Perry Mason

‫نشرنا عشر سيارات في المدينة للبحث عنها ‫أيتها الأم (مكيغان)

‫إنها ترتدي رداء أبيض وأنفها ينزف ‫ما مدى صعوبة إيجادها؟

‫عليك ألا تتحركي أيتها الأم (مكيغان)

‫- وأنت عليك أن تعمل بسرعة أكبر ‫- إن لم يتم علاج الندبة بشكل صحيح...

‫هل نعرف مكان (إميلي دادسون)؟

‫كان هناك اضطراب كبير في المقبرة

‫الشيخ (سايدل)؟

‫لا

‫بحق السماء! هاتوا الطفل لي

‫حسناً، حسناً

‫تعال، تعال

‫حسناً

‫جدوا الأخت

‫- وأوصلوا الخبر إلى (إميلي دادسون) ‫- حسناً

‫لا بأس، لا بأس

‫كل أم تحتاج إلى طفلها

‫لقد أعطتني الآنسة (بيتليك) الإذن

‫حسناً، سأنام في غرفة (هيزل)

‫يمكنك النوم هنا في غرفتي

‫انظري، سيخفف من الانتفاخ

‫- عيني لا تهمني ‫- أعرف

‫لكن فكري كيف سيبدو شكلك في المحكمة

‫في المحكمة؟ طبعاً، لا يجوز ‫للمرأة المجنونة أن تبدو مجنونة

‫قد يكون لدي مزيج من كريم إخفاء العيوب ‫وكريم الأساس لعينك المتورمة

‫أين ابني يا آنسة (ستريت)؟

‫ماذا حدث لجثته

‫لا أعرف، أنا...

‫أعتقد... أعتقد...

‫أن شخصاً ما نقله على الأرجح ‫قبل عيد الفصح بفترة طويلة

‫بفترة طويلة قبل... ‫لعلني سأرتاح إن حكموا علي بالسجن

‫لم تنته المحاكمة بعد

‫أعرف ماذا ترى هيئة المحلفين يا (ديلا)

‫ورأيهم فيّ

‫كنت لأظن الشيء نفسه أيضاً

‫لكنني أردت استعادة طفلي

‫أردت استعادته

‫أكثر من أي شيء آخر في العالم

‫أعرف

‫أتمنى فقط لو أنك عرفتني قبل كل هذا

‫لأنني أعتقد أنك كنت ستقولين... ‫إنني كنت أماً رائعة

‫هل تقسم على أن الشهادة التي ستدلي بها

‫ستكون الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة ‫وليساعدك الرب على ذلك؟

‫أقسم

‫المحقق (إينيس)

‫- هل سبق أن قتلت رجلاً؟ ‫- أعترض

‫- لا صلة له بالموضوع، مضايقة ‫- اعتراض مقبول

‫لا بأس يا سيد (بارنز) ويا حضرة القاضي ‫الإجابة هي نعم

‫قتلت ثلاثة رجال وأنا أخدم بلدي في الخارج

‫كنت جندياً في الجيش؟

‫مثلك يا سيد (ميسون)

‫وحين عدت حصلت على وظيفة شرطي دوريات ‫في شرطة (لوس أنجلوس)؟

‫أؤمن بالخدمة، كنت جندياً ثم شرطياً ‫والآن أنا محقق

‫أول شخص قتلته، هل قنصته ببندقيتك ‫أم كان عن قرب؟

‫- سيد (ميسون) ‫- أسحب السؤال

‫إذاً، كنت أول محقق في موقع الجريمة

‫في الليلة التي جلب فيها (غانون) و(سيراكي) ‫و(نوفاك) (تشارلي) ميتاً

‫بين ذراعي موكلتي، أهذا صحيح؟

‫(تشارلي)!

‫"كنت في منزلي في (إلكس)"

‫"والذي يقع على بعد بناية ‫من المكان الذي كانت فيه موكلتك..."

‫"كيف وصفت الأمر؟ تنتظر"

‫إذاً، سمعت الضجة من منزلك في (إلكس)

‫وهرعت إلى الشارع لترى إن كان بوسعك المساعدة

‫- وذلك ما فعلته ‫- أنا شرطي، داخل وخارج الدوام الرسمي

‫- هل قبضت عليهم متلبسين؟ ‫- كان الخاطفون أذكياء

‫كانت منطقة مزدحمة وفيها طرق مناسبة للهرب

‫كم يمكن أن يكونوا أذكياء؟ ‫لقد ماتوا في اليوم التالي

‫كان الموقع ذكياً

‫وأنا واثق بأن موكلتك قامت بدورها ‫لإقناعهم به

‫هذه المرأة تجيد البكاء

‫حضرة القاضي، أرجو منك اعتبار ‫المحقق (إينيس) شاهداً عدائياً

‫اعتراض، يوجد شخص واحد عدائي هنا ‫يا حضرة القاضي

‫السوابق القضائية واضحة في هذا يا سيد (بارنز)

‫ليُذكر في السجل أن الشاهد عدائي

‫- شكراً يا حضرة القاضي ‫- المحقق (إينيس)

‫حين التقى الخاطفون لتقسيم الفدية ‫لدي فضول لأعرف

‫كيف تفترض أن (جورج غانون)

‫المحاسب التقي المسلح

‫غدر بمجرمين يمارسان الجريمة طوال حياتهما؟

‫أعتقد أنه باغتهما

‫"لكن كيف قاد سيارة عبر المدينة ‫وهو مصاب برصاصة في كتفه؟"

‫- "ووركه مصاب" ‫- "اعتراض يا حضرة القاضي"

‫لقد أخطأت، خلطت بين التشريحين

‫إن فعلت شيئاً آخر كهذا يا سيد (ميسون)...

‫إذاً، (غانون) المدجج بالسلاح ‫يعود إلى كوخه ويندم على ما حدث

‫يحرق المال في المستوقد ويطبع رسالة انتحار

‫يضع الرسالة من يده ‫ثم يطلق النار على رأسه ببندقية

‫لأن... لأن ماذا؟

‫لأن السلاح الذي استخدمه ضد (سيراكي) ‫و(نوفاك) لم يكن لائقاً؟

‫لم أكن أعيش في ذهن الرجل ‫رأيت الفوضى التي تسبب بها فقط

‫لكن حين تعثر على موقع جريمة كهذا

‫هل يذكرك بالرجال الستة الذين قتلتهم؟

‫- قلت ثلاثة، ليس ستة ‫- اشطب هذا من السجل لو سمحت

‫(دينفر)، أغسطس 1914 ‫كنت تعمل كمفسد إضراب

‫لحساب شركة اسمها (كولورادو) للحديد والوقود

‫- أنت مشتت يا (ميسون) ‫- ساعدت في قتل عمّال

‫- في مجزرة (لادلو) ‫- حميت الأمريكيين الحقيقيين

‫- الذين لا يحبون الشيوعيين ‫- هذه قائمة بأعضاء الإدارة العليا

‫في شركة (كولورادو) للحديد والوقود

‫هل يمكنك أن تقرأ هذا الاسم لي لو سمحت؟

‫- أي اسم؟ ‫- الاسم الذي هنا

‫- (إريك كيو سايدل) ‫- (إريك كيو سايدل)

‫نائب مدير أعلى ‫في شركة (كولورادو) للحديد والوقود

‫وحالياً شيخ مسؤول عن الشؤون المالية ‫في المجمع الكنسي المشرق

‫ومدير (جورج غانون)

‫لدي شاهدان رأيا (سيراكي) و(نوفاك) ‫في (دينفر) أيضاً

‫الأربعة كلهم في نفس المكان والوقت

‫لذا، قل لي أيها المحقق (إينيس)

‫كيف كان لم الشمل في (لوس أنجلوس)؟

‫- اعتراض، سؤال جدلي ‫- اعتراض مقبول

‫لدينا شاهدا عيان آخران رأياك ‫في بيت دعارة في الحي الصيني

‫تصطحب مومساً اسمها (تانغ ين)

‫وتوصلها إلى ساحة سيارات في (نيوهول)

‫من أجل إرضاع (تشارلي دادسون) فقط

‫المأساة هي أن تلك الشابة ‫كانت قد تعاطت جرعة كبيرة من الهروين

‫فاختنق (تشارلي) بحليبها المسموم

‫- أرجوك! هذا غير معقول ‫- هذه إفادة

‫من محقق خاص اسمه (بيت ستريكلاند)

‫تفيد بأنك كنت موجوداً في بيت الدعارة نفسه

‫في نفس الليلة التي ماتت فيها (تانغ ين) ‫فجأة بجرعة زائدة

‫"ثم اختفى صديقك القديم (إريك كيو سايدل) فجأة"

‫"قبل أن يكون عليه أن يدلي بشهادته"

‫حول شذوذات مالية في المجمع الكنسي المشرق

‫(سيراكي)، (نوفاك)، (غانون)، (إريك سايدل)

‫(تانغ ين)، (تشارلي دادسون)

‫والشخص الذي يربطهم جميعاً ‫هو المحقق (جوزيف إينيس)

‫- لن ينجح الأمر يا (ميسون) ‫- أنت اختطفت (تشارلي دادسون)

‫- لن يعترف ‫- وقفت فوق جثته وقلت

‫"والآن لنخط عينيه ونحصل على المال"

‫- كان الطفل ميتاً مسبقاً ‫- لن يعترف

‫- لم أنته بعد ‫- لا أحد يعترف على منصة الشهود

‫هناك سبب لعدم استدعاء (بارنز) له

‫لا أحد يعترف على منصة الشهود

‫يا للهول! حسناً

‫حتى لو لم أستطع الوصول إلى ذلك ‫يمكنني تقديم حجة ظرفية

‫كم من هذه الأدلة التي كنت تلوح بها شرعية؟

‫- (ديلا)؟ ‫- لقد اختلق واحداً منها

‫وأخفى اثنين

‫ولن يسمح لك القاضي (رايت) ‫باعتبار (إينيس) شاهداً عدائياً

‫أو يدعك تفلت بنصف ذلك الهراء ‫الذي جربته الآن

‫ربما عليك ألا تذكر التشريح الثاني

‫هل شعرت بأنك على وشك الانهيار؟

‫- لا ‫- لا؟

‫كنت تغرق، ألقيت لك طوق نجاة

‫أنه مرافعتك

‫- ماذا؟ ‫- لقد جعلت هيئة المحلفين

‫يفكرون في المائة ألف دولار التي تحتاج ‫إليها الكنيسة من أجل قرضها

‫قدّم دفتر الحسابات العامة الذي يظهر ‫أنهم اقتربوا من مئة ألف

‫من "التبرعات" في الوقت ‫الذي تم ترك الفدية فيه

‫- ولا تستدع شهوداً آخرين ‫- هذا أسلوب جبان

‫هذا شك منطقي

‫يا للهول! حسناً، انظروا، أعرف أننا جميعاً قضينا ‫أحد فصح رديء وكدنا نُقتل في شغب

‫سنمثل في المحكمة غداً

‫إنه محقق قتل الشهود الذين يمكنهم إدانته

‫بالجريمة التي يحقق بها بنفسه!

‫علينا أن نسعى للنيل منه

‫أرجوك!

‫عجباً!

‫حسناً، أظن أنه يمكنك تقديم إفادة (دينفر)

‫إفادة الأخت (أليس) التي تفند فيها ‫كلام مشرفة السجن

‫لكن سيكون عليك جعل (بارنز) ‫يعترف بمقبولية الإفادة

‫ولن يفعل ذلك ‫وعندئذٍ سيكون عليك استدعاء الأخت (أليس)

‫يمكنك استدعاء (إميلي)

‫نعم، لنفعل ذلك

‫لنستدع المرأة التي سلمت جثة رضيعها المتعفنة

‫للأخت ذات زي الممرضة المسروق ‫لنقدمها على طبق من فضة

‫كي يجهز عليها (بارنز)، لنفعل ذلك حتماً

‫مع فائق احترامي يا (ديلا) ‫أفضّل استدعاء (إينيس) على استدعاء (إميلي)

‫وهذا ما سأفعله

‫وبما أنه لم يبق هنا هواء يمكن تنفسه

‫مع غروره الذي يملأ الغرفة ‫فسأتمنى لكم ليلة سعيدة

‫إنه محق

‫لا يمكنك فعل ذلك ‫إلا إن كان لديك دليل قاطع ضده

‫وأنت لم تثبت التهمة عليه

‫أنت تقف في الخارج منذ وقت طويل

‫أحاول تصفية ذهني

‫- هل نفع ذلك؟ ‫- ليس وأنت تتكلمين

‫أعتقد أنه عليك استدعاء (إميلي) للشهادة

‫- إنها تستحق فرصة كي... ‫- تستحق أن يُطلق سراحها

‫إلى مصحة نفسية نظيفة ‫وجيدة الإضاءة على ما أرجو

‫إنها صافية الذهن أكثر من أي وقت مضى

‫مهزوزة قليلاً من الشغب ‫لكن تريد أن تتكلم وتُسمع

‫صديقك الوغد المتعجرف (بريك) محق

‫سأنهي المرافعة

‫لم ننل من (إينيس)

‫سينكر كل شيء، ستبدو مجرد محاولة بائسة

‫لذلك سأقف أمام (بارنز) فحسب

‫وذلك القاضي المسن اللعين وأقول

‫"أتعرفون شيئاً؟ أنا أستسلم ‫لنعدمها ونذهب إلى البيت لتناول العشاء"

‫حاولت تحضيرها

‫ماذا فعلت؟ حاولت تحضيرها؟

‫تحدثنا، إنها جاهزة

‫إنها مستعدة لاعتلاء منصة الشهود

‫هل رتبت أنت و(هيزل) لذلك؟

‫أهذه خلاصة حكمة مجمع السحرة؟

‫لقد رأيت مجموعة رجال يقفون هناك ويحقرونها

‫اسأل الأسئلة الصحيحة وسيرون الحقيقة

‫- سيعطونها فرصة ‫- هذه معركة بالنسبة إليك

‫وماذا تكون (إميلي)؟ وسيلتك؟

‫- ليس هذا ما قصدته يا (بيري) ‫- بلى، إنه كذلك