Gossip Girl

Qui e' Gossip Girl.

La vostra sola ed unica fonte nelle scandalose vite

dell'elite di Manhattan.

Avrei fatto qualsiasi cosa fosse stata necessaria, incluso mentire a Chuck.

Sono K.C. Sono la P.R. di Olivia.

In realta' sto cercando un lavoro.

Hai mai pensato alle pubbliche relazioni?

Come fai a non conoscere Olivia Burke?

La serie "I Cavalieri Eterni".

E' la storia di Re Artu' con i vampiri.

Lei ha il ruolo di Ginevra.

Mio padre ha ottenuto i primi profitti prima dei 22 anni.

Io spero di farcela prima dei 21.

Il gestore della locanda desidera incontrarti.

- Horace Rogers, le presento Chuck Bass. - Amico, vieni qui.

La Constance cambiera' e molto.

Non ci sara' piu' una gerarchia di potere, niente ragazze perfide.

Siamo qui per fare in modo che tu ottenga esattamente cosa vuoi quest'anno.

Per poter essere regina devi mantenere i nervi saldi.

Fate in modo di assicurarvi che il mio posto sui gradini del MET sia libero

e aspettatemi li' con il mio yogurt.

Subsfactory presenta

Gossip Girl 3x07 How To Succeed in Bassness

Traduzione: rogiari, yayaz, MamaZep.

Synch: Benfo. Revisione: bimbaZen.

Halloween e' l'unico giorno dell'anno

in cui e' socialmente accettato travestirsi.

L'unica domanda e': chi vuoi diventare?

Ci sono travestimenti che fanno sentire gli uomini ancora ragazzi

o che trasformano ragazzine in regine.

Jenny, ti prego, lasciami mettere ordine dentro questo armadio

non c'e' spazio per le tue nuove cose.

Questo ti va ancora bene?

Si'.

Alla perfezione.

Tutti mi vanno alla perfezione.

Siamo al 183esimo posto su "Travelocity",

subito dopo l'Holiday Inn del La Guardia.

Ma chi ha bisogno dei siti di viaggio, con le loro masse indistinte che si affollano

su Internet a tarda sera cercando disperatamente l'affare?

Senza quelle masse, sarei a meno del 20 percento

dell'occupazione dell'hotel per le vacanze.

Ecco perche' dovresti aprire il club.

Nel momento in cui diventera' "in", avrai cosi' tante prenotazioni

che potrai dire di no a quei turisti senza classe con il marsupio.

Stavo pensando ad un tema ispirato agli anni '80.

Sebbene le spalline imbottite risulterebbero

eccessive sulla mia delicata struttura fisica.

Questi sono affari, non una festa delle superiori.

Ti ho detto che ero spiacente per la mia

piccola trasgressione, e tu mi hai perdonata.

Ora deciditi, o mi fai baciare subito una ragazza o ci buttiamo la cosa alle spalle.

Ti chiedo scusa. Sono stato piuttosto nervoso ultimamente.

Con tutta la mia liquidita' investita in quest'hotel

devo fare in modo che ogni cosa venga fatta nel modo giusto.

E "giusto" per Chuck Bass so che significa "adesso".

La gente pensa che io stia giocando, e vogliono che io perda.

Devo provare a tutti che non sono solo il figlio di Bart Bass.

La mia impulsivita' non ha posto nella mia vita di legittimo uomo d'affari.

Beh, sei molto sexy quando sei "legittimo".

Grazie.

Sono in ritardo per il mio appuntamento con il commercialista.

Tu capisci, vero, che devo fare questa cosa a modo mio.

Naturalmente.

Mark? Voglio prenotarti per l'apertura di un nuovo locale.

Okay, ora devo proprio chiedertelo.

- L'hai portato? - Si', eccolo.

Sei davvero sicuro al 100 per 100 di volerlo fare?

Si', lo sono. Sai che Olivia ed io

ci stiamo frequentando da un paio di settimane.

La cosa sta diventando piuttosto seria a questo punto.

Ho aspettato cosi' a lungo, che sta diventando imbarazzante.

Gia', sicuro, ma una volta che lo farai, non potrai tornare indietro.

Credimi... lo so. Lo so. Sto pensando che ora sono finalmente pronto.

Gustatelo, amico. Sei ore di piacere.

I CAVALIERI ETERNI. LA TRILOGIA.

Ma davvero pensi che vedere Olivia con delle zanne fasulle indosso

che recita un dialogo penoso possa farmi cambiare idea?

Oh, il dialogo e' fantastico.

E' la parte... senza parole che puo' crear problemi.

Penso di poter gestire un po' di succhiamenti di sangue

vietati ai minori di 13 anni, andiamo.

Sul serio, amico, ma non arriva Internet qui a Brooklyn?

Okay. Patrick Robert, che e' il suo amante vampiro sullo schermo

all'epoca in cui hanno girato questo era il suo ragazzo.

Tutti i blog dicevano che si sono davvero immedesimati nei

e che hanno cominciato a darsi da fare sul serio,

tipo scene di sesso reali, tagliate in fase di montaggio.

Penso che la cosa piu' disturbante in tutto cio' che mi stai dicendo

e' che tu hai letto i blog su "I Cavalieri Eterni".

Okay, lo so che pensi che non ti importi

ma, credimi, non ti piacera' guardare la tua ragazza con un altro uomo.

Cioe', paragonare sguardi, rumori...

No, vedi, ecco il problema della tua teoria.

Io non so ancora se lei fa dei "rumori"!

Non siamo ancora arrivati allo stadio dei "rumori"

sebbene... abbiamo dei piani per domani sera

cosi'... aspetta un attimo. Forse e' lei.

Beccata. Una star con le mani nel vaso dei dolcetti.

Persino Perez Hilton sa che il nostro "Ragazzo Solitario"

sta per ottenere il suo dolcetto di Halloween.

Che diavolo e' questo?

Sembra che Olivia stia rifornendosi gratis di qualche...

Lo so cosa sta facendo. Voglio sapere perche'.

Presumo sia perche' vuole praticare del sesso sicuro.

Lei non dovrebbe praticare un bel niente

senza Patrick Roberts, che al momento e' a Toronto a girare un film.

Questo ovviamente significa che tu non ti sei occupata

della situazione di Dan Humphrey, come ti avevo chiesto di fare.

Non e' una "situazione", e' una relazione!

Sono molto felici insieme.

Siccome non sono una consulente di coppia, la loro felicita' e' irrilevante.

Serena, senza "I Cavalieri Eterni"

Patrick rischia di diventare come Mark Hamill.

E' quel tipo di Guerre Stellari che non e' Harrison Ford?

Non uscire con Olivia sigillera' la bara di Patrick

come elemento non culturalmente rilevante.

E non posso permettermi dell'ironia quando parlo di film di vampiri.

Mi dispiace per Patrick ma te l'ho detto

se vuoi che Dan ed Olivia si lascino

devi arrangiarti da sola.

Guarda, Olivia vuole essere una ragazza

come tutte le altre e rifiuta le mie chiamate

cosi' ti suggerisco di renderti utile.

A meno che, ovviamente, tu non preferisca

consegnare le mutande a James Franco per il resto della tua vita.

Ne ha bisogno per mezzogiorno. Mi trovi nel mio ufficio.

Cosi' Rufus ha chiesto la mia taglia, stamattina.

Significa che ricevero' una camicia a quadrettoni?

No, va solo pazzo per i travestimenti.

Halloween gli piace piu' di Natale e del suo compleanno.

Cosi' dobbiamo trovare una festa, altrimenti, lo giuro,

ci fara' distribuire caramelle vestiti come due degli otto gemelli.

A proposito di inquietanti anomalie sociali...

L'ultima volta che le hai dato lo yogurt

ne mancava una cucchiaiata.

Devo tornare al lavoro, al timone del regno.

- Sei una regina fantastica. - Grazie.

- Ed ecco il tuo yogurt con le mandorle. - C'e' tutto. Ho controllato.

Le mandorle hanno ancora la buccia?

Sistemale, e subito, altrimenti voi tutte

dovrete vestirvi come "Le Vere Casalinghe del New Jersey" per Halloween.

Cioe', anche se ci saranno altri "Dillingers" alla parata

nessuno di loro indossera' i veri completi usati da Johnny nel film.

Jenny, dovresti venire al Village con noi.

Ah, gia'. Cosa state facendo seduti quassu', ragazzi?

Gli uccelli hanno deciso di usare il nostro solito posto come toilette.

Oh, che schifo.

Vi dispiacerebbe scendere di un paio di scalini?

Mi dispiace, ma avete presente la questione

per cui nessuno deve sedersi piu' in alto di me?

E se le ragazze vi vedono quassu', lo prenderanno come un segnale di debolezza.

Ah... ok, abbiamo capito.

Non puoi comandare, se gli altri non sono convinti di doverti seguire. Va bene.

Grazie a te. Non a te.

Ehi, e' "L'Invasione degli Ultracorpi".

Sembra Jenny, la voce e' quella di Jenny,

ma in realta' e' un mostro oscuro assetato di potere.

Ehi, andiamo, lei e' sempre la solita Jenny in fondo.

Deve solo indossare una maschera qui a scuola.

Quella maschera sta diventando il suo vero viso.

Sta davvero... levitando?

Sono quasi certo che sia solo un effetto speciale.

Recitano cosi' bene anche nel resto del film?

Cioe', guarda come lei lo sta guardando.

Quello e' amore. Definitivamente amore.

- E desiderio, e gratitudine.. - Amico, quello e' un orgasmo.

- Si'. - Cioe'...

E' assolutamente comprensibile perche' tu stia dando di matto.

No, io non sto dando di matto.

Sto solo, lo sai... elaborando la cosa.

Gia'.

Oh, e' Olivia.

Gia', lo so. Ehi,sto...

e' una specie di influenza... posso chiamarti tra un paio di giorni?

Okay. Tutto bene. Ciao.

Mark Ronson e' in attesa e ho lasciato un messaggio al barman di "Milk and Honey".

Pensavo che Chuck non volesse aprire il suo locale

- fino a dopo le vacanze. - Beh, e' quello che ha detto.

Ha anche detto che vuole farlo a modo suo.

Ma questo cambiera', come sempre

- quando vedra' il mio piano. - Non lo so, B.

Ho cercato di aiutare Carter e questo e' servito solo ad allontanarlo.

La buona notizia e' che K.C. mi urla tutto il tempo,

e cosi' non ho tempo per pensarci.

Questa probabilmente e' lei che mi chiama,

dicendomi che non c'e' abbastanza "Chai" nel suo cappuccino "Chai". Pronto?

- Sei sola? - Chuck, ehi.

Sono sola?

Senz'altro e' per un regalo.

Serena?

Si', ciao. Sono qui, scusa.

Gli hotel che non raccolgono abbastanza prenotazioni durante

la stagione natalizia non arrivano a quella successiva.

Mi dispiace. Sei nei pasticci?

Vuoi che chiami mia madre per vedere se le Industrie Bass possono far qualcosa?

Non voglio l'aiuto dei Bass. Voglio una P.R.

Okay, grandioso.

Bene, chiamero' Conde' Nast e Tablet Hotels subito.

No. Non ho piu' tempo di aspettare che la societa' mi accetti