Alexander the Great

Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

Orang harus kerja keras dan berani menghadapi bahaya demi perbuatan mulia.

Dan adalah hal yang indah hidup dengan keberanian,

…dan mati meninggalkan kenangan yang terkenal kekal abadi.

"Alexander the Great" ~ 1956 Metro Goldwyn Mayer ~ Durasi 02:15:51

Luis-subs Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 2 Agustus 2020 •~

~• Ondertitels : Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd voor: Mijn lieve Mammie~Papa & kleinzoon~kleindochter! ]

"Alexander the Great" ~ 1956 Metro Goldwyn Mayer ~ Durasi 02:15:51

Film kepahlawanan"Alexander the Great" (1956) bergenre Action/Biography/Drama/History yang disutradarai oleh Robert Rossen dan dibintangi a.l. oleh Christopher Lee…

…(berperan sebagai Nectenabus), Richard Burton (sebagai Alexander), Peter Cushing (sebagai Jenderal Memnon), dan Claire Bloom (sebagai Barsine) mengisahkan kehidupan…

…Alexander Agung, Raja Macedonia yang menaklukkan semua suku Yunani kuno dan memimpin Tentara Macedonia melawan Kekaisaran Persia yang besar.

Alexander menaklukkan sebagian besar dunia yang dikenal saat itu dan membentuk Kerajaan Yunani yang membentang jauh dari Balkan sampai India.

~•• Tahun 356 Sebelum Masehi ••~ ~••• Yunani mengalami kesulitan, kelelahan, perpecahan, dan pertumpahan darah… •••~

Perang! Untuk inilah Demosthenes memanggil, perang!

- Aeschenes menaruh kata² di mulutku. - Jika maksudmu kebenaran, kutaruh di sana.

Aku tahu tidak ada jalan lain baginya yang datang dari mulutmu!

Penontonmu berpenampilan baik hari ini.

Uang Philip dihabiskan dengan baik. Kata² yang kugunakan adalah "senjata" dan "uang".

Aku bertengkar dengan kata² yang tidak kau gunakan: "Orang²" dan "darah".

Jika kata² ini harus digunakan… yaa, "orang²" dan "darah".

Orang² Athena dan darah Athena?

Untuk menyelamatkan Athena, darah siapa yang harus ditumpahkan?

- Menyelamatkan Athena, bukan Olynthus! - Dan jika Olynthus jatuh ke tangan barbar,

…apa yang tertinggal di antara Athena dan kehancuran?

~ Damai! / ~ Bergerak untuk kedamaian dan aku akan mendukungmu.

Orang² Athena, apakah masih ada orang gila di antara kalian…?

Siapa yang ingin hidup? Aku marah. Aku benar² marah.

Adakah orang waras di antara kalian yang masih berpikir kita memiliki kekuatan…

…untuk memperdebatkan masalah perang atau damai?

Siapa yang akan berperang? Kau atau kami?

Mengapa kau bicara demikian? Demi cinta negara atau cinta emas Philip?

Tidak! Tidak! Tidak!

Philip berperang bersama kita sejak dia meratakan kota pertama Yunani dengan tanah.

Dan setiap kota Yunani jatuh, Philip juga terus memproklamirkan perdamaian.

Dan, untuk rasa malu abadi kita,

…kita berdiri dan tidak pernah sekali pun berteriak menentang tindakan biadabnya.

Apakah kalian buta tidak dapat melihat bahwa ini adalah rencana penaklukan Philip…

…demi memperluas pemerintahannya kota demi kota, negara demi negara,

…oleh penyuapan, pengkhianatan, dan kekuatan senjata?

- Ya? - Dari Macedonia. Pesan untuk Raja.

Philip.

Philip, bangun. Ada seorang utusan dari Macedonia.

Ah, aku bermimpi seperti itu.

Mimpi aneh yang memabukkan dan bermasalah.

Seorang utusan…?

- Kau bawa berita apa? Baik atau buruk? - Kau memiliki seorang anak laki².

- Seorang anak laki²? - Lahir dari Sang Ratu tiga minggu yang lalu.

- Aku punya seorang anak laki². - Alexander.

- Itu nama yang diberikan Ratu kepadanya. - Alexander. Dan Sang Ratu?

- Dia kirim salam untukmu. - Kirim salam?

"Kepada Philip. Salam dan bersukacitalah."

"Pada hari ini sampai Olympias, Ratu dan istrimu, seorang Dewa telah lahir."

- Seorang Dewa? - Itu adalah kata² Ratu.

Apa yang Ibu di Yunani tidak impikan agar anak sulungnya adalah Dewa?

Salam, Philip, penakluk.

Salam, orang Mesir.

Aku ingin melihat anakku.

Tampilannya sepertimu…rambutnya, matanya.

Bahkan jenggotnya!

Kau menamainya dengan baik: Alexander.

Alexander dari Macedonia.

Alexander dari Yunani.

Singa kecil.

Dewa kecil.

Aku katakan, ah…

Aku pernah mendengar legenda itu.

Ada tanda² kebesaran saat kelahirannya.

Gempa dan badai mengguncang bumi, dan sebuah bintang jatuh di langit.

Dan dua ekor elang bertengger di atas atap kamar Ratu.

Dan jauh di Asia,

…Kuil Efesus disambar petir dan terbakar runtuh ke tanah.

Bagaimana kau membaca tanda² ini, peramal?

Kedua elang itu…bahwa ia dilahirkan untuk memerintah di dua dunia.

Kuil yang terbakar…

…bahwa obor yang dinyalakan hari itu suatu hari akan menghabiskan seluruh dunia,

…dan obor ini, adalah anak laki²mu.

Dan jatuhnya bintang itu?

Bahwa Dewa dilahirkan untukku…dari Dewa.

Ada tanda² lain dan pertanda kedewaan.

Sebelum kelahirannya, Sang Ratu bermimpi.

Aku bermimpi juga, peramal.

Suatu malam di medan perang dari Olynthus aku bermimpi.

Aku memimpikan kematian.

Dan ketika aku bangun, aku tidak tahu kematian siapa itu.

Kami menginginkan Philip!

- Ramalkan itu padaku. - Teriakan itu untukmu.

Orang² telah menunggu ber-jam² untuk melihat Raja dan anak laki²nya.

- Dan jika kau membunuhnya, apa? - Kesenangan, kesenangan berdarah.

- Dan jika kau salah? - Seorang peramal Mesir tewas.

- Dan Raja Philip berkata kepada dunia…? - Bahwa dia juga seorang laki².

Orang gila! Dan jika ya, mainkan perannya dan bunuh juga dia dan anak laki²nya.

Membunuh perempuan itu?

- Dan anak laki²nya? - Mengapa tidak?

Bukankah itu hukum kuno para pimpinan liar Macedonia?

Kau mengenalnya ketika kau menikah… bangga dan cemburu,

…liar seperti gunung tempat asalnya dan para Dewa yang dia puja.

Yg dia pikir aku tidak tahu, tapi yg aku tahu: Dia seorang perempuan dan mengejekmu.

Mengejekku?

Air mataku.

Dan apa yang kau yakini, Parmenio?

Bahkan pendeta di Delphi memberitakan kedewaannya.

- Aku sudah membeli kuil dan membakarnya. - Aku menerima kehendak para Dewa.

Dan apa yang kau percaya?

Aku percaya pada kemuliaan Macedonia, pada Kerajaan.

Pada tentara, ditempa oleh kemauan dan kekuatanmu…

…dan keyakinanmu: kita lebih kuat 'n cocok memerintah daripada siapa pun di Yunani,

…bahkan di Athena.

Dan kau benar, Philip. Kita.

Kita harus memberitakan kepada dunia bahwa Macedonia tidak akan terpecah,

…bahwa dia akan terus memerintah melaluimu dan melalui anak laki²mu.

Dan kemudian, Philip, kita akan benar² hidup.

Pergi ke tempatnya.

Kau pernah mencintainya. Setidaknya kau bisa hidup damai bersamanya.

Terimalah anak itu. Dia adalah anakmu.

Dan berikan kepada mereka yang mereka inginkan.

Alexander.

Alexander.

Achilles juga lahir dari seorang Dewa.

Dan saat kelahirannya itu diramalkan bahwa dia akan lebih agung dari Ayahnya.

Dan demikian adanya.

Dan takdir ini juga akan menjadi milikmu, Alexander.

Al…

Mereka ingin melihat Pangeran…

…dan Ratu.

- Salam, Aristoteles. - Salam, Alexander.

- Siapa yang membunuh? - Dia. Sendiri, berjalan kaki.

Kau seharusnya melihatnya. Itu seperti duel untuk memutuskan siapa yang menjadi Raja.

Duel itu tidak perlu dilawan.

Cleitus sudah kembali.

Cleitus?

Cleitus. Black Cleitus!

- Raja. - Pendamping.

Lucky Cleitus, menjadi satu²nya di antara kita yang memilih untuk berperang.

- Untuk perang kau membutuhkan orang². - Tiga tahun tidak menghasilkan seorang laki².

Ada apa, Philotas?

Berita, teman. Berita. Ayahku?

Dia baik² saja. Dia mengirimimu salam. Seperti yang biasa Ayahmu lakukan.

- Apakah ada banyak kemenangan? - Apakah matahari terbit setiap pagi?

- Kami bahkan menyerbu tanah Persia. - Persia!

Di seberang Bosphorus suatu malam… serangan yang cepat, singkat, tajam.

Sebelum mereka menyadarinya, kami telah menguasai tiga kota.

Pasukan Yunani di tanah Persia…

…impian Yunani selama 200 tahun, dan bagi Philip tercapailah kemuliaan.

Salam, Philip.

Salam, Philip!

Cleitus, mengapa Ayahku mengirimmu ke sini?

Untuk melatih pasukan baru dan membawa mereka kembali.

- Dan kami? - Untuk melatih kalian juga, seperti biasa.

- Dan membawa kami kembali juga? - Aku tidak punya perintah mengenai hal itu.

- Salam, Philip! - Ayahmu berharap kau sehat.

Maksudku dia baik² saja, dan mencintainya. Tapi dia mencari kemuliaan seperti orang kikir,

…sementara kita duduk di kaki Aristoteles…

…dan belajar keajaiban sains, matematika, dan logika.

Dan mungkin di antara kita akan menulis buku dan dikenal sebagai murid Aristoteles!

Aristoteles…maafkan aku.

Untuk apa? Kau bicara seperti Raja.

Aku seperti seorang guru.

- Darahmu juga cepat mengalir? - Pada kisah Cleitus serangan Persia? Ya.

Karena dalam tindakan itu kulihat sesuatu yang mungkin menyatukan tanah kita yang pecah dan berdarah,

…dan mengakhiri orang² Yunani membunuh sesama orang² Yunani,

…dan mengirim mereka berbaris di bawah Philip dalam misi suci mereka…

…untuk menaklukkan Persia dan menghancurkannya.

Apakah Yunani akan mengikuti Ayahku?

Aku tidak tahu. Dia juga tidak. Orang² tidak mudah melupakan tahun² pembantaian…

…dan pembakaran serta penjarahan, dan kebencian yang mendalam dan pahit.

Dan teriakan "Philip the Barbarian" masih bergema di seluruh negeri.

Dia mungkin menaklukkan, tetapi dia tidak akan memerintah.

Tahukah kau seberapa luasnya Kekaisaran Persia itu?

Dari Sungai Nil sampai ke Sungai Indus, dari Samarkand sampai ke Babilonia.

Dan seterusnya. Apakah kau tahu berapa banyak orang yang tinggal di sana?

Dengan hati. Orang² Caria, orang Armenia, Yahudi, Parthia, dan orang² Mesir.

- Aku tahu adat kebiasaan dan Dewa mereka. - Ya.

Karena ini lebih dari sebuah Kerajaan, ini adalah Colossus .

Untuk memerintah akan membutuhkan seorang laki² yang sehebat mungkin.

Itu sebabnya kukatakan sabar.

Sabar? Waktuku pendek.

Pendek?

Ketika Dewa Agung Zeus, Ayah dari Achilles,

…memberinya pilihan antara umur panjang yg tidak jelas dan pendek dipenuhi kemuliaan,

…dia memilih kemuliaan.

Begitu juga aku.

Achilles wafat dalam usia muda.

Teman²mu sedang menunggumu di lapangan. Sekarang giliranmu melempar.

Kita orang Yunani adalah yang terpilih, yang dipilih.

Budaya kita yang terbaik, peradaban kita terbaik, orang² kita yang terbaik.

- Sekarang perhatikan. - Semua yang lain adalah orang barbar,

…dan adalah kewajiban moral kita menaklukkan mereka, memperbudak mereka,

…dan, jika perlu, menghancurkan mereka.

Keajaiban itu beragam, tetapi tidak ada yang lebih indah daripada manusia itu sendiri.

Pedoman hidup orang Persia adalah benih kematian dan ketakutan di dalamnya,

…bangsa Yunani, atas kehidupan dan keberanian.

Dewa² Yunani dibuat menurut gambar manusia.

Bukan orang² dengan kepala burung dan lembu jantan dengan kepala singa,

…tetapi orang² yang dapat dipahami dan dirasakan.

"Jadi di bawah Achilles yang berhati besar dan kudanya yang berkaki penuh…

…mayat dan perisai di-injak² bersama,

…dan dengan darah semua bawah pohon " axle " ditaburi,

…dengan tetesan darah dari kuku kuda yang menciprat mereka,