Knightfall

Alle tempelriddere går til et tre der vi forlater fortiden.

- Du vil ha Navarra. - Absolutt ikke.

Jeg så Roland få denne meldingen skrevet.

Barnet vårt får aldri bli kjent med deg. Våkn opp!

Jeg er ikke Godfrey. Jeg er ingen forræder.

Det er meg du leter etter. Jeg drepte sønnen din.

Gå tilbake til der du traff Godfrey. Der finner du det du søker.

Han har lurt dere alle! Han drepte Lluís!

Du skal bli hengt.

Vakter! De Nogaret!

Navarra har sendt bud til Paris om gisselet De har tatt.

De tar det som et angrep på Frankrike.

- Johanna vil ikke godta det. - Det får vi håpe.

- Er dette lederen deres? - Ja.

Vis barmhjertighet. Navarras befolkning ønsker fred.

Bestefaren min var fra Navarra. For å hedre ham skåner jeg ditt liv.

Men hvordan vet jeg at du ikke angriper meg igjen om du slippes fri?

Jeg sverger som leder for landsbyen Sangüesa at vi ikke gjør det.

Jeg må være sikker. Fjern hendene hans.

Nei...

- Er det du som er Landry? - Kanskje det.

Abbedissen sier at du kanskje er den verste bråkmakeren her.

Da lar hun meg bli væpneren din.

Er dette riktig sted?

Rashid sa at gralen er der jeg møtte Godfrey.

Det var her jeg møtte Godfrey.

- Hei, moder. - Kjenner du til dette stedet?

- Hvordan brant det ned? - Et av barna lekte visst med et lys.

Det er over. Hvis gralen var her, er den aske nå.

Jeg gjorde som Godfrey og Rashid sa. Jeg fulgte sporet. Jeg ble torturert.

Jeg sendte en broder i døden.

Tancrede hadde rett. Gud vil ikke at gralen skal bli funnet.

Guds nåde være med deg. Guds nåde være med deg.

Guds nåde være med deg.

Jeg har ikke sett Guds nåde på lenge.

- Og han har ikke sett min heller. - Du er etterlyst.

Hvis du kaller på dem, blir jeg hengt.

Mesteren deres ble visst tatt. Handlet det om gralen?

Du vil også finne gralen.

Eller er dette livet ditt nå? Brød til de forvirrede.

Hvis du fant gralen, ville du ikke kjempe igjen?

Han har gitt opp.

Vi ble sendte til et barnehjem som var brent ned.

Det er ingen spor igjen å følge. Det er over.

Gralen har vært borte for alltid før, og så dukket opp igjen.

- Hvorfor vil du ha den? - Jeg vet ikke. For alles beste.

Gå. Før de ser deg.

Landry.

Unnskyld, Deres hellighet. Jeg har sviktet deg.

- Hvordan da? - Jeg ble fanget av Lysets brorskap.

Jeg har hørt det navnet. De er vantro.

Kanskje det.

Men de påstår at Godfrey var en av dem.

- Var Godfrey en forræder? - Jeg vet ikke sikkert.

Han burde ha vært lojal mot Gud, paven og tempelridderne.

Han var lojal mot gralen.

Brorskapet beskytter gralen mot menneskene.

Det er ikke deres oppgave.

Unnskyld, men jeg inngikk en avtale med dem.

Jeg lot dem ta Tancrede i bytte mot informasjon om gralen.

Kjære Gud. Har du blitt helt gal?

De ga meg en ledetråd som Godfrey etterlot til meg.

- Og hva var det? - Gralen...

...var der jeg møtte Godfrey første gang.

Barnehjemmet der mor forlot meg. Jeg red dit, men det var brent ned.

- Og gralen? - Borte.

Jeg tror at den er aske, og hvis ikke, har kanskje brorskapet rett.

Og Gud vil ikke at gralen skal finnes.

- Du burde ha informert meg. - Jeg ville bare få tilbake gralen.

Og så?

Lysets brorskap, jeg vet ikke...

De ville beskytte den akkurat som Godfrey gjorde.

- Skulle du gi gralen til vantro? - Nei.

- Jeg vet ikke. - Landry. Du har gått fra forstanden.

- Det er bra at du ikke fant gralen. - Jeg kan fortsatt gjøre det.

Hvis informasjonen er feil. Kanskje noen flyttet gralen.

Gå til tempelet og gjør jobben din som mester.

Og du skal ikke ha noe med det såkalte brorskapet å gjøre.

- Hellige Fader... - Ut herfra.

- Takk. - Fortvil ikke.

Vi har fått nyheter fra palasset som kanskje vil oppmuntre deg.

Dronningen er gravid.

Jeg ba for din overlevelse.

Jeg trodde at du skulle gi meg tid til å finne en løsning.

Tid? Magen min begynner allerede å vises.

- Jeg må beskytte barnet mitt. - Ved å avvise barnets egentlige far?

I mitt mørkeste øyeblikk åpenbarte du deg for meg.

Alt jeg tenkte på, var deg og barnet.

- Landry. - Deres nåde.

Hvis jeg hadde visst at du ble fanget, hadde jeg sendt soldater.

- Takk, Deres nåde. - Gud har vært god mot oss.

Han har velsignet vår union med et barn.

Gratulerer, Deres nåde.

Dr. Vigevano er sikker på at det er en gutt.

Kom, kjenn på sønnen min.

- Jeg tror ikke at tempelmesteren... - Kom.

Kjenner du ham?

Unnskyld, Deres nåde. Presserende nyheter.

Beklager, Landry. Unnskyld oss.

- Hva er det? - Navarra har blitt angrepet.

Angrepet? Av hvem?

Pierre, kan du lese?

"Jeg er i Paris og trenger flere menn. I.V." Hvor fikk du dette fra?

Fra Adelina. Hun så Roland få det skrevet.

Han jobbet for noen.

Dronning Elenas hær har tatt gisler fra Sangüesa.

Samle hertugene. Soldatene våre må samles i løpet av 14 dager.

- To uker? Send dem med en gang! - Å samle en hær er ikke enkelt.

Det kreves forsyninger, hester og korn. Men vi skynder oss.

Jeg drar til Navarra for å samle soldatene der.

- Alle arbeidsføre gutter... - "Alle arbeidsføre gutter"?

Jeg visste ikke at dette var morsomt. Dette er hjemlandet mitt.

Kvinner har ikke noe på slagmarken å gjøre.

Spesielt ikke en kvinne som er gravid.

Som din ektemann kan jeg ikke la deg dra.

Som dronning må jeg forsvare folket mitt.

Unnskyld min kone. Hennes tilstand gjør henne hissig.

- Det har ingenting med dette å gjøre! - Du vet ikke hvordan slagmarken er.

Ikke du heller.

Eskorter dronningen til rommet hennes.

- Ikke send meg vekk. - Det er til ditt eget beste. Vakter.

- Er dronningen våken? - Jeg vet ikke, sir.

Gud, velsign oss, vår stormester Jacques og vår pave Boniface.

Og gi oss alle din visdom. Amen.

- Broder Tancrede. - Unnskyld, men jeg avgir rapporten.

Så klart. Fortsett, broder Anthony.

Utgiftene våre har falt til 8000.

Verdien på ressursene våre forblir den samme på 968000.

Hæren er nesten klar for å forsvare Navarra.

Det ryktes at dronningen allerede har dratt.

- Har dronningen dratt til Navarra? - Ja, mester.

Som dere vet, er fangen Roland etterlyst for mer enn drapet.

Han er etterlyst for drapet på en familie i Genova-

- og våre brødre der kommer til å føre ham dit.

- Jeg hørte om Catalonias angrep. - Og dronningens avreise?

Dette er trass. Det er...

...total mangel på respekt. Jeg kan ikke tillate det.

- Jeg er hennes mann og konge. - Jeg kan ri dit og hente henne.

Det er allerede ordnet. Min guvernør, de Rouvray, er en bra mann.

Han sørger for at hun er i sikkerhet.

Jeg har vært en idiot, Landry.

Jeg tillot meg å tro at forholdet vårt var bedre.

At barnet skulle lege splittelsen mellom oss.

Jeg tviler på at et barn kan redde et ekteskap i nød.

Du sier at du vil hjelpe meg.

Far snek seg ut kledd som en vanlig mann og spaserte blant folket.

- Vil du spasere blant folket? - Nei, jeg vil drikke.

- Drikk eller forsvinn. - Jeg er tempelmester.

- Vi misliker fyll. - Ikke i kveld.

Du er ikke munk, og jeg er ikke konge. Drikk for mitt usle ekteskap.

Hun synes at jeg er en feiging. Hun sa at jeg aldri kjemper.

En konge må planlegge strategier på avstand-

- for å kunne observere hele slagmarken.

Hvem prøver jeg å lure? En sann leder kjemper side ved side med sine menn.

Det har jeg ikke gjort.

- Ikke klandre deg selv for det. - Hvem skal jeg klandre, da?

- Du! - Filip! Dropp det.

Det gjør jeg alltid. Du der!

- Kjøp en ny til meg. - Sug på staken min.

Han har sverdet spent på høyre side, så han svinger med venstre.

Dukk og gi ham alt du har.

Kom igjen, kjekkas!

Hvem jobber du for?

Nå holder det!

Hva holder du på med?

Roland fikk dette brevet, skrevet. Det slutter med "I.V.".

Det kan være to bokstaver eller et tall...

Roland angår ikke oss lenger.

Tempelet i Genova sender riddere som henter ham.

Roland er etterlyst for lovbrudd der og må sone dem der.

Hva kan være viktigere enn å drepe en tempelmester?

Men du vil ikke hevne Godfreys død. Du vil hevne Maries død.

Du må underkaste deg Gud, Parsifal.

Først da fortjener du å bli tempelridder.

- Underkaster du deg ham? - Ja, sir. Det gjør jeg.

- Var det ikke utrolig? - At du bare fikk en blodig leppe, ja.

Det føltes så bra å ikke holde igjen. Å ha frie tøyler.

- Frie tøyler... - Hva er det?

Først nå ser jeg ting tydeligere.

Det er de man kjenner best, som forråder en.

- De Nogaret. - Du ble advart om ham.

Det var rett foran nesen på meg, men...

Jeg kunne ikke se det.

Alle lyver for kongen.

Iblant tror jeg at du er min eneste venn.

Aldri svikt fortroligheten min.

Jeg husker at du var adelig før du ble tempelridder.

Hva het du?

Jeg het Audric, andre lord av Bonnechere.

- Har du vært sammen med en kvinne? - Noen, før jeg avla eden.

Du lukter øl. Du har drukket.

Har du ønsket å få barn? En tredje lord av Bonnechere?

Jeg antar det. Da Gud kalte, svarte jeg.

Man kan høre Guds stemme og ignorere den.

Landry? Hva har du gjort?

- Hvem er hun? - Det spiller ingen rolle.

Jeg forlot henne for å lete etter gralen.

Men hun er fortsatt i hjertet mitt.

Hvis det er over, må du la det være over.