Human Vapor (ガス人間)

HANUL JINKEIEN

Vă mulțumesc tuturor că ați venit.

Sunt Takeshi Miura, guvernatorul orașului Tokyo.

Cetățeni din Tokyo,

îmi cer scuze că vă vorbesc la o oră atât de târzie.

În legătură cu recentele tulburări provocate de Vaporul Uman…

Cum de mai e în viață?

Fujita Fujikawa, un creator de conținut video,

ÎN DIRECT

a murit într-un incendiu a cărui origine este necunoscută.

E un incident tragic.

Credem că Vaporul Uman…

Dle Okamoto?

Da?

Scuzați-mă!

E gata cina.

Veniți în sufragerie!

Putem mânca în cameră?

- Atunci, vă aduc mâncarea aici. - Nu. O s-o iau eu.

Sigur.

Complicea, Kyoko Kono,

este fugară în prezent.

Există posibilitatea să se ascundă cu Vaporul Uman.

Potrivit Poliției Metropolitane,

posibilitatea ca dl Fujita Fujikawa să fi fost implicat în Centrul Alb,

acum 27 de ani,

este extrem de mică.

Pe baza informațiilor,

seria de crime comise de Vaporul Uman

este, din ce în ce mai probabil, un act de terorism.

Cetățeni ai orașului Tokyo, evitați să ieșiți din case, dacă nu e necesar!

Dacă trebuie să ieșiți,

vă rugăm să fiți foarte precauți.

Repet.

Cetățeni din Tokyo,

riscul terorismului este mare.

Faceți tot ce puteți pentru a rămâne în siguranță

și evitați să ieșiți, dacă nu e absolut necesar.

Poliția Metropolitană va continua să investigheze…

S-au înscris două persoane: Yajima și Komoto Bad.

Cei doi aleși.

Punctul ocult al lui Fujita!

Bine! Au fost două țipete.

Dar nu e suficient!

- Nu e destul de sângeros! - Taci, că iar o să fim reclamați!

Yajima, aș avea să-ți spun ceva.

Construiește un imperiu al țipetelor!

Taci!

A fost grozav!

Kaho!

- Kaho… - Nici vorbă!

- Cum îl cheamă? Pratt și mai cum? - Poftim? Komoto Bad.

Să-i mulțumim lui Komoto Bad!

- Hai, surioară! - Nici vorbă!

Nu vreau.

Hai! Vino încoace, surioară!

- Taci! - Hei! Kaho!

- Haide! - Ești chiar scârbos!

Nu există oameni scârboși!

Transmitem în direct!

O s-o vedeți pe sora mea data viitoare.

Poliția a ținut o conferință de presă privind incidentele cu Vaporul Uman.

A anunțat că Kyoko Kono, de la JNT,

e căutată la nivel național, fiind suspectă de incitare la crimă.

Kono e membră a echipei de știri, de la JNT…

Iată sondajele privind alegerile pentru funcția de guvernator!

Până la mijlocul campaniei, Kazumi Kirishima era în top.

După incidentele cu Vaporul Uman,

am început să recuperăm diferența de procentaj.

Anxietatea socială crește.

Cred că alegătorii aleg stabilitatea în locul schimbării.

Totuși,

e încă o diferență mare între noi și Kirishima.

VAPORUL UMAN

Trulu-lulu! Nu e bine, dle doctor!

Nici Zaorik nu-i va învia.

AVEȚI UN COMENTARIU PRIVAT SUNAȚI LA 090689731

Bine, se dezlănțuie iar furia fratelui meu.

Sper că, acum, Kaho va răspunde.

Bine.

Mă tot gândesc la ceva.

Pot să te întreb?

Sigur.

De ce ai fost la Centrul Alb?

Mama…

m-a părăsit acolo.

După ce a murit tata,

mama

m-a tratat mereu ca pe o povară.

În cele din urmă, a plecat cu alt bărbat

și m-a lăsat acolo.

Când am fugit de la Centrul Alb,

l-am întâlnit pe unchiul Ren.

Ramenul pe care mi l-a cumpărat atunci…

a fost cel mai bun pe care l-am mâncat.

Când unchiul Ren a aflat că n-aveam unde să merg…

- Ești ca mine. - Da?

N-aveam unde să merg când eram mic.

Când mă uit la tine, parcă m-aș privi pe mine atunci.

De asta…

nu te-am putut lăsa.

Atunci,

cred că nu mă deranjează dacă mai stau puțin cu tine!

Poftim?

Am găsit una!

Unchiule Ren!

Am găsit una!

Dă-mi mâna!

Uau!

- Funcționează! - Uau! A pornit!

- Bravo! - Ura!

…apune cu soarele

Ellie, my love so sweet

În cele câteva luni petrecute cu unchiul Ren,

am trăit singurele clipe fericite din copilărie.

Ascultătorule, pune-ți o dorință!

Poftim?

- Ce dorință? - Hai! Spune ceva!

Spune-mi dorința ta!

Zâmbiți!

Așa!

Frumos!

Ce s-a întâmplat?

Nu-ți place poza?

Să mai facem una?

KYOKO ȘI REN

Unchiule Ren…

Da?

Pot să-mi pun o dorință?

Sigur.

Pune-ți o dorință, te rog!

Îmi doresc ca tu…

Dar zilele alea n-au durat mult.

Bun-venit!

În acel moment,

au venit după mine un bărbat și mama.

Era Yasutoshi Mori.

Bună!

E bună?

Ea e Kyoko?

Da.

Și ăsta cine e?

Habar n-am.

Cine ești?

Sunt tutorele fetei.

Tutorele?

Eu sunt mama fetei.

Ce prostii îndrugi?

Mama ei?

Unde ai fost tot timpul ăsta?

Nu ești mama fetei!

Eu am născut-o!

Am îndurat toate durerile.

Gata! Să ne potolim!

Ești…

un pervers, nu?

Responsabilitatea noastră e să protejăm copiii

de indivizi ca tine!

Nu!

Bine. Fii cuminte!

- Hai! Plecăm! - Nu!

Opriți-vă! Fugi!

Opriți-vă!

Kyoko! De ce fugi?

- Haide! Grăbește-te! - Gata!

Kyoko, fugi!

Termină-l odată!

Poliția? Veniți repede la Bunko Ramen, în Tateishi!

Kyoko! E numai vina ta!

FURTURI DIVIZIA 2

Mama ei mi-a încredințat-o personal.

- Perversul ăla a răpit-o! - Sunt oameni răi.

Așa e.

Ăla a încercat să-i facă lucruri urâte fiicei mele.

Alo!

Spune adevărul!

Unchiul Ren nu e așa.

Gura!

Te-am lăsat la centru fiindcă-mi răspunzi așa!

Hei! Calmează-te!

Tu! Stai jos!

Ce se întâmplă?

Okamoto!

Mori.

Iar ai dat-o în bară?

- Dle Okamoto, n-am făcut nimic. - Stai jos!

Să-ți confirmăm identitatea!

Ce-a făcut?

Ei sunt victimele.

- „Ren Tsutsumida”. - Ce?

E numele tău real?

- Unde lucrezi? Unde ai fost azi? - Păi…

Am fost la muncă.

De ce nu verificați la Centrul Alb?

La Centrul Alb?

Da.

Se pare că e un centru de asistență socială, sprijinit de guvern.

Se pare că a venit.

Scuze de întârziere!

Sunt Hiroki Obata, directorul Centrului Alb.