Painkiller Jane

وقتي بچه بودم

بابام منو جين ضد ضربه صدا ميزد

هر وقت صدمه ميديدم زود خوب ميشدم

من فقط درد رو دفن نميکردم

يا اينکه نا ديده بگيرمش

درد روي من هيچ اثري نداشت

بعد از اون به يه ارامش ذهني رسيدم

بهش ميگفتم شهر سبز زمردي

خوب چون سبز بود

اغلب به خاطر اين بود که فقط روياي چيزي رو ميديدم که

انگار يه چيزي جادويي درون من بود

اين روش من براي کنترل کردن دنيايي بود که

نميشد کنترلش کرد

.:تيم ترجمه جهان زيرنويس تقديم ميکند:. ترجمه و تدوين:علي

سلام

براي گزارش دادن به امنيت در طبقه ي چهاردم ميتونين از اسانسور سريع السير استفاده کنين

کنترل کردن ميتونه خطرناک باشه

چيزايي وجود دارن که هرگز نميشه کنترلشون کرد

جاذبه ي زمين هم يکي از همين چيزاس

اگه فکر کردين روز بدي داشتم

بايد بگم که چهار روز پيش بدتر از امروز بود

گيج شدين؟

خوب منم گيج شدم

يه داروساز جديد ...در حال جمع اوري

نمونه ازمايشگاهي از باشگاه ها بود

من و مائورين اميدوار بوديم اون شب نمره ي خوبي بگيريم

مائورين همکارمه

DEAبه عنوان مأمور

سه هفته بود که روي اين پرونده کار ميکرديم

اگه به روش من انجامش ميداديم

بايستي که دو هفته ي پيش پرونده رو ميبستيم

ولي به روش من انجامش نداديم

به اندازه ي کافي وقتمونو براي سوال پرسيدن از اون دو نفر تلف کرديم جين

نه خريد و فروشي در کاره نه پرونده اي

و اگه يه روز ديگه با روش اون جلو بريم

قطعا سکته هه رو ميزنم

ما بايد طبق قوانين رفتار کنيم

نمونه ها پيش منه پولو اووردي؟

اماده باش

نظرت چيه؟

خودت گفتي ميخواهي طبق قانون رفتار کني

خوب به نظر ميرسه که اونا قانون رو شکستن

بد جوري هم شکستن

...صبر کن

يه وقت ديگه بيا

DEA دستا بالا

تکون نخور

معمولا وقتي اون کار رو ميکنم اونا خوششون مياد

تو هيچ جا نميري رفيق

DEA تکون نخور

دستا بالا

دستا بالا

گفتم دستا بالا

اين ديگه چيه؟

به من گوش بده

اسم من اندره مک برايده

من يه مأمور دولتي ام

ما طرف شماييم

مطمئنم

فکر نکنم الان از چيزي مطمئن باشي

...و اگه اشتباه تيراندازي کني

خفه شو

مردي که کنار منه داره باعث توليد يه توهم ميشه

پس الان نميتوني به چيزي که ميبيني اعتماد کني

ميتوني مطمئن باشي که چيزي که ميشنوي

قابل اعتماد تر از چيزيه که مي بيني؟

اين يه نقص ژنتيک ـه

ما همه مون مشکلات خاص خودمون رو داريم

خوب الان اين مشکل توئه

اون داره اين کار رو ميکنه تا يه کم وقت بخره و بتونه گيجت کنه

خوب داره بد جوري کارش رو خوب انجام ميده

مردي که کنار منه ميخواد تو رو بکشه

اون داره دروغ ميگه

نه

اروم باش

ميخوام توضيح بدي که چي شد

اول تو بگو

از کجا ميدونستي که من دارم حقيقت رو ميگم؟

سايه ش حرکت ميکرد ولي خودش تکون نميحورد

چه هوشمندانه

حالا نوبت توئه

اينجا چه اتفاقي افتاده؟

اره.چيز خاصي نيستش

گرفتم

اونا رد تو رو پاک ميکنن

هنوز نگفتي که براي کدوم سازمان دولتي کار ميکني

قرار هم نيستش که بگم

چرا اومدي دنبال ما؟

فهميديم که يه خريد و فروش داره انجام ميشه

سه هفته بود که روي اين پرونده کار مي کرديم

ديديم که شماها دارين اين اطراف ول ميچرخين

به نظر نميرسيد اهل اين طرفا باشين

حرفت رو به عنوان يه تعريف در نظر ميگيرم

منظورم تعريف کردن از تو نبود

اونجا چه اتفاقي افتاد؟

اخر اين بحث با يه

ممنون مأمور واسکو

تموم ميشه

احتمالا با مافوق منو پيچوندي

ولي معنيش اين نيست که ميتوني منم بپيچوني

نِروئه اُسگُلِمون کرده رئيس

ممنون

تا حالا چيزي درباره ي يه نِرو شنيدي؟

ايني که ميگي چي هست؟

نميدونم

ولي چيزيه که قرار نيست چيزي در موردش بدونيم

احتمالا تا حالا بايد فهميده باشي که

من خيلي هم تند و تيز نيستم

به خاطر همينه که مجبور شدم به يه نفر توي بخش آي تي

براي فردا صبح يه صبحونه کامل بخرم

اونم موافقت کرد تا سوابق

اندره مک برايد رو در بياره

به همين خاطر بود که توي همون زمان

من به دفتر نايب رئيس اداره زنگ زدم تا حواسش رو پرت کنم

بشين

ميتونستم قسم بخورم

شيريني که خوردم هنوز رو معده ام سنگيني ميکرد

جلوي تحقيقات اخير شما، توسط رئيس گرفته شده

چرا؟

به من چيزي در اين مورد نگفته مأمور واسکو

ميدونم که تمام سوابق تو

توسط پنتاگون پاک شده

سعي کردي بانک اطلاعاتي ما رو هک کني

خوب دوست ندارم سوالام بي جواب بمونه

خوب بايد عادت کني چون زندگي پر از سوالاي بي جوابه

چي ميخواهي؟

خودت رو

الان؟

همين بالا؟

سوابق تحصيلي ات نشون ميده که تو يه دوره ي چهار ساله

22بار از مدرسه اخراج شدي

خوب اين دروغه چون23بار بودش

دلايلش هم متنوع بوده

از دعوا کردن بگير تا وانمود کردن به ...داشتن بيماري هايي از قبيل صرع و

درسته

تقصير خودم بوده

بايگاني بيمارستان نشون ميده که

وقتي نذاشتن مادر در حال مرگت رو بيني

يه پرستار تو رو ديده که نصفه شبي رفتي پيشش

و يه جوري سه روز تو اتاقش دووم اووردي

من ديگه اينجا کاري ندارم

ميدونم تو چرا اينقدر کَنه اي مأمور واسکو

و ميدونم که خيلي باهوشي

که اگه نبودي من الان زنده نميموندم

اگه اين يه نوع تشکر کردنه

اره هست

ميتوني به تيم من ملحق بشي

من که نميدونم که تيم شما چکار ميکنه

خوب نکته اش همينه

تا به ما ملحق نشي نميتونم بهت بگم

من بيشتر شبيه اون دختراييم که بايد اول به شام دعوتشون کني

کار ما شبيه هيچ کاري که قبلا انجام دادي نيستش

آقاي خودمونيم نوکر خودمون

هر کسي بايد به يه نفر جواب پس بده

تو هم اگه بيايي تو تيم ما فقط بايد به من جواب پس بدي

ارتشي هستي؟

ميتونم بگم که سلسله مراتب رو دوست داري

يه ويژگي خاصي داري

هفت سال توي نيروي ويژه بودم

خوب از پيشنهادت ممنونم

حالا هر کوفتي که هست

مراقب باش

حتي با کفشاي خودمم

نميتونم درست راه برم

...يه خواهش،مامور وسکو

حالا که تصميم گرفتي که تو تيممون نباشي

تو کارمون دخالت نکن

...دُکي...دُکي

اينا رو کجا بذارم؟ همونجا

مهاجميني دارن از تونل شمالي ميان

برو

چند نفرن رايلي؟

دو نفر

دارن نزديک ميشن

15متر

چطوري تونستن تا اينجا بيان؟

نميدونم ولي فکر کنم اسلحه دارن

تو راهرو جلوشونو ميگيرم

10متر

وقت نداريم اينجا گير افتاديم

رسيدن

همونجا وايسا

اسلحه ت رو بنداز

شليک نکنين.منم

شآو

اسلحه رو بنداز

مشکلي نيست

رايلي.مشکلي نيست

وقتي داشتم ميومدم تو خِفتَم کرد

جاي قشنگيه

دکوراسيونش رو خودت چيدي؟

اميدوارم خوشت اومده باشه

...حالا که امنيت ما رو به خطر انداختي و

جاي ما رو پيدا کردي

اينجا قابل تو رو نداره

نه.نه تو گوش کن

چطوري جابجا شدم؟

چون شدي

اگه بگم نه چي ميشه؟

شنيدم فروشگاه ميلو قراره به زودي افتتاح بشه