شعرت بأنك قد تتمتع ببعض المنطق.

‫كيف تنضم إلى هذه العملية الطائشة السخيفة؟

‫- في الواقع، أنا… ‫- لا يهمني!

‫لكن أنت!

‫كنت آمل أن تجربتك في ميدان المعركة

‫قد تلجم ميلك الطبيعي للحماقات.

‫لكن من الواضح أنني أخطأت.

‫سيدي الكونت، أنصحك بأن تتذكر

‫بأنك تكلّم جنرالاً في الجيش القاري.

‫أنا أكلّم مصدر الإزعاج ‫الذي قضّ مضجعي لأشهر متتالية.

‫والآن، هو نفسه يفكر في غزو "إنكلترا"

‫مع أي عناصر غير ثملين مشردين ‫قد يجدهم في ميناء "لوهافر".

‫هزم "فيرسانجيتوريكس" الرومان بأقل من ذلك.

‫ماذا قلت؟

‫قلت إنه كان يمكن للخطة أن تنجح، ‫لو لم تمنعنا.

‫أتذكّر فتى قصدني قبل فترة قصيرة.

‫كان متواضعاً،

‫وأعترف بأن سذاجته كانت محببة.

‫هل تعرف ما الذي أراه الآن؟

‫رجل.

‫لا.

‫أرى غبياً آخر مزهواً بنفسه ‫يتبختر بملابس حريرية

‫ويتباهى بانعكاس صورته في المرآة.

‫يمكنك أن تسمي نفسك فرنسياً الآن.

‫"فيرسانجيتوريكس". كان بطلاً.

‫لقد شنقوه طبعاً.

‫كلّ هذا مجرد لعبة بالنسبة إليك، صحيح؟

‫يا أصدقائي،

‫سنجد طريقة أخرى لنتابع…

‫ماذا أصابه؟

‫أقلّه لم يعتقلونا.

‫لكن هذا جنون مطلق.

‫قتلة عند البوابات. جثث في المشرحة.

‫لا يستطيع المرء أن يغادر بيته ‫من دون التعرض لاعتداء.

‫وأنا طبعاً لا أفكر إلّا فيك.

‫أنا قلق بشأن العثور على حفيدي.

‫إنه مع "جاك". رآهما الخدم على الطريق.

‫لماذا لم تمنعهما؟

‫لم لا أمنع الطيور من الطيران؟

‫إلى أين عساهما أن يذهبا؟

‫إلى أي مكان قد يخزي أمه وأباه.

‫بدأت أفقد الأمل يا دكتور.

‫لقد توقفت عن مدّه بالمال، ‫لكن لا يمكنني أن أصلحه.

‫أخشى أنني سأقول الأمر نفسه.

‫صديقي…

‫أنا متردد في ذكر الموضوع الآن، لكن…

‫دفعاتك.

‫كلّ رجل يكون مديناً لآخر دائماً. ‫هذه حال الدنيا.

‫لذا يجب أن أسألك متى يمكنني أن أتوقع…

‫وعد الكونغرس بتأمين المبلغ بسرعة.

‫نعم، لكن…

‫هل فعلوا ذلك حقاً؟

‫يا دكتور "فرانكلين"!

‫لا يمكنني الاستمرار بالقول لزوجتي…

‫أعرف أنك في الداخل!

‫إنها بارعة في العثور على المال. و...

‫فلتدخل!

‫أنت حي!

‫آسف إن خيّبت ظنك.

‫لا تكن سخيفاً.

‫لا ينقصني أن ترتقي إلى مصاف القديسين، ‫مع أن ذلك يبدو مستبعداً.

‫ماذا تريد يا سيدي؟

‫إنهما يطردانني من بيتي.

‫ماذا قال؟

‫ذكر شيئاً عن أحواض الأزهار.

‫- أليس لديه شيء أفضل ليفعله عدا البستنة؟ ‫- ماذا تريد يا سيد "أدامز"؟

‫- لا. ‫- عفواً؟

‫لا، لن أتفاوض لإبرام معاهدة مع "لندن".

‫لا، لا أحد يطلب منك ذلك. ‫هذه تعليمات مباشرة وردتني من الكونغرس.

‫ذُكر فيها إنك لن تتخذ أي خطوات

‫من دون استشارة وزراء الملك "لوي".

‫سأبلّغ كونت "فيرجان" فوراً وننتهي من الأمر.

‫- أنصحك بشدة بألّا تفعل ذلك. ‫- هذه مفاجأة!

‫ماذا تقصد؟

‫هل تجد أنه المستبعد

‫أن أتوصل إلى شروط مناسبة لنا ‫من دون أن تلوّح بعصاك السحرية؟

‫بالعكس،

‫أنا أثق بأنك ستنجح ‫في الوقوع في فخ أعدائنا.

‫هذا كلام دنيء، حتى بالنسبة إليك.

‫لن أتخلى عن الثقة والصداقة

‫- التي قدّمها لي الفرنسيون… ‫- هذا الهراء مجدداً!

‫- …مقابل خيانة انتهازية. ‫- إن توهّمك العاطفي…

‫لقد وفوا بجميع وعودهم!

‫لقد فتحوا لنا جميع الأبواب!

‫أجل، وأوهامك ستوصلك ‫إلى مشانق "بوسطن كومون"!

‫أولادك.

‫ما بهم؟

‫هل تقلق بشأن مصيرهم؟

‫أشك في قوة شخصيتهم.

‫آمل ألّا يضعف إيمانهم بالرب الرحيم.

‫أهتم لأمرهم من صميم قلبي.

‫لأحرقت هذا لو كنت مكانك.

‫لا ينتج عنه أي خير.

‫خذ حقيبتي. لا أريد أي متاعب. أرجوك.

‫سيحصل الأمر بهذه السرعة.

‫كيف تجرؤ؟

‫ظننت أنه كان في العربة. لقد خدعنا.

‫أجل، لكن واحد منا فقط حمل النصل.

‫قمت بدوري. لا تلمني على المهمة الفاشلة.

‫ماذا سمعت؟

‫- يبحثون عن ضابط الجمارك. ‫- أجل، لكنهم لن يجدوه.

‫تُوجد طريقة أفضل لفعل هذا.

‫هذا ما تقوله باستمرار، لكنه ما زال موجوداً.

‫- اسمع، أحتاج إلى المزيد من الوقت وحسب. ‫- لا وقت لدينا ولا لديك.

‫"أدامز" يريد التخلص من "فرانكلين".

‫والكونغرس يدعمه.

‫لن ينجح العجوز في منع ذلك.

‫دعهم يقضون على بعضهم البعض، ‫فتحصد "إنكلترا" فوائد ذلك.

‫ولن تحصل أي هفوات مستقبلية.

‫اسمع، هذا أفضل من أن يُقبض علينا، صحيح؟

‫قد أتورط في مشكلة هنا.

‫وقد يحصل هذا لك أيضاً.

‫إذا حصل لي ذلك، فستسقط معي.

‫هيا، من جديد. 3 أكواب وقطعة كستناء.

‫جدوا الكستناء وضاعفوا أموالكم.

‫هناك.

‫خسرت.

‫أعطني بعض المال.

‫لا أحمل ولا قرش.

‫كنت ستغزو "إنكلترا" وأنت لا تحمل أي مال؟

‫لست من طرده والده من البيت!

‫لا، بل أنت من أخطأت بشدة ‫وتخشى العودة إلى البيت.

‫ليس بيتي، بل المكان حيث جدّي…

‫يعيش على نفقة والديّ.

‫تباً! قلت الحقيقة عن طريق الخطأ.

‫لم سأهتم لذلك؟

‫تتكلم كرجل ناضج.

‫هل تخفي شيئاً عني؟ يا لك من صديق حق.

‫حسناً. أصبحنا كلانا ملكين.

‫أراك لاحقاً.

‫سأخبرك سراً. قالت إنك ظريف.

‫- من؟ ‫- تعرف من.

‫إليك عني!

‫لكنها ليست فتاة ‫يمكنك أن تطرق بابها ببساطة.

‫فلن تعرف أبداً من ستجد وراء الباب.

‫أقلّه لن أجدك.

‫اسمع. لقد أخفقت بشدة، ‫ولا يمكنك أن تلوم أي أحد آخر.

‫أعرف هذا الشعور.

‫لذا يمكننا أن نذهب إلى "سان روك" ‫ونجد كاهناً…

‫أو يمكنك أن تفعل ما يفعله أي رجل نبيل ‫في مثل موقفك.

‫وما هو ذلك؟

‫هيا أيها الفرخ الصغير! سنذهب إلى الريف.